Онлайн книга
Ванессе было пятнадцать, когда у нее случился роман с сорокадвухлетним учителем литературы мистером Стрейном. Сейчас ей тридцать два и их связывают теплые дружеские отношения.Когда одна из бывших учениц обвиняет Стрейна в домогательствах и призывает открыться всех, кто знал преподавателя с этой стороны, Ванесса оказывается перед мучительным выбором: молчать, отказываясь считать себя жертвой и продолжая верить в добровольность и чистоту тех отношений, или переосмыслить события прошлого и столкнуться с безжалостной правдой. Но если не любовь, то что же это было?
Примечания книги
1
Пер. Я. Пробштейна.
2
«Такие грязные мыслишки / Меня всегда заводят прикосновения девочек помладше» (англ.).
3
Перевод В. Бойко.
4
Смотрите! (фр.)
5
Запад, остановка (фр.).
6
Пер. С. Ильина.
7
В этом нет ничего стыдного, девушки, делайте что хотите, главное – будьте лучше всех (англ.).
8
Ну, слушай, жеребец, / Ты даром растрачиваешь свою жизнь, / Пока не опустишься на колени и не отведаешь / Рыжеволосую женщину/ (англ.)
9
«Шекспир-стаут» (англ.).