Примечания книги Убить одним словом. Автор книги Марк Лоуренс

1

Джон Макинрой и Иван Лендл – американские теннисисты. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Дайс – игральная кость, используемая в таких настольных играх, как «Подземелья и драконы», для внесения в игровой процесс фактора случайности. В отличие от других игр, у дайса может быть больше шести граней. Традиционно они обозначаются буквой «D» и числом граней (например, D6, D8, D12, D20 и т. д.).

3

«Подземелья и драконы» – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, появившаяся в 1974 году, в которой каждый игрок руководит действиями своего персонажа, а ведущий игры («мастер подземелья») руководит действиями неигровых персонажей, моделирует происходящие события, описывает игровой мир. Случайные события определяются броском дайса.

4

Лист персонажа – документ, в котором записаны все характеристики управляемого игроком героя (имя, раса, класс, атрибуты, навыки и т. д.).

5

Кастовать – произносить, использовать заклинание в ролевой игре.

6

«New Order» – британская рок-группа 1980-х годов, основанная участниками Joy Division.

7

Спасбросок – бросок дайса на избежание некоторого негативного эффекта в игре. Например, если персонаж выпил яд, то нужно выбросить больше (или меньше) определенного числа, чтобы яд не подействовал.

8

Commodore 64 – персональный игровой компьютер с 64 килобайтами оперативной памяти, выпущенный в 1982 году.

9

Joy Division – британская рок-группа второй половины 1970-х годов.

10

«Из всех пивнушек всех городов мира почему она зашла именно в мою?»

11

Betamax – формат видеокассет, популярный в 1970-х годах, но вытесненный впоследствии форматом VHS.

12

Сьюзи Сью – вокалистка британской группы конца 1970-х Siouxsie and the Banshees, исполнявшая постпанк и готик-рок.

13

Двое, больнее, форт (англ.).

14

Евангелие от Матфея, глава 3, стих 4: «Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед».

15

«Вершина популярности» – британский телевизионный хит-парад.

16

ZX Spectrum – восьмибитный домашний компьютер, появившийся в 1982 году.

17

Motown Records – американская звукозаписывающая компания, специализирующаяся на популяризации музыки чернокожих исполнителей, знаменитая благодаря узнаваемому ритм-энд-блюзовому звучанию.

18

Американский актер.

19

«Дутый» – одно из народных названий кокаина.

20

Димус напевает строчку What you think you saw, you did not see из песни Men in black, написанной Уиллом Смитом в качестве саундтрека для одноименного фильма, в котором Смит также сыграл одну из главных ролей.

21

Звучит песня группы Pointer Sisters I’m so excited.

22

Звучат песни Chaka Khan «I feel for you», Grand Master Flash and the Furious Five «White Lines» и Frankie Goes to Hollywood «Relax».

23

Звучит песня Lionel Ritchie Hello.

24

Башня иллюзий (англ.).

25

«Atari» – американская компания, лидер по производству и изданию компьютерных игр в 1970-х годах. Серьезно пострадала во время кризиса индустрии видеоигр в 1983 году.

26

Крупнейшая розничная сеть супермаркетов в Великобритании.