Примечания книги На месте Валерии. Автор книги Элизабет Бенавент

1

Уайнхаус Эми (1983–2011) — британская певица и автор песен, лауреат престижных музыкальных премий. — Здесь и далее прим. перев.

2

Имеются в виду участники американской музыкальной группы Backstreet Boys Ник Картер и Эй-Джей Маклин.

3

Пикер, Конча (Мария де ла Консепсьон) (1908–1990) — испанская певица и актриса.

4

На грани, граница (англ.).

5

Здесь: стильных (англ.).

6

Прохладительный напиток — светлое пиво пополам с лимонадом.

7

Чикито де ла Кальсада (Грегорио Эстебан Санчес Фернандес) (1932–2017) — испанский певец фламенко, актер. Наибольшую популярность получил как эстрадный комик. Его остроты становились мемами.

8

Музыкальный стиль и танец, колыбелью которых считаются латиноамериканские страны Карибского бассейна.

9

Коктейль из красного вина и колы в равных долях, подается со льдом.

10

Испанский десерт, вроде карамельного пудинга.

11

Главная героиня книги Кэндес Бушнелл «Секс в большом городе» и одноименного сериала.

12

Американская рок-группа. Была создана в 1999 г.