Примечания книги Алтарь Святовита. Автор книги Алексей Борисов

1

Трехметровый памятник открыт по инициативе ветеранов 20-й дивизии СС. Его автор – скульптор Куно Рауде.

2

Рыбопромышленное обычно однопалубное судно с надстройкой, смещенной к носовой части для лова рыбы кошельковым неводом.

3

Рулевое весло с накладной лопастью на плоту.

4

Уток – поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно к нитям основы и переплетающиеся с ними.

5

Дровяная плашка, кусок дров такой длины, как они идут в печь, обычно 10–12 вершков, колотые кругляки. Из долготья три чурбана, из чурбана по четыре полена.

6

Согласно Ливонской Правде, за возок дров для топки, уведенный у владельца леса, налагался штраф в три марки серебра. В данном случае феодал учинил явное самоуправство.

7

С 1030 г. по 1224 г. и с 1893 г. по 1919 г. – Юрьев, с 1224 г. по 1893 г. – Дерпт, после 1919 г. – Тарту.

8

Имеется в виду Герман фон Зальца, глава Ордена немецких рыцарей, доверенное лицо Фридриха.

9

Наместник области. Назначался сроком на один год.

10

Обычно возводили так называемые «черные» печи без дымоходов. С дымоходом строились печи в исключительных случаях, их называли «белые».

11

Нюхчем называли в тех местах лебедя.

12

Артрит.

13

Стивидорные работы – это работы, связанные с разгрузочно-погрузочными операциями, укладкой грузов на судне.

14

Смерть! Смерть! Смерть!

15

Для людей в 1241 г., когда все говорили о конце света, фальшфейер красного огня в десять тысяч свечей, предназначенный для подачи сигнала бедствия, был воспринят как начало Армагеддона.

16

Сенокос в описываемых областях начинается в последних числах сенозорника (июня) и заканчивается первой неделей июля.

17

Самсона сеногноя, день 27 июня.

18

Ручной лаг состоит из тяжелого фанерного треугольника, прикрепленного к линю, на котором завязаны узлы через каждые 7,71 м. Лаг бросают за корму судна, и число узлов, которые пройдут через руку за 15 с, укажут скорость судна.

19

Советник городского судьи.

20

Hermann von Buxhöwden, епископ Дерпта с 1224–1248 гг. По другим источникам (например, Goetze, Taf. I, #3) приводят в качестве доказательства тот факт, что документально Герман, епископ Леаля и Дерпта, носил фамилию Апельдерн. Дело в том, что мать Альберта выходила замуж дважды, и вторым браком была замужем за Хогеро из деревни Аппельдерн. От двух браков она имела шестерых сыновей с разными родовыми именами. История не сохранила надежного документа, который помог бы установить, кто из них был кто.

21

После смерти Альберта (I) Буксгевдена (Апельдерна) в 1229 г. бременский архиепископ, считая себя митрополитом Ливонии (т. к. первые епископы – Мейнгард, Бертольд, Альберт были посвящены в сан в Бремене), назначил ливонским епископом каноника бременской церкви Альберта Зюрбера. Но рижский соборный капитул избрал на это место священника из Магдебурга – Николая, который был утвержден папой в 1231 г.

22

Теодорих был женат на одной из дочерей князя Псковского, Владимире. Стоит заметить, что дети полностью искупили грехи родителя, а в сентябре 1803 г. Федор Федорович Буксгевден стал военным губернатором в Риге. Епископ Герман как в воду смотрел.

23

Название административной единицы у древних куров.

24

Bractea (лат.) – жесть, Brakteat, Holfpfennig (нем.) – серебряная монета, чеканившаяся на тонком монетном кружке лишь с одной стороны (верхним штемпелем), так что рисунок на ней получался на аверсе выпуклым, а на реверсе – вогнутым. Эта монета появилась около 1130 г. в Германии, потом ее чеканили другие страны: Польша, Чехия, Венгрия, Дания и страны Скандинавского полуострова.

25

Саелас, означает «счастливый». Древнее германское имя.

26

Ермоген рассуждает сугубо с экономической точки зрения. Великие Вержавляне, ежегодно в виде налогов платили по тысяче гривен серебром. Торопец – четыреста. Всего налогов собиралось приблизительно три тысячи сто гривен. Выражаясь современным языком, потеря третьей части бюджета неизбежно ведет к дефолту.

27

Schlagschatz (сокровище, добытое от чеканки), которым обозначали чистую прибыль производителя, полученную от реализации монетной регалии. Доля чистого дохода от чеканки монет по отношению к общему тиражу монет была очень различной. В Нюрнберге, например, она в 1385 г. составила 1,45 %, на средневековом монетном дворе в Вене – 5 %. Ермоген, естественно, не хочет упускать возможность получить дополнительный доход для церкви.

28

Пруф (англ. proof,нем. Polierte Platte, реже Spiegelglanz). Самое высокое качество чеканки монет, достигаемое путем применения при их производстве специальных станков и особых способов обработки заготовок и чеканного инструмента.

29

Тройская унция = 31,1034768 грамма. В старой русской системе мер до 1927 г. – 1 аптечная, или тройская унция = 29,860 грамма. 1 русский фунт = 0,40951241 кг.

30

Если быть точнее, то вес монеты соответствовал 0,41 грамма серебра.

31

Лот – старорусская дометрическая единица измерения массы, равная 1/32 фунта или трем золотникам или 12,797 грамма, 1/50 лота = 0,255945 грамма.

32

Имеется в виду генуэзцы.

33

Названия постоянного и зимнего лагерей у римлян.

34

22 сентября 1236 года, когда произошла битва при Сауле, был день осеннего равноденствия. Литвины посвящают его богине Жямине – Матери-Земле.

35

Праздник летнего солнцеворота – солнцестояния. В 1241 г. приходился на 24 июня.

36

Соболек немного увеличил размеры. Высота камня Линды семь метров, а диаметр сорок.

37

Бобровая струя – секрет, выделяемый из особых желез речных бобров; плотная бурая масса, обладающая мускусным запахом с дегтярным оттенком. Струя бобра применяется как антиспазматическое и успокаивающее средство в медицине.

38

В 1207 г. в Венеции было постановлено, что каждый гражданин республики, снарядив экспедицию за свой собственный счет, может овладеть любым островом Эгеиды или любым прибрежным пунктом, не успевшим стать чьим-либо ленным владением.

39

Поминальный пир.

40

В старину в некоторых местностях колом называлась полоса пахотной земли шириной в две сажени (около 4,5 метра). Не иметь кола значило «не иметь и маленького клочка земли», то есть наивысшая степень бедности.

41

В Средние века полуостров принадлежал Дании, перешел к Швеции в 1658 г. по Роскилльскому миру.

42

Боялись банника – крохотного, но очень сильного старичка, голого, с длинной, покрытой плесенью бородой, совершающего всякие пакости.

43

У датчан, вплоть до начала ХХ века, свадебный наряд невесты был черного цвета. Только после Первой мировой войны невесты стали наряжаться в белые платья.

44

Родиной ананаса являются сухие плоскогорья центральной Бразилии, был открыт Христофором Колумбом во время его путешествия на остров Гваделупу.

45

Существует и другой вариант этой легенды. Клеопатра бросила жемчуг в вино и выпила, чтобы быть более сексуально привлекательной перед Марком Антонием (так как в то время в Египте и Китае существовало поверье, что жемчуг обладает именно этим качеством).

46

День святителя Николая Чудотворца приходится на 19 декабря.

47

Князь Михаил в 1228 г., встав на сторону Владимира Рюриковича киевского против Даниила Романовича Галицкого, отправился в поход на Каменец, а после неудачной осады этого города и заключения мира, через Брынь уехал с младенцем-сыном Ростиславом в Новгород, в 1229 г..

48

Число пятин соответствовало числу концов города Новгород. К северо-востоку от Новгорода, по обеим сторонам Онежского озера, лежала пятина Обонежская; к северо-западу, между Волховом и Лугой, – Водьская; к юго-востоку, между Мстой и Ловатью, – пятина Деревская; к юго-западу, по обеим сторонам реки Шелони, – Шелонская, наконец, на юго-востоке простиралась пятина Бежецкая.

49

Имеется в виду право на получения земли «manbusze». Для обозначения собственности в «Ливонских Правдах» употребляются термины «gutli» («движимое имущество»), «erue» («наследство», «наследственное владение», под которым в первую очередь подразумевается недвижимое имущество, в том числе и земля), «egendom» («собственность на землю и угодья» в «деревенском праве»), «meinheit», «gemeinheit» («коллективная собственность»).

50

Кром – кремль в Пскове.

51

В 1234 году князь Ярослав Всеволодович с сыном Александром совершил марш к Юрьеву. Объединенные силы новгородских, псковских и переяславских дружин разбили орденское войско, загнали его на речной лед Эмайыги, где многие утонули. 'И поможе Бог князю Ярославу с новгородцы, и биша и до реки, и ту паде лучших немец неколико: и яко быша на реке на Омовже немцы, и ту обломишася, истопе их много, а иные язвени вбегоша в Юрьев, а другие в Медвежью Голову'. Магистр ордена Фольквин фон Винтерштеттен запросил мира, обязуясь платить дань, который соблюдался в течение четырех лет.

52

Янтарь.

53

В 1240 г. Рудольф фон Кассель сражался в битве на Неве, после чего именовал себя также Рудольфом фон Ну (Нева) (Benninghoven, Schwertbrüder, S. 428 ff.).

54

Здесь Нюра заблуждается и предлагает явно ущербный вариант по использованию янтаря. Натуральный янтарь боится прямых солнечных лучей.

55

Широкие крестьянские сани, обшитые лубом или тесом.

56

Пчелиный воск инертен, не прилипает к зубам и не переваривается желудочно-кишечным трактом, но оказывает противовоспалительное и антиоксидантное действие. Лесные звери иногда подъедают его в малых количествах – когда это удается.

57

Публий Овидий Назон (43 г. до н. э.-18 г. н. э.).

58

Скальса – рог изобилия. Помимо статуи, в храме находились седло и уздечка соответствующих размеров.

59

Широкая, перекрещенная на груди лента, была заимствована от византийского императорского облачения, являлась исключительной принадлежностью императорского одеяния.

60

Смешанный интердикт (interdictum mixtus), налагается не только на местность, но и на ее обитателей.

61

Такой воротник, известный уже в начале XIII в. как знак отличия самых высокопоставленных сановников, стал впоследствии неизменной принадлежностью королевского орната.

62

Простейшее криптографическое устройство. Обычно стержень цилиндрической формы, на который наматывали полоску пергамента или шелковую ленту спиралью. После этой манипуляции на витках вдоль стержня писали текст.

63

Больше известен как замок Монфор.

64

Пуганая ворона и куста боится.

65

«Отче наш».

66

Ловили в сети.

67

Имеется в виду группа братьев-рыцарец во главе с Рудольфом фон Касселем, не одобрившая договор с датчанами в Стенсби в 1238 г.

68

Основа такого доспеха сшивалась из дважды вываренной кожи. На каждую нашивались полоски крепкой кожи с нанизанными на нее колечками. Дабы колечки не вставали дыбом, на стыки рядов нашивали сверху полосы кожи.

69

Клафтер (Klafter) – маховая сажень. Примерно равняется расстоянию между широко расставленными руками взрослого мужчины. Спанн (Spanne) – пядь, вершок. Приблизительно 20–25 см. Приведенные величины являются старинными немецкими мерами длины.

70

Понятие засада в том смысле, в котором мы привыкли понимать, появилось после XV века. В то время это означало находиться гарнизоном в защищенном месте.