Примечания книги Расскажи мне, как живешь. Автор книги Агата Кристи

1

Отправляющийся в Сирию.

2

O.S. (out-size) – больше стандартных размеров.

3

Компания Спальных вагонов.

4

Салон для дам.

5

Таможня.

6

Мадам, но это корабельный плотник!

7

Девяносто третий.

8

Нет сигарет?

9

Весело с восторгом.

10

С замедлением.

11

Плавно.

12

Западноевропейское время. (фр.)

13

Среднеевропейское время.

14

Курс валют в Wagon Lit, он невероятный!

15

Таможенник.

16

Понимаете, наличных.

17

Наличные.

18

По правилам.

19

Святая София.

20

Автор знаменитой книги о ведении домашнего хозяйства, наиболее известен раздел о кулинарии.

21

Написано до открытия современного отеля «Св. Георгий». – Прим. Агаты Кристи.

22

Кушать!

23

Служба древностей.

24

Таможенника.

25

Специальной службы.

26

Бедняга! У него там даже совсем нет хлеба, только курдские лепешки!

27

Да, да! … Напишите письмо!

28

Марки (гербового сбора).

29

И 2 франка 50 сантимов за марки, будьте любезны.

30

Напишите письмо, пожалуйста!

31

Дурной запах, да! Нездоровый, нет!

32

Невозможно идти, не так ли, в одной только туфле.

33

Да или нет.

34

Ах! Мадам, вы совершаете туристический поход?

35

Туристический поход.

36

Специальная служба.

37

Мадам Жако… совершенно разбита.

38

туристический поход.

39

Он вонючий (там зараза), мадам!

40

Туристического похода.

41

В пути.

42

Специальные службы.

43

Все же это смелый человек. …У него нет ни су, как у всех этих людей тут!

44

Занятие туризмом.

45

Спокойной ночи, Мадам!

46

По дороге.

47

Капитан.

48

Наличные деньги.

49

И марки, много марок!

50

Марками.

51

Конец сезона.

52

Специальных служб.

53

Таможенник.

54

12 франков 50 сантимов за марки и сигареты, не так ли?

55

Вот, месье!

56

Шекспир В. Двенадцатая ночь, акт 2, сцена 3.

57

Мне нужно принять лекарство

58

Добрый день.

59

М-е директор.

60

Даже не найти партнеров для бриджа! Нет …даже для совсем маленького бриджа. (…бриджем и совсем маленьким бриджем?).

61

Но все же строят прекрасные здания.

62

Здания из камня, понимаете.

63

Собственники – но у которых нет ни су!

64

За марки.

65

И 2 франка 45 сантимов за марки, пожалуйста.

66

То есть, если у нас здесь есть деньги!

67

Марки.

68

Ваш король… Ваш король – у вас новый король.

69

Король Англии… Самый великий король мира – поступить – вот так. …Ради женщины!

70

Ради женщины!

71

Самый великий король мира.

72

Прозвище рядовых французской армии.

73

Текучий.

74

Оптом.

75

Много.

76

Мари (телль Харири) – древний город на территории Сирии, где много лет ведутся раскопки.

77

Спасибо, мадам.

78

Да, это хорошая машина, но она ходит слишком быстро. Чересчур быстро. …В прошлом году она погубила двоих моих архитекторов!

79

Корону. Шекспир В. Король Генрих IV. Ч. II, акт 3, сцена 1.

80

Уколы.

81

Здесь!

82

Суп!

83

Тайник.

84

Излишнее усердие.

85

Обязательна.

86

Встреча.

87

Служба древностей.

88

Ладно.

89

Да и нет.

90

Ах, этот ваш милый архитектор, он не умеет говорить? Но все же вид у него смышленый!

91

По дороге.

92

Очень хорошо.

93

Специальная служба.

94

Совершенно разбита.

95

Специальные службы.

96

Здание из камня.

97

Большая экономия.

98

М-е доктор.