Онлайн книга
Примечания книги
1
Адская кухня – район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон.
2
Имеется в виду финансовая олигархия.
3
Джек Фрост, или Ледяной Джек – персонаж английского фольклора, олицетворяющий собой зиму.
4
Имеются в виду персонажи сериала «Секс в большом городе».
5
Три утенка из мультсериала «Утиные истории».
6
Популярное в США танцевальное мужское стриптиз-шоу.
7
Гибсон – американская компания, производитель гитар. В данном случае имеется в виду гитара этой фирмы.
8
Венский хор мальчиков – австрийский хоровой коллектив, базирующийся в Вене.
9
Брауновский университет, или Университет Брауна – один из наиболее престижных частных университетов США, расположенный в городе Провиденсе, штата Род-Айленд. Седьмой из старейших национальных университетов и один из девяти колониальных колледжей.
10
Пейринг – предоставляемая автором информация о парах персонажей, состоящих друг с другом в любовных отношениях, чаще всего характерно для фанфиков.
11
Реггето́н – музыкальный стиль и танец, возникший в конце 1990-х годов в Пуэрто-Рико под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа, и получивший широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также среди латиноамериканцев, проживающих в США.
12
В России это примерно пятидесятый размер.