Примечания книги Как стать леди. Автор книги Фрэнсис Элиза Ходгстон Бернетт

Онлайн книга

Книга Как стать леди
Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Примечания книги

1

Земляничные листья – эмблема герцогского титула. Здесь и далее прим. пер.

2

Жанна Пакен, Жак Дусей, Виро – модные французские дизайнеры начала XX века.

3

В 1660 году сапожник сделал для короля Людовика XV роскошные туфли с вышивкой, изображающей батальные сцены, с десятисантиметровыми каблуками.

4

«Дебретт» и «Берк» – британские светские ежегодники, «Дебретт» издается с 1769 года, «Берк» – с 1829-го.

5

Крикетный клуб в парке Гудвуд – один из старейших крикетных клубов в мире.

6

«История Генри Эсмонда» – исторический роман Уильяма Мейкписа Теккерея.

7

Леди Баунтифул – персонаж пьесы английского драматурга Джорджа Фаркера «Хитроумный план щеголей» (1707 г.), занимающаяся врачеванием супруга сельского сквайра.

8

Леди Каслвуд, Хелен Пенденнис и Эмилия Седли – персонажи романов Уильяма Теккерея «История Генри Эсмонда», «Пенденнис» и «Ярмарка тщеславия».

9

Mem Sahib (мем-саиб) – уважительное обращение к замужней европейской женщине, принятое в Индии.

10

Южный Кенсингтон – в начале XX века один из самых фешенебельных районов Лондона.

11

Афанасьевский Символ веры – древний христианский символ веры. Используется в богослужении Римско-католической церкви, также его используют в богослужениях англикане и лютеране. В православной церкви Афанасьевский Символ веры не используется.

Автор книги - Фрэнсис Элиза Ходгстон Бернетт

Фрэнсис Элиза Ходгстон Бернетт

Фрэнсис Ходгсон (Ходжсон) Бёрнетт (англ. Frances Hodgson Burnett; 24 ноября 1849, Манчестер, Англия - 29 октября 1924, Нью-Йорк, США) - английская и американская писательница.
Фрэнсис Элиза Ходгсон (Ходжсон) родилась 24 ноября 1849 года в Манчестере (Англия). В 1865 году, после смерти её отца, семья перебралась в Ноксвилл, штат Теннесси, США. После смерти матери 18-летняя Фрэнсис стала главой семьи и занялась воспитанием четырёх младших братьев.
В 1873 году она вышла замуж за доктора Свана Бёрнетта и взяла его фамилию.
В 1886 выходит один ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация