Примечания книги Тридцатилетняя война. Величайшие битвы за господство в средневековой Европе. 1618—1648. Автор книги Сесили Вероника Веджвуд

1

Речь о Германии. (Примеч. авт.)

2

Ливонию и Эстляндию русские войска оставили в результате неблагоприятного для Русского государства исхода Ливонской войны 1558–1583 гг. Ак 1618 г. Швеция отторгла от России (по Столбовскому миру 1617 г.) земли у Балтийского моря с городами Корела, Иван-город, Ям, Копорье, Орешек. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иного.)

3

Имеется в виду Западная Европа; в Восточной и Южной Европе доминировало православие.

4

Австрии суждено править миром (лат.).

5

Как, например, король Испании Филипп IV по отношению к императору Фердинанду III и курфюрст Баварии Максимилиан по отношению к императору Фердинанду II. (Примеч. авт.)

6

Будьте здравы и пьяны (лат.).

7

Арминий – вождь германского племени херусков в начале нашей эры (р. ок. 17 г. до н. э., убит в 21 г. н. э.), одержавший победу над римлянами в Тевтобургском лесу в 9 г. н. э., но в 15 и 16 гг. римляне под командованием Германика жестоко отомстили германцам за это поражение; упоминается у Тацита. (Примеч. пер.)

8

Устаревшая форма слова Deutsch, «немец», «немецкий». (Примеч. пер.)

9

Маттиас (Матвей, Матфий, Матьяш) (1557–1619) – австрийский эрцгерцог и император Священной Римской империи в 1612–1619 гг.

10

Отец мой (фр.).

11

Он подписывал письма «Селадон» по имени томящегося от любви пастуха из романа «Астрея» Оноре д’Юрфэ. (Примеч. авт.)

12

Тетя Максимилиана приходилась Фердинанду матерью, а сестра – первой женой. (Примеч. авт.)

13

Предпринимались некоторые попытки привлечь к этому замыслу французское правительство. (Примеч. авт.)

14

Клеменс Меттерних(1773–1859) – министр иностранных дел Австрийской империи в 1809–1848 гг.

15

Ян Гус казнен в 1415 г., Иероним Пражский – в 1416-м. (Примеч. пер.)

16

То есть хлебом и вином, в отличие от католической церкви, где прихожане причащаются лишь хлебом. (Примеч. пер.)

17

До 1526 г. существовало сильное Чешско-Венгерское государство (с 1490 г. Чехия и Венгрия были объединены личной унией), но после разгрома в 1526 г. при Мохаче турками чешско-венгерской армии перед лицом турецкой опасности чешские феодалы выбрали королем австрийского эрцгерцога Фердинанда Габсбурга.

18

Йиндржих Матьяш Турн (1567–1640).

19

Впоследствии Славата приукрасил историю, подробно описав, сколько раз он отскочил от земли, и двенадцать лет спустя поведал о том младшему Христиану Анхальтскому. В Испании она обросла некоторыми апокрифическими подробностями, и там рассказывали, что секретарь почти не пострадал, легко вскочил на ноги и принес извинения за то, что так бесцеремонно упал на своих господ. (Примем. авт.)

20

Соединенных провинциях Нидерландов. (Примеч. авт.)

21

Изменены два слова в последней строке, которая в оригинале гласит: Consulere, atque omnes metuentem expendere casus (XII, 19).

Изменив цитату, Яков сказал, что ему надлежит «понаблюдать издали и все случайности взвесить, обдумав». (Примеч. пер.)

22

История о том, как кто-то из депутатов обратился к нему по имени Нандель – разговорная форма имени Фердинанд – и взял за пуговицу дублета, исходит из сомнительного источника. (Примеч. авт.)

23

В этом бою у имперцев было 5 тысяч воинов, у Мансфельда всего 3200.

24

Создана в 1609 г., в 1635 г. распущена.

25

В будущем они станут королями Пруссии, а в 1871 г. Вильгельм I Гогенцоллерн станет императором объединенной Германской империи.

26

Мне надоело спать одному (фр.).

27

Мой дух сломлен (фр.).

28

В чешской армии, в рядах которой сражались также австрийцы, венгры и нидерландцы, насчитывалось 21 тысяча воинов, в католической армии 28 тысяч.

29

Анхальтский применил для обороны нидерландский боевой порядок, расчлененный по фронту и в глубину. Чешская армия была построена в три линии: первые две составляла пехота в сочетании с кавалерийскими эскадронами, в третьей находилось 5 тысяч венгерской конницы. Артиллерия (6 крупных и несколько небольших орудий) была установлена перед первой линией.

30

Всего чешская армия потеряла 5 тысяч человек убитыми, имперцы – около 2 тысяч убитыми.

31

Приятная поездка (фр.).

32

Корона – подвизающемуся с честью (лат.).

33

Старая карга (нем.).

34

Грубое испанское слово, мужские тестикулы.

35

За Господа и за нее (фр.).

36

У имперцев и испанцев было до 16 тысяч воинов, у Георга Фридриха, маркграфа Баден-Дурлаха, 12 500 и 38 орудий.

37

Войско Георга Фридриха перестало существовать как организованная единица.

38

Вторая осталась (лат.).

39

Вот и взят мой бедный Гейдельберг (фр.).

40

Видимо, Lamormaini – наиболее верная форма его имени, которая является искажением топонима Ла-Муар-Манни в Арденнах, откуда происходила его семья. (Примеч. авт.)

41

Кардинала Клезля. (Примеч. авт.)

42

Даже в 1638 г. Максимилиан опасался, что проезд одного из сыновей Фридриха через Верхний Пфальц в качестве военнопленного может вызвать волнения. (Примеч. авт.)

43

Ван Дейку никогда не доводилось видеть Валленштейна. Часто воспроизводимый портрет из Государственного картинного собрания Баварии представляет собой фантазию из серии образов знаменитых полководцев. (Примеч. авт.)

44

Ныне это большая часть Словении.

45

«История гонений» (лат.).

46

Польша перед этим организовывала Смуту 1604–1618 гг., захватывала в 1610–1612 гг. Москву, а в 1618 г. временно отторгла земли на западе Русского государства (по Деулинскому перемирию).

47

«Малые моря» – проливы, отделяющие Великобританию от континента и Ирландии, в первую очередь Ла-Манш, а также Ирландское море. (Примеч. пер.)

48

Замок у города Хельсингер на берегу пролива Эресунн (Зунд).

49

Мансфельд умер от инсульта, вызванного предположительно туберкулезом.

50

Пиллау – ныне Балтийск в Калининградской области России.

51

Брандис – ныне Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав.

52

«Римский король» – титул избранного, но еще некоронованного главы Священной Римской империи. (Примеч. пер.)

53

Есть сведения, что именно этого и опасался старший Фердинанд. (Примеч. авт.)

54

Матерью Филиппа IV была эрцгерцогиня Маргарита Штирийская, младшая сестра Фердинанда. (Примеч. авт.)

55

При Вольгасте у Валленштейна было от 7 до 8 тысяч солдат, у Кристиана IV от 5 до 6 тысяч. Валленштейн атаковал, сокрушил фланг датчан, убив 1 тысячу человек и взяв в плен 600. После этого сдался гарнизон Вольгаста (500 человек). Итого потери датчан составили – 1 тысяча убитыми и 1100 пленными. Остальные датчане во главе с Кристианом IV успели сесть на корабли и отплыть.

56

Кристиан IV выдал верительные грамоты на ведение мирных переговоров 7 декабря 1628 г., Фердинанд – 19 декабря. (Примеч. авт.)

57

Фердинанд II, разумеется, считал законным королем Швеции Сигизмунда III Вазу, польского короля. (Примеч. авт.)

58

Копавшиеся в навозе (лат.).

59

Шведский напиток – поскольку шведы принимали участие в Тридцатилетней войне. (Примеч. пер.)

60

«Симплициссимус», i, iv, xiv. Хотя романист и пережил на своем опыте отдельные описанные в его книге инциденты, конечно, он позволил себе некоторую вольность в компиляции своего повествования. Один критик указывал на подозрительное сходство между одной из сцен романа и офортом Калл о на тот же сюжет – разграбление крестьянского дома. В обеих сценах изображены одновременно происходящие всевозможные зверства. В тексте я постаралась упомянуть только то, что в изобилии подтверждено другими свидетельствами. (Примеч. авт.)

61

Пожалуй, один лишь злосчастный Фридрих Богемский (Чешский). Быть может, заслуженное наказание? (Примем, авт.)

62

Сделанную из кастора – сукна из шерсти бобра.

63

По более точным данным, 12 500 человек пехоты и 2000 человек кавалерии.

64

Рига (основанная немецкими крестоносцами в 1200 г. на месте поселения ливов) была захвачена Польшей в результате Ливонской войны в 1581 г., а в 1621 г. ее захватили шведы.

65

Шведско-саксонская армия насчитывала 26 тысяч человек пехоты, 13 тысяч конницы и 75 орудий, армия Католической лиги – 25 тысяч пехоты, 11 тысяч конницы и 26 орудий.

66

По более точным данным, имперцы потеряли 12 тысяч человек убитыми и 5 тысяч пленными. Шведы потеряли 1,5 тысячи, саксонцы 3 тысячи.

67

В это время назревала очередная русско-польская война 1632–1634 гг.

68

Конечно же, это намек на титулы королей Испании и Франции: «его католическое величество» и «его христианнейшее величество». (Примеч. авт.)

69

Шведская армия (40 тысяч) потеряла 2 тысячи убитыми, имперская армия (25 тысяч) 3 тысячи убитыми.

70

Габора Бетлена сменил Дьердь Ракоци. (Примеч. пер.)

71

У Густава II Адольфа было к началу битвы 10 600 пехотинцев, 6250 кавалеристов и 60 орудий. У Валленштейна – 8 тысяч пехоты, 4 тысячи рейтаров и 21 тяжелое орудие. Вскоре после начала боя подошли 6 тысяч человек авангарда имперцев, а в последней фазе боя еще 4 тысячи (отряд Паппенгейма).

72

Между 12:30 и 13:00 король возглавил контрудар. Его лошадь была ранена, был ранен пулей в руку и Густав II Адольф. Атака продолжилась без него, и с королем осталось 7 или 8 человек. В тумане на них наткнулась группа имперских кирасир. В завязавшейся стычке шведский король был застрелен из пистолета и добит шпагами. На вопрос имперского кирасира, кто он, умирающий Густав II Адольф ответил: «Я был шведским королем».

73

Потери шведов достигали 3 тысяч убитыми, армия Валленштейна потеряла до 6 тысяч убитыми, несколько тысяч пленными и всю артиллерию (21 тяжелое орудие).

74

Смертельно раненный при Лехе, Тилли умер 20 апреля 1632 г. со словами «Регенсбург! Регенсбург!», даже на смертном одре исполняя обязанности полководца.

75

Валленштейну было 50 лет. Он страдал от подагры, но калекой не был. Пощады выдающийся полководец не просил – увидев, что заговорщики вломились в спальню, где он лежал в постели, Валленштейн встал, прислонился к стене и спокойно принял смертельный удар алебардой в грудь, который нанес Девере (получивший за это позже 1000 талеров).

76

Владеть собою – наивысшая власть (лат.) (Сенека, «Письма»).

77

Боюсь, в конце концов никто не пойдет против шведов (фр.).

78

По более точным данным, армия имперцев насчитывала 35 тысяч человек, из них 6 тысяч блокировали Нёрдлинген, остальные 29 тысяч заняли сильную позицию на высотах южнее крепости, преградив шведам путь к ней.

79

С другой стороны, по оценке Оксеншерны, общие потери составили 12 тысяч человек убитыми и пленными. (Примеч. авт.)

80

Его взяли в плен при Нёрдлингене и обезглавили как предателя; он совершил ошибку, перебегая к неприятелю, – ушел в отставку, не выполнив всех формальностей! (Примеч. авт.)

81

Чуть-чуть готический и очень финский (фр.).

82

Гораздо большую роль сыграли война с Россией (1632–1634) и нарастающая напряженность на Украине.

83

«Ныне отпущаеши…» – «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром…» – гимн, вошедший в богослужения многих христианских церквей, слова Симеона Богоприимца, приводимые в Евангелии от Луки, которые он произнес в день принесения в Иерусалимский храм младенца Иисуса. (Примеч. пер.)

84

Общая численность шведской армии составляла 15 тысяч, имперской 23 тысячи.

85

Имперцы потеряли, помимо артиллерии, 5 тысяч убитыми и 2 тысячи пленными. Потери шведской армии – более 3 тысяч убитыми и ранеными.

86

Франко-шведская армия Бернгарда Саксен-Веймарского (140 тысяч человек, 14 орудий) разбила армию фельдмаршала Гетца (17 тысяч, 13 орудий). Бернгард потерял 1600 человек, имперцы 3400 человек, 14 орудий, 83 флага и штандарта, 3000 повозок.

87

Вероятно, в честь Тимона Афинского, легендарного мизантропа. (Примеч. пер.)

88

Войско Карла I Людвига (1500 пехотинцев и 2500 кавалеристов) было разбито 17 октября 1638 г. имперцами Мельхиора фон Гацфельдта (1800 человек пехоты и 4000 кавалерии). Потери Карла I Людвига – 1200 убитых и попавших в плен, потери имперцев – 79 человек убитыми.

89

«Рассуждение о государственных интересах в нашей Римско-Германской империи» (лат.).

90

Ныне на территории Берлина.

91

У шведов и их союзников было 26 тысяч человек, у имперцев 22 тысячи. Имперцы потеряли 3 тысячи человек, шведы 2 тысячи.

92

Шведские войска (20 тысяч) разбили имперцев (18 тысяч). Шведы потеряли 800 человек, их противник – 4200 человек и 4 орудия.

93

У шведов было 10 тысяч пехоты и 10 тысяч конницы (по другим данным, у шведов было 15 тысяч всего), у имперцев 7 тысяч пехоты и 16 тысяч конницы (по другим данным, 25 тысяч всего).

94

Имперцы потеряли 10 тысяч убитыми и ранеными, 5 тысяч пленными, 46 пушек; потери шведов – 4 тысячи убитыми и ранеными.

95

Стал носить титул принца Конде после смерти своего отца в декабре 1646 г., однако в исторической литературе (в частности, в описании битвы при Рокруа в 1643 г.) фигурирует как Конде.

96

На самом деле после построения боевого порядка Мело приказал артиллерии открыть огонь. Французы несли потери от огня больших испанских орудий, с которыми не могла вступить в борьбу французская батарея, имевшая орудия меньшего калибра. Поэтому молодой Конде решил атаковать. Гассион получил приказ двинуться вперед. В это время маршал Л’Опиталь двинул конницу Лаферте в обход правого фланга противника с целью войти в связь с гарнизоном Рокруа. Испанская конница Изембурга атаковала французов во фланг и отбросила в исходное положение, но не развила успех.

97

Испанские мушкетеры были внезапно атакованы задолго до рассвета в ночь на 19 мая, и об этом испанское командование не узнало до самой атаки в 3 часа утра.

98

Имперцы (15 тысяч) совершенно разбили французов и их союзников (15–18 тысяч, 10 орудий), потерявших от 3 до 4 тысяч убитыми, от 4 до 7 тысяч пленными и 10 орудий.

99

В битве при Фрайбурге в начале августа 1644 г. французы Тюренна и младшего Конде (Энгиенского), имевшие 20 тысяч, потеряли 7–8 тысяч, а имперцы, имевшие 16,5 тысячи, потеряли 2,5 тысячи, правда, еще и всю артиллерию и обоз.

100

На момент женитьбы принцу, родившемуся в 1626 г., было почти 15 лет. (Примеч. пер.)

101

Сначала боестолкновения южнее Магдебурга, затем блокада шведами Магдебурга, где укрылся Галлае, наконец, попытка прорыва имперской конницы и ее разгром у Йютербога.

102

Причины и поводы для войны (лат.).

103

Вечный рассадник войны (фр.).

104

Уступая, не сдаюсь (лат.).

105

Фон Верт родился в семье мелкого дворянина фон Вирдта в герцогстве Юлих (Йюлих) и был старшим в многодетной (9 братьев и сестер) семье. Всего в жизни добился сам.

106

В битве при Цусмарсхаузене у имперцев было 4 тысячи пехоты и 6 тысяч кавалерии против 11 тысяч пехоты и 7 тысяч кавалерии шведов и 8 тысяч французских солдат. Имперцы потеряли около 2 тысяч человек.

107

Мала-Страна, район Праги. (Примеч. пер.)

108

У Конде при Лансе было 16 тысяч человек и 18 пушек, у Леопольда-Вильгельма 18 тысяч и 38 пушек. Испанская пехота отбросила французскую, но превосходная французская кавалерия прорвала центр испанской армии и решила исход боя. Французы потеряли 5 тысяч человек убитыми и ранеными, испанцы – 4 тысячи убитыми и ранеными и 6 тысяч пленными.

109

О перемирии объявили 2 ноября, а новости о заключении мира были подтверждены 9 ноября. (Примеч. авт.)

110

«Шведское укрепление» – земляное фортификационное сооружение, оставшееся еще с древних времен. (Примеч. пер.)

111

Сатирико-дидактический роман Иоганна Мошероша «Диковинные и истинные видения Филандера фон Зиттевальда». (Примеч. пер.)

112

По моде (фр.).

113

Древнефранкское (нем.).

114

Напомним, что по Мюнстерскому миру движение по Шельде было закрыто, так что вся рейнская торговля отныне должна была идти через голландские порты. (Примеч. авт.)

115

У Швеции была во второй половине XVII – начале XVIII в. едва ли не сильнейшая армия Европы. И только авантюризм Карла XII, который решил сокрушить сразу несколько сильных противников (Дания, Польша, Саксония, Россия в конце Северной войны 1700–1721 гг. и Пруссия), фактически погубил шведскую мощь, прежде всего в войне с Россией Петра I Великого.

116

Только потери воюющих армий составили около 300 тысяч со стороны протестантов и их союзников (из них 110 тысяч шведов) и около 400 тысяч имперцев и испанцев (из них 118 тысяч имперцев).