Примечания книги Дважды проклятый. Автор книги Георгий Смородинский

1

Бижа (сокр. от бижутерия) – предметы экипировки персонажа, такие как кольца, серьги, ожерелья и прочие драгоценности.

2

БГ (от англ. battle ground) – поле битвы

3

Шанфрон – защита морды в лошадином доспехе.

4

Кринет – защита шеи.

5

Пейнтраль – защита груди.

6

Фланшард – защита боков.

7

Круппер – защита крупа.

8

ДК (от англ. Death Knight) – Рыцарь Смерти (игровой сленг).

9

Имеется в виду ситуация, когда две карты ещё не открыты, а у игрока уже собралась комбинация из четырёх карт одной масти, старшая из которых туз. В этой ситуации профессиональный игрок принимает решение на основании отношения размера необходимой ставки к шансу прихода нужной карты.

10

Исчадие – порождение, то, что было порождено.

11

Стеклянная пушка – термин ролевых игр, означающий несбалансированно прокачанного игрока, максимально прокачавшего урон в ущерб защите. Он способен первой же атакой вынести противника более высокого уровня, но, в то же время, не может выдержать удар даже низкоуровневых противников.

12

Майн-таргет (от. англ. main target) – главная цель.

13

Петовод (от англ. pet – домашнее животное) – В MMO RPG петоводами, как правило, называют классы, имеющие постоянных боевых питомцев.

14

Бабл (от англ. bubble – пузырь) – Щит, поглощающий определенное количество урона или полностью защищающий от любого урона определенное время. Назван по внешнему сходству с мыльным пузырем. Чаще всего ассоциируется с паладинами, но встречается у жрецов и других хилящих классов. Иногда дается магам и другим заклинателям как самым уязвимым классам.

15

Боссы в данжах в большинстве случаев имунны к эффектам контроля.

16

Тряпки – тканевые части экипировки (игровой сленг).

17

Перс – персонаж (игровой сленг).

18

Диланайн – Эльфийский бог охоты.

19

Алак – Эльфийский бог воинского долга и благородства.

20

Ульта, ультимейт – как правило, самая сильная способность персонажа, героя. Ultima ratio (от лат. ultimus – «последний», «наиболее удалённый», «крайний» и лат. ratio – «разум», «приём», «метод») – латинское высказывание, традиционно переводящееся на русский язык как последний довод.

21

ДПС (от англ. damage per second – «урон в секунду») – показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС = урон/время, требуемое для его нанесения. Чем выше показатель, тем больше эффективность.

22

ДД (от англ. damage dealer – «наносящий урон») – обобщенное название классов персонажей, специализирующихся на нанесении большого урона по цели. Как правило, имеют небольшое количество здоровья и слабую защиту.

23

Билд – сочетание талантов и характеристик персонажа. Билд зависит от специализации.

24

МТ (сокр. от англ. main tank) – главный танк.

25

В соло – в одиночку (игровой сленг).

26

Гвард (от англ. guard) – стража.

27

В Арконе при пересечении границы локации игрок автоматически выбывает из группы в том случае, если оказывается в разных локациях с командиром группы. Если командир заходит следом за ним или игрок возвращается, он автоматически вступает в ту же группу без специального приглашения.

28

ОТ (сокр. от англ. Off Tank) – танк, в обязанности которого в основном входит поддержка МТ.

29

Историю, произошедшую с Аркитанией и герцогом Эдгаром, в подробностях можно узнать, прочитав восьмую книгу цикла «Мир Аркона» – «Черное пламя над степью».

30

Историю некроманта можно узнать, прочитав шестую книгу цикла «Мир Аркона» – «Звездное небо Даркана».

31

Сейв (от англ. Save) – спасение, сохранение (игровой сленг).

32

Каргалар – столица государства орков. Самый укрепленный город на Карне.

33

Сейв – от англ. "save" – спасать.