Примечания книги Сумеречные королевства. Автор книги Мэтью Гэбори

1

Эшевен (фр. echevin) — должностное лицо с административными и судейскими функциями в феодальной Франции; избиралось горожанами или назначалось сеньором. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Рапира (от фр. rapière; изначально испанское название espadas roperas — буквально «меч для одежды») — преимущественно колющее холодное оружие, разновидность шпаги.

3

Дага — обоюдоострый кинжал для левой руки, применяемый при фехтовании в паре с длинноклинковым оружием, чаще всего шпагой.

4

Цистра — западноевропейский старинный струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни с парными струнами.

5

Крис — малазийский или индонезийский кинжал с пламевидными или змеевидными изгибами лезвия и богато украшенной рукояткой.

6

Расстрига — священнослужитель, лишенный духовного сана или монашества за какой-либо проступок или добровольно вышедший из сана.

7

Небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания.

8

Техника многоголосной композиции в музыке XIII–XIV веков. Суть техники заключается в том, что мелодическая линия рассекается на отдельные звуки или группы звуков.

9

Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты.

10

Блио — длинная туника с узкими рукавами и боковыми разрезами.

11

Брыжи — воротник с большим количеством складок.

12

Прилагательное происходит от имени древнегреческой поэтессы Сапфо, жившей в V в. до н. э. на острове Лесбос и знаменитой своими любовными стихами, адресованными женщинам.

13

В средневековых легендах — демонесса, посещающая ночью молодых мужчин и заставляющая их совокупляться с ней до тех пор, пока жертва не умирает.

14

Старинная медная французская монета.

15

Птицы семейства ястребиных.

16

В Средние века название нескольких парижских кварталов, заселенных нищими, бродягами, проститутками, монахами-расстригами.

17

Длинная ниспадающая одежда, которую традиционно носили мужчины на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

18

На жизнь вечную (лат.).

19

Свободная туника, как мужская, так и женская, с очень широкими рукавами.

20

Тараск — сказочное чудовище, дракон из прованских легенд, чье имя носит французский город Тараскон.

21

Подземная тюрьма в Древнем Риме.

22

Арабское название городской цитадели, принятое в странах Магриба.

23

Название общественных бань в Турции и на Востоке.