Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеется в виду мультфильм “В поисках Немо”, главный герой которого, рыба-клоун по имени Марлин, растит единственного сыночка Немо. Океан и его опасности очень страшат Марлина, и он, как может, ограждает сына от них. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Числа 15:38.
3
Торговое название нарезанного мяса некрупных акул без кожи. Очевидный рекламный ход: название saumonette вызывает ассоциации с saumon, лосось (франц.).
4
В России он продается под “родным” названием “морской черт”.
5
Вьерж – соус из лимонного сока, томатов, трав и лука.
6
Во Франции соленую и сушеную треску чаще называют morue, у многих средиземноморских народов бакаляу, а в Скандинавии в основном клипфиск.
7
Тьебудьен – блюдо из рыбы, риса и овощей.
8
Намек на галльскую деревню из комиксов Р. Госсини и А. Удерзо “Приключения Астерикса”.
9
Парижский канал Сен-Мартен уходит под землю перед площадью Бастилии, течет в туннеле около 2 км, выходя на поверхность в районе площади Республики.
10
Катафоты – световозвращатели, устройства или материалы, предназначенные для отражения луча света с минимальными потерями.
11
Уличные рыболовы, стритфишеры (англ.).
12
Бобо (от франц. bobo) – богемные буржуа. Термин образован от слов bourgeois (буржуа) и bohème (богема).
13
Тюлень по-древнегречески φώκια (фокия).
14
Фокея – древнегреческий город в Малой Азии. Около 600 года до н. э. выходцы из Фокеи основали в устье Роны колонию Массалия (современный Марсель).
15
Тритоны – в древнегреческой мифологии дети бога Тритона и нимф, составлявшие свиту бога морей Посейдона, они плавали на дельфинах и трубили в морские раковины. Кракен – легендарное морское чудовище, известное по описаниям моряков, огромный головоногий моллюск, способный утащить на дно большой корабль.
16
RER (аббревиатура от франц. Réseau Express Régional) – скоростной общественный транспорт, обслуживающий Париж и пригороды и отличающийся частыми задержками поездов.
17
Лье – старинная французская мера длины, равная 4,5 км.
18
Каланки – извилистые узкие заливы на средиземноморском побережье.