Онлайн книга
Примечания книги
1
Я в розыске (англ.).
2
Приди и забери меня! (англ.)
3
Утреннее солнце слегка коснулось глаз Люси Джордан (англ.).
4
Известный шведский бренд, выпускающий довольно экстравагантную и причудливую одежду в этническом стиле.
5
Сеть магазинов шаговой доступности.
6
Завидный жених (англ.).
7
По аналогии с «C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.
8
Традиционные английские булочки.
9
Чистое безумие (англ.).
10
Карманные деньги (англ.).
11
Он меня смешил, этот мальчуган.
12
Это точно.
13
Сумасшедшие шведы!
14
Честное слово, я курю, только когда напьюсь!
15
Известный бренд одежды.
16
Сплетня (англ.).
17
Канадский телесериал в жанре ужасов.
18
Шведский журнал для тех, кому за 50.
19
Дорога грома (англ.).
20
Прояви немного веры /Ведь волшебством окутана эта ночь / Ты, конечно, не красотка, / Но, эй, ты классная (англ.). Перевод взят с сайта https://en.lyrsense.com/bruce_springsteen/thunder_road
21
Замечательно (англ.).
22
Свежей крови (англ.).
23
Родилась и выросла.
24
Счастье – это не тюрьма, но есть свобода в разбитом сердце (англ.).
25
Не гадить там, где ешь, Силла (англ.).
26
Визуальный ряд (англ. moodboard – досл. доска настроения), своего рода коллаж-импровизация, собранный из картинок, объединенных общей темой, как то: фильм, картина, музыкальное произведение, личность, торговая марка. Зачастую служит отправной точкой при создании рекламного проекта и согласовании его на первоначальном этапе с заказчиком.
27
Ледяная мумия человека эпохи халколита, обнаруженная в 1991 году в Эцтальских Альпах в Тироле на высоте 3200 метров, в результате сильного таяния льда. Возраст мумии, определенный радиоуглеродным методом, составляет примерно 5300 лет.
28
Час вина (англ.).
29
Права детей в обществе. Организация по правам детей, которая работает над улучшением условий жизни детей и молодежи в соответствии с Конвенцией ООН о правах ребенка.
30
Пощечина (англ.).
31
Британский детективный телесериал. Оригинальное название – Broadchurch.
32
Марка недорогого шведского пива с парусником на голубой этикетке. Классический вариант для вечеров в кругу семьи.