Онлайн книга
На носу Хеллоуин, и Ник с друзьями уже предвкушают, как поразят всю округу своими суперстрашными костюмами. Но мальчика ждет разочарование: вместо веселого вечера с ребятами он вынужден лететь на похороны тетушки, которую ни разу в жизни даже не видел! Тоска… Только тетя Ленор оказывается вовсе не обычной скучной старушенцией. Похоже, при жизни она была… Жрицей вуду! И в ее мрачном доме Ника ждет кое-что поужаснее Хеллоуинских страшилок…
Примечания книги
1
Исторически Луизиана относилась к Новой Франции – французским владениям в Северной Америке. На таких территориях в современных США и Канаде по сей день распространены французские традиции и язык – а именно каджунский диалект французского.
2
Фамильяр – дух, воплощенный в разумном животном-спутнике, помощник колдуна.
3
Инуиты – этническая подгруппа северных народов, относится к эскимосам.
4
«Avec cette bougie noir je supplie cette malédiction de s’écarter» (фр.). – «С этой черной свечой я прошу заклятие сойти».
5
«Retournez moi ma vie à…» (фр.) – «Верни мне мою жизнь…»