Примечания книги Что-то не так в городе Идеал. Автор книги Хелена Дагган

1

Возможно, имеется в виду картина бельгийского художника-сюрреалиста Рене Магритта (1898–1967) «Сын человеческий» (1964). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Eye Spy – британский журнал, специализирующийся на разведывательной и охранной тематике.

3

Отличительной чертой творчества британского писателя Роальда Даля (1916–1990), в том числе его сказочной прозы, критики считают чёрный юмор.

4

В англоязычном мире мужское имя Дара используется у ирландцев.

5

Оптометрия – медицинская специальность, связанная с глазами и зрительным восприятием.

6

Бисквит Виктории – клубничный или малиновый бисквит, традиционный и популярный английский десерт. Назван в честь Виктории (1819–1901), королевы Великобритании с 1837 г.

7

Тимбукту (Томбукту) – город в Западной Африке, в Республике Мали.

8

Эреб – в греческой мифологии божество мрака.