Примечания книги Возраст сомнений. Автор книги Андреа Камиллери

1

«Одиночество простых чисел» – роман итальянского писателя Паоло Джордано. Русский перевод Ирины Константиновой вышел в издательстве «Рипол-классик» в 2011 году.

2

В конце войны в Персидском заливе в марте 1991 года, уже после вывода американских войск, шииты Эн-Насирии приняли участие в восстании против президента Ирака Саддама Хусейна. Восстание было жестоко подавлено иракской армией и республиканской гвардией с многочисленными жертвами среди мирного населения.

3

Капоната – традиционное сицилийское блюдо, вид овощного рагу.

4

«Америго Веспуччи» – итальянское учебное парусное судно. Трехпалубный парусник используется для подготовки офицеров морской академии Ливорно итальянских ВМС.

5

«Бальетто» – известная итальянская фирма, занимающаяся проектированием и строительством катеров. Верфь названа по имени ее основателя инженера Пьетро Бальетто.

6

Саба Умберто (1883–1957) – итальянский писатель, поэт.

7

Строчка из стихотворения Умберто Сабы Favoletta (Сказка) из цикла Tre punte secche (Три сухие вершины), 1925–1930. В оригинале – sconsolata dolcezza – горькая радость.

8

Альфьери Витторио (1749–1803) – итальянский поэт и драматург-классицист, отец итальянской трагедии.

9

Витторини Элио (1908–1966) – итальянский писатель, журналист, литературовед и переводчик.

10

Франческо Петрарка. Сонет 189 из сборника «Канцоньере» в переводе Ольги Седаковой.

11

Микка Пьетро (1677–1706) – итальянский солдат, артиллерист из Пьемонта, который при осаде Турина французами в 1706 году (в ходе Войны за испанское наследство) подорвал тоннель в городской крепости, ценой своей жизни заблокировав продвижение вражеских солдат.