Примечания книги Сердце дракона. Автор книги Джена Шоуолтер

1

Тапиры (лат. Tapirus) — большие травоядные животные из отряда непарнокопытных, несколько напоминающие по форме свинью, но обладающие коротким, приспособленным для хватания хоботом*)

2

Капибар (capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) - Капибара или водосвинка - самый большой грызун на планете.*)

3

Гора Палец Дьявола стоит на границе Аляски и Британской Колумбии

4

eBay - интернет аукцион, широко известный по всему миру.

5

Амброзия - амвро́зия, и, ж. [греч. ambrosia] - В греческой мифологии — пища, напиток греческих и римских богов, делавшая их бессмертными.

6

IV ASAP Australian Science Archives Project — национальный проект по обеспечению сохранности и широкой доступности научных, технологических и медицинских публикаций и артефактов австралийского происхождения, берущий своё начало в университете Мельбурна

7

Гефест - (др.-греч. Ἥ φαιστος) — в греческой мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец.

8

Компания FedEx предоставляет ряд международных сервисов и услуг, таких как срочная доставка грузов, быстрое таможенное оформление, доставка посылок "до двери" и др.

9

Разновидность рака.

10

По рус. - Утро вечера мудренее.

11

(ЭРИННИИ — (греч.). Богиня мщения. Так же Эриннии или Эвмениды (Εριννύες, Εύμενίδες, Furiae). Богини проклятья, мести и кары. Греки так боялись их, что не решались называть их настоящим именем. Отсюда название эвмениды, т. е. благодетельницы. Эринний считалось три: Алекто, Мегера и Тизифона. Они были дочери Земли и Ночи и изображались в виде отвратительных крылатых женщин с волосами из змей и с налитыми кровью глазами. Они были жестоки и неумолимы, наказывали преступных и в этой жизни, и в будущей, и переставали преследовать только раскаявшихся и очистившихся грешников. Жилище их Тартар. В жертву им приносились черные овцы и мед, смешанный с водой. Римляне называли этих богинь фуриями.

12

*Слоун-Кеттеринг - онкологический центр им. Слоуна Кеттеринга в Нью-Йорке

13

Фентанил (Phentanylum) — опиоидный анальгетик, мощный агонист μ-опиоидных рецепторов. Оказывает сильное, но кратковременное (при разовом введении) анальгезирующее действие. В данном случае, в неизвестных кол-вах идет в состав нервопаралитического и усыпляющего газа.

14

Эмпайр-стейт-билдинг (англ. Empire State Building) — 102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. С 1931 по 1972, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся самым высоким зданием мира. В данному случае имеется сувенир этого здания.

15

Тренчкот (англ. trench coat, буквально «траншейное пальто»), также тренч — модель дождевого плаща с неизменными атрибутами: двубортный, с погонами и отложным воротником, манжетами, кокеткой, поясом и разрезом сзади.

16

Аспен – горнолыжный курорт, в штате Колорадо, США.

17

1,96 м

18

О котором пойдет речь во второй книге серии Атлантиды , под названием Сокровище Атлантиды

19

Фоморианцы (фоморы) - мифические существа, представляющие в ирландской мифологии демонические, тёмные силы хаоса, с которыми постоянно приходилось сражаться мифическим жителям Ирландии, Считают, что слово фоморы означает «подводные»; в любом случае фоморы всегда тесно связывались с морем: их короли всегда жили где-то за морем, недоступная башня Конанда, одного из царей фоморов, находится на «стеклянном острове посреди океана». Но вообще, фоморы были обитателями потустороннего мира Ирландии, являющегося как бы оборотной стороной ирландской земли, бывших полулюдьми, получудовищами. Фоморы или нижние демоны*