Онлайн книга
Примечания книги
1
Матфей 4: 19.
2
Орегонский маршрут – дорога длиной около 3200 км, проложенная в 1830-х годах; связывала долину реки Миссури с долинами в современном штате Орегон и сыграла важную роль в освоении Дикого Запада.
3
Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии; роман «Обитель радости» вышел в 1905 году.
4
Седна – в эскимосской мифологии богиня моря и морских животных; также известна как Мать моря или Хозяйка моря.
5
Бригитта Шведская (1303–1373) – католическая святая, основательница монашеского ордена бригитток, покровительница Европы.
6
Ты же не везешь чуму, верно? (исп.)
7
Нет, а почему ты спрашиваешь? (исп.)
8
Мне пришлось развернуть один корабль на этой неделе. Половина команды была черная и гниющая (исп.).
9
Гипотеза Геи – предположение, первоначально выдвинутое в 1970 году британским климатологом Джеймсом Лавлоком в сотрудничестве с американским микробиологом Линн Маргулис, о том, что все живые существа Земли образуют огромный суперорганизм, который поддерживает основные параметры среды в состоянии, пригодном для сохранения и развития жизни.
10
Строки из «Dink’s Song», американской народной песни, впервые записанной этномузыкологом Джоном Ломаксом в 1909 году по версии, исполненной афроамериканкой по имени Динк (отсюда название).