Примечания книги Я говорил, что лучше промолчать?. Автор книги Эстель Маскейм

1

Пив-понг, или пиво-понг – популярная в США игра, при которой на двух сторонах стола расставляют в виде треугольников по десять кружек с пивом. Игроки делятся на две команды и по очереди стараются попасть шариком для пинг-понга в одну из кружек на половине стола соперника. Когда кто-то из игроков попадает в кружку, игрок из другой команды должен выпить ее содержимое. Проигрывает та команда, у которой раньше кончается пиво. – Здесь и далее прим. перев.

2

Тяжёлая работа всегда приносит плоды (исп.).

3

Не забывай об этом (исп.).

4

С днем рождения! Я люблю тебя, папа (исп.).

5

Да, да. Люблю тебя, мама (исп.).

6

Пьяная рулетка – популярная в США игра. Ее правила могут варьироваться. Чаще всего игроки по очереди крутят барабан и пьют напиток из того стаканчика, номер которого им выпал.