Онлайн книга
Примечания книги
1
Dolce — нежно, sotto voce — вполголоса (муз.)
2
Некрепкий спиртной напиток на основе цветов (керф.)
3
Marcato («подчёркнутый», ит.) — способ музыкальной артикуляции, когда каждая нота берётся отдельным движением смычка, жёсткой и твёрдой атакой в начале звука. Учитывая, что в музыкальной нотации этот штрих обозначается знаком ᴧ — если бы пожелание Евы сбылось, лиэра Кейлуса ожидала довольно страшная кара.
4
От японского «хиккикомори»: термин, обозначающий людей, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения.