Онлайн книга
Примечания книги
1
Жужупчик – народный танец, хамский и энергичный. Обычно является предвестником знатной драки.
2
Изначально господа Лака Шибель и Кайнелиния Рох занимались постройкой пыточных и экзекуционных установок и оформлением застенков, но однажды господина Лаку посетила мысль, что лучший палач – это время, что и привело к смене направления деятельности фирмы.
3
Между прочим, его наличие является обязательным условием для вступления в профсоюз работников шоферского дела.
4
Марка автомобиля. Производится на нескольких заводах, самый крупный из которых располагается в Келпиеле-зи-Фах. Отличается низкой ценой, ниже которой только качество и технические характеристики. Пользуется необоснованной любовью потребителей, и в этом есть что-то мазохистское.
5
Местечковое выражение, обозначающее, что он бы точно сгорел от такого со стыда дотла.
6
Вольное сравнение. На самом деле подводные лодки никто не строит по вполне понятным причинам. Если читателю они непонятны в данный момент, то в дальнейшем он будет насильно просвещен.
7
Миоли – богиня моря. Очень красива и обидчива. По поверью, любой утопленник может рассчитывать на ее расположение (это заблуждение, все встречавшие богиню в один голос говорят, что она просила передать этим идиотам, что к распухшим, объеденным рыбами трупам она никакой любви не питает).
8
Каарн – бог оконченных сражений. Покровительствует выжившим в этих сражениях при проявлении должного уважения. Изображается крупным мужчиной с вороньими глазами. Редкостный спесивец и жулик. Отлично поет.
9
Сьольд – темное божество антропогенной жестокости, впустую пролитой крови. В основном покровительствует палачам или наиболее крикливым политикам (что суть то же самое, что и палач, только орудующий в куда более крупных масштабах). Благодаря своим познаниям в анатомии вынужденно помогает хирургам, о чем не преминет пожаловаться, ежели вам не посчастливится его встретить.
10
32 цилиндра, 4 компрессора, куча Солей (о них читайте далее) и целая бездна угрюмого великолепия. Свяжитесь с нашими дилерами… Впрочем, у вас не хватит смелости.
11
Официально признанных королей и королев в Герцогствах никогда не было, но самовыдвиженцев было хоть отбавляй.
12
Учитывая местный колорит – купировали.
13
Враки! Дно у них есть, и мы на нем живем.
14
Жаргонизм, сотрудники Бамлийского городского сыска.