Примечания книги Когда душа любила душу. Воспоминания о барде Кате Яровой. Автор книги Татьяна Янковская

1

Катя Яровая (1957–1992) — русский поэт и бард, автор около 350 песен и нескольких десятков стихотворений.

2

Статьи можно найти на сайте http://katyayarovaya.com/index.php/katya/38-articles.

3

Сергей Есенин, «Письмо к женщине».

4

Здесь и далее перевод с английского автора.

5

Торговый центр (англ.).

6

Продолжение пространства (англ.).

7

Сфера «ман» (от немецкого неопределённо-личного местоимения man) в философии экзистенциализма означает серое, обыденное, бессобытийное существование (Прим. автора).

8

Эти комментарии можно прочитать и увидеть в записях на сайте www.katyayarovaya.com.

9

Катя Рыбакова, дочь Кати Яровой, выпустила недавно в Париже диск, где она исполняет детские песни, в том числе переведённые ею на французский язык песни своей мамы и несколько песен на стихи Ю. Мориц.

10

Медикейд (англ. Medicaid) — американская государственная программа медицинской помощи нуждающимся.

11

Катя обыгрывает здесь цитату из «Интернационала» — «Кипит наш разум возмущённый».

12

Она обворожительна! (англ.)

13

Эта строка из стихотворения Яровой в РТ «Мой ангел! В этом мире…» восходит к цветаевскому «путь комет — поэтов путь» («Поэты», 1923 г.).

14

Ошанин был поэтом другого плана и прежде всего известен как военный поэт.

15

Виктор Франкль (1905–1997), создатель логотерапии — метода экзистенциального психоанализа, ставшего основой Третьей Венской школы психотерапии. Узник гитлеровского концлагеря.

16

Сборник вышел спустя почти 10 лет.

17

Мы работали с ксерокопиями невысокого качества, но пока шла работа над книгой, технологии шли вперёд, и позднее мы получили сканы рисунков Дробицкого с высоким разрешением.

18

Тимур Ведерников — композитор, певец, актёр. Был третьим мужем Ольги Гусинской. Их дочь — кинопродюсер Екатерина Ведерникова.

19

Популярный американский тележурналист Бад Мишкин.

20

Эдуард Амчиславский, «Я буду говорить открытым текстом», «Форвертс», дек. 13–19, 2002 г. Женщина, передавшая мне запись ташкентского концерта, — Полина Мороз.

21

После этого инцидента Эвелина и её помощники проверили весь тираж, чтобы выявить брак.

22

Катина семья выпустила в Москве тираж первого диска, а позднее всех трёх. При пересылке дисков в США приходилось, в отличие от книг, платить при получении таможенную пошлину.

23

Владелец книжного магазина в Квинсе и интернет-магазина.

24

Статья Владимира Бравве есть на сайте www.katyayarovaya.com.

25

Одна из книг Хаи Мусман, «Город мой расстрелянный», рассказывает о судьбах 25-тысячного еврейского населения города Ровно, подавляющее большинство которого было зверски уничтожено во время Великой Отечественной войны немецкими оккупантами и членами ОУН.

26

Ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). В данном случае седером назвали коллективное празднование Песаха в стенах университета.

27

Профессор Амхерст-колледжа Джейн Таубман назвала её «одним из самых талантливых бардов её поколения», а переводчик Тимоти Сергэй — «самым недооценённым» русским бардом. Но интерес к её творчеству и трагической судьбе постоянно растёт, особенно после публикации сборника поэзии «Из музыки и слов» и выпуска первого CD в 2003 году (англ.).

28

Недавно я узнала, что другие барды, вдохновившись этим диалогом и отталкиваясь от него, написали свои песни — их уже десяток.

29

Один из черновых вариантов песни «Родник».

30

Цитаты из стихов Иосифа Бродского.

31

Александр Гротендик (1928–2014) — выдающийся французский математик. Многие считают его величайшим математиком XX века. Родители его были пацифистами и анархистами. Отец, русский еврей, погиб в Освенциме, он сам с матерью-немкой жил ребёнком во Франции в лагере для интернированных. Из-за своих политических взглядов ушёл из института, где работал, оставил математику, жил в уединении, занимался физикой, биологией, экологией и эзотерикой. Его обширные воспоминания вызвали большой интерес (Прим. автора).