Онлайн книга
Примечания книги
1
См. книги Марсонс «Злые игры» и «Кровные узы».
2
Спортивный мотоцикл «Кавасаки».
3
См. книгу Марсонс «Мертвая ученица».
4
См. книгу Марсонс «Роковое обещание».
5
См. книгу Марсонс «Немой крик».
6
Королевская служба уголовного преследования.
7
Фиш-энд-чипс, обжаренные во фритюре рыба и картофельные ломтики; национальный британский фастфуд.
8
Около 1,70 м.
9
Около 53 кг.
10
Лица, которые самовольно занимают официально не заселенные дома.
11
См. книги Марсонс «Мертвые души» и «Притворись мертвым».
12
Митч имеет в виду сериал «Металлический Майки», главным действующим лицом которого является пятифутовый робот.
13
Фильм 1988 года с Мелани Гриффит в главной роли.
14
См. книгу Марсонс «Исчезнувшие».
15
Джудит Оливия Денч (р. 1934 г.) – знаменитая британская актриса, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA.
16
Крупная британская уличная газета, чьей политикой является распространение выпусков только через бездомных, получающих таким образом возможность заработка.
17
Крупнейшая сеть супермаркетов в Британии.
18
Вторая по величине британская сеть супермаркетов.
19
Традиционный очень сытный завтрак с беконом и колбасными изделиями, которому противопоставляется легкий континентально-европейский.
20
См. книгу Марсонс «Немой крик».
21
См. книгу Марсонс «Исчезнувшие».
22
См. книгу Марсонс «Притворись мертвым».
23
См. книгу Марсонс «Мертвые души».
24
См. книгу Марсонс «Роковое обещание».
25
Режим, при котором заключенные, представляющие опасность для общества, не требуют максимальной охраны, но вероятность их побега и опасности для общества остается на достаточно высоком уровне.
26
Т.е. старший суперинтендант.
27
Британский круглосуточный новостной канал.
28
Около 136 кг.
29
Bird (англ.) – птица.
30
Около 2 м 19 см.
31
Около 160 кг.
32
48-й российский размер.
33
Около 1,65–1,72 м.
34
Около 108 кг.
35
Специальные игрушки для домашних животных, отдаленно напоминающие снеговика или детскую пирамидку из трех округлых секторов; пользуются популярностью из-за крайней прочности, а также особенностей конструкции – игрушка внутри полая, что позволяет положить туда лакомство, которое животное увлеченно пытается достать.
36
Около 1,75 м.
37
Эдвард Майкл Гриллс (р. 1974) – британский путешественник, экстремал, ведущий передачи о выживании в диких условиях – «Выжить любой ценой».
38
Около 1,90 м.
39
Имеется в виду друг Гарри – Рон Уизли.
40
Мелисса Энн Маккарти (р. 1970) – американская актриса, известная прежде всего по эксцентрическим комедиям.
41
Twonk – придурок (англ.).
42
Aunti Acid (англ.) – персонаж сетевых юмористических картинок, пожилая женщина с розовыми волосами, отпускающая едкие шутки о повседневной жизни.
43
Около 1,52 м.
44
Британский детективный сериал 1990-х гг., главным героем которого является эксцентричный и обремененный собственными проблемами психолог, работающий полицейским профайлером. Крэкер (англ. «cracker» – «взломщик») – то же, что и профайлер.
45
Около 8 м.
46
Около 2700 м.
47
Популярное в Британии развлечение, поставленное на коммерческие рельсы, – прогулки по местам, где, согласно легендам разных времен, водятся призраки.
48
Один из наиболее известных образов призраков в британских поверьях.