Онлайн книга
Примечания книги
1
Адвент (от лат. adventus – «приход») – четыре недели, предшествующие Рождеству. Адвент-свечи зажигают именно в этот период.
2
Кристингл – атрибут Рождества в некоторых странах, в том числе в Великобритании. Это апельсин с красной лентой, на нем крепятся свеча и четыре палочки с угощениями.
3
Всенощная, или Всенощное бдение – особое торжественное богослужение, которое проводится в канун воскресных дней и праздников.
4
Перевод Карины Ан.
5
Хайку – национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, известный с XIV века.
6
Twixtmas – созвучно Xstmas, именно так сокращенно пишут Christmas – «Рождество» (англ.).
7
Двенадцатая ночь – христианский праздник в Англии, отмечаемый в Крещенский вечер, в ночь с 5 на 6 января. Этим праздником завершаются Двенадцать дней Рождества: от Рождественского Сочельника до Крещенского.