Примечания книги Тренировочный полет. Автор книги Гарри Гаррисон

1

Повесть написана в соавторстве с Кэтрин Маклин.

2

Герой популярного радиосериала «Jack Armstrong, the All-American Boy» (1933–1951).

3

«Я охотно выпью немного виски!»(нем.)

4

Аламо – городок и укрепления при одноименной францисканской миссии в Сан-Антонио, штат Техас. В ходе так называемой Техасской войны за независимость – восстания поселившихся в Техасе североамериканских плантаторов против мексиканских властей – 23 февраля 1836 года Аламо был осажден мексиканскими войсками, а 6 марта взят штурмом. Весь гарнизон при этом был уничтожен.

5

Азбука Брайля – рельефно-точечный шрифт для письма и чтения слепых, разработан в 1828 г. Луи Брайлем (1809–1852).

6

Свитки(рукописи)Мертвого моря – обнаруженные в пещерах на западном побережье Мертвого моря документы на древнееврейском, арамейском, греческом и др. древних языках. Значительная часть из них является древнейшими записями древнехристианских текстов.

7

Тупоумная свинья(нем.).

8

В скандинавской мифологииИггдрасиль – мировое древо, гигантский ясень, являющийся структурной основой мира;Биврест(«трясущаяся дорога») – радуга-мост, соединяющий небо и землю. Падение Бивреста совпадет с концом света;Тор – бог молнии, грома, а также плодородия.

9

Талос – в древнегреческой мифологии бронзовый витязь, данный Зевсом Европе для охраны острова Крит.

10

В оригинале у автора «sveenya, sabahkah, gloopwy!..».

11

Снова, заново(эсп.).

12

Обед, синьор(ит.).

13

Да, иду(ит.).

14

Добрый вечер(ит.).

15

Эндрю Джексон –знаменитый генерал Гражданской войны в США, южанин, за стойкость получил прозвище Каменная Стена.

16

Моментально(ит.).

17

Блудница(ит.).

18

К звездам(лат.).

19

Грязный пес(африкаанс).

20

Шесть наций,или Лига ирокезов, – союз ирокезоязычных племен, проживающих в настоящее время в США и Канаде.

21

Охотничья луна –полнолуние после осеннего равноденствия.

22

Палисады(или Гудзонские палисады) – линия крутых утесов вдоль западного берега в нижнем течении реки Гудзон.

23

Первая половина абзаца взята из «Улисса» Джеймса Джойса и лишь незначительно изменена. Здесь дана в переводе С. Хоружего.

24

Башни Мартелло – круглые каменные форты корсиканского типа, построенные в XIX веке для защиты от предполагаемого французского вторжения.

25

Сопливо-зеленое море – образ из «Улисса».

26

Мир тебе, мир человеческий(лат.).

27

Японское пиво, пожалуйста.

28

Из последней фразы романа Джеймса Джойса «Улисс».

29

«Галактики как песчинки» – сборник новелл Брайана Олдисса.«Звезды как пыль» – роман Айзека Азимова.Глаза как дырки в одеяле – фразеологизм, означающий темные круги под глазами.

30

Я написал трилогию «К западу от Эдема» о нашей планете Земля, которая 65 миллионов лет тому назад не столкнулась с гигантским метеоритом. В этих книгах разумные динозавры делят мир с человечеством. Из истории мы знаем, что разумных динозавров не существовало. Или они существовали?..(Примеч. автора.)