Примечания книги Чертеж Ньютона. Автор книги Александр Иличевский

1

Воздушный патруль (англ.).

2

Это моя богиня, хочу кого-то, как она (англ.).

3

– след, оставляемый в среде движущейся заряженной частицей.

4

На Тахо. Завтра утром – на восток (англ.).

5

Куда бы вы ни поехали в США (англ.).

6

Не летайте Северо-Западными авиалиниями (англ.).

7

Иисус грядет, будь готов (англ.).

8

Внеземное шоссе (англ.).

9

Свежее вяленое мясо (англ.).

10

Танец суфия (отшельника, дервиша) – специальное мистическое действо, кружение вокруг собственной оси в течение длительного времени.

11

Азан – в исламе: призыв к обязательной молитве.

12

Хазрат – обращение к человеку с высоким религиозным статусом в исламе.

13

Зикр – исламская духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвенной формулы, содержащей прославление Бога.

14

Нейроглия или просто глия – совокупность вспомогательных клеток нервной ткани.

15

Шофар – еврейский ритуальный духовой музыкальный, сделанный из рога животного.

16

Сидур – молитвенник в иудаизме.

17

Вади (сухое русло), в пустынях и полузасушливых регионах – узкая долина с крутыми склонами.

18

Алкоголь запрещен абсолютно (англ.).

19

«Властелин Колец» (англ.).

20

Парк в Иерусалиме близ монастыря Святого Креста.

21

Машканта – ипотечная ссуда.

22

Миньян – кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и ряда религиозных церемоний. Рош а-Шана – еврейский Новый год.

23

Песах – центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта.

24

Геенна – здесь одна из двух долин (вторая – Кедронская долина) рядом со Старым городом Иерусалима.

25

Шимон Бар-Кохба – предводитель иудеев в восстании против римлян при императоре Адриане (Второе иудейское восстание, 131–135 гг. н. э.).

26

Элия Капитолина – римская колония, построенная в 135 году на месте разрушенного императором Адрианом Иерусалима после подавления Второго еврейского восстания.

27

Оссуарий – место для хранения скелетированных останков.

28

Напев без слов.

29

Макам – место моления, как правило, на гробнице святых.

30

Основатель религиозного сионизма.

31

Распознавание карты тела (англ.).