Онлайн книга
Примечания книги
1
«Midnight City» – композиция французского музыкального проекта М85 с шестого студийного альбома «Hurry Up, We’re Dreaming» (2011).
2
Питер Сатклифф (1946–2020) – британский серийный убийца, прозванный Йоркским Потрошителем; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.
3
Спиннигфилдс – район Манчестера.
4
Солфорд-Киз – район на берегу Манчестерского судоходного канала.
5
Фред Уэст – британский серийный убийца, действовал в период с 1967 по 1987 г., был арестован в 1992 г. и покончил жизнь самоубийством в 1995 г.
6
«Red Eyes» – песня американской рок-группы The War on Drugs с третьего студийного альбома «Lost in the Dream» (2014).
7
«Новенький кадиллак» – песня Винса Тейлора, впервые записанная в 1959 г. и получившая широкую известность после того, как британская панк-рок-группа The Clash включила ее в свой третий альбом, «London Calling» (1979).
8
«Опьянен Луной» – песня американского композитора и певца Тома Уэйтса со второго студийного альбома «The Heart of Saturday Night» (1974).
9
«Chinatown» – песня Лиама Галлаxера, бывшего вокалиста манчестерской рок-группы Oasis, с дебютного сольного альбома «As You Were» (2017).
10
Лозунг британской радикальной партии «Национальный фронт», популярный среди британских скинхедов и неонацистов.
11
«Только одинокие» – песня с альбома «Frank Sinatra Sings for Only the Lonely» (1958).
12
«Vanishing Act» – песня американского певца и композитора Лу Рида (Льюис Аллан Рид, 1942–2013) с концептуального альбома «The Raven» (2003).
13
Sonny & Cher – американский поп-дуэт супругов Сонни Боно и Шер (Шерилин Саркисян), популярный в 1960–1970 гг.
14
«Come Back Haunted» – песня американской рок-группы Nine Inch Nails с восьмого студийного альбома «Hesitation Marks» (2013)».
15
Перевод О. Румера.
16
«Wolf Like Me» – песня американской арт-рок-группы TV On The Radio со второго студийного альбома «Return to Cookie Mountain» (2006).
17
Район Манчестера.
18
«Ultraviolence» – песня с третьего одноименного альбома американской певицы Ланы Дель Рей (2014).
19
«Синие тетради» – второй альбом британского композитора и продюсера Макса Рихтера (2004).
20
Второй студийный альбом американской рок-группы The Twilight Singers (2003).
21
«A Pair of Brown Eyes» – песня англо-ирландской фолк-панк-группы The Pogues со второго альбома «Rum Sodomy & The Lash» (1985).
22
«Кареглазая девушка» – песня североирландского певца и музыканта Вана Моррисона с дебютного альбома «Blowin’ Your Mind!» (1967).
23
«Turn on the Lights» – песня хип-хоп-исполнителя Фьючера (Нейведиус Деман Уилберн) с дебютного альбома «Pluto» (2012).
24
«Demon in Profile» – песня американской рок-группы Afghan Whigs с восьмого студийного альбома «In Spades» (2017).
25
Бездомный (фр.).
26
Рочдейл – город в графстве Большой Манчестер.
27
Джонни Роттен (Джон Джозеф Лайдон, р. 1956) – фронтмен панк-группы Sex Pistols.
28
Высказывание Махатмы Ганди.
29
«Something to Remember Me By» – песня британской рок-группы The Horrors с пятого студийного альбома «V» (2017)
30
«Kill for Love» – титульная песня с четвертого студийного альбома американской группы Chromatics (2012).