Онлайн книга
Примечания книги
1
Конечно, этот рекорд можно признать лишь с натяжкой, ибо Людовик (1638–1715) был после кончины своего отца объявлен королем в возрасте 5 лет. Занявший в этом перечне рекордсменов второе место император Австро-Венгрии Франц-Иосиф I (1848–1916), правивший шестьдесят восемь лет, взошел на трон в восемнадцатилетнем возрасте; третье место до недавнего времени занимала королева Великобритании Виктория (1819–1901) с шестьюдесятью четырьмя годами царствования, но своего пращура недавно потеснила ее прапраправнучка, королева Елизавета ll (род. в 1926 году), которая находится на троне с 1952 года.
2
Официальная фаворитка короля (франц.); кстати, этот термин употреблялся не только по отношению к фаворитам женского пола.
3
Старый волокита (франц.) – прозвище короля Генриха IV Бурбона, большого любителя галантных похождений.
4
Основы принципов государственного управления и поведения политика Мазарини не потеряли свое значение и в новое время. Пламенным поклонником кардинала Мазарини был, например, Франсуа Миттеран, отслуживший два срока на посту президента Французской республики. Он даже назвал свою дочь Мазарин в честь кардинала.
5
Камерфрау – женщина, исполнявшая при королевской особе обязанности камеристки.
6
Итальянские ремесленники считались непревзойденными мастерами по изготовлению доспехов, и носить их изделия среди дворян Европы считалось истинным шиком.
7
Впоследствии, когда принц де Конде был заключен в тюрьму, Шарлотта-Маргарита добровольно последовала за ним и в тюрьме родила двоих детей.
8
Джулио Мазарини был чисто гражданским лицом, офицером папской гвардии и дипломатом, в 1641 году в кардинальский сан его возвел благоволивший этому талантливому человеку кардинал Ришелье.
9
Поскольку первый ребенок Олимпии, сын Тома, родился через шесть месяцев после заключения этого брака, некоторые современники были склонны считать его отпрыском короля.
Лауру-Витторию Манчини (1636–1657) выдали замуж за герцога Вандомского, внука короля Генриха lV по линии его связи с красавицей Габриэль д’Эстре, и, таким образом, она возвысилась до положения принцессы крови.
10
Лафайетт, графиня де, Мари-Мадлен (1634–1693), придворная дама и писательница, автор первого в европейской литературе психологического романа «Принцесса Клевская».
11
Кристина Шведская (1626–1689) – королева Швеции (1632–1654), высокообразованная покровительница науки, искусства и литературы, привлекавшая ко двору многих ученых, в том числе Декарта. В 1654 году королева отреклась от трона в пользу своего двоюродного брата, затем обратилась в католичество, что было расценено римским папой как выдающаяся победа католической церкви. Много путешествовала по Европе, вызывая неизменный интерес своей оригинальной манерой поведения, окончательно поселилась в Риме.
12
Расин взял сюжет из книги Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати цезарей». Римский император Тит, влюбленный в царицу Иудеи Беренику, хотел жениться на ней, но понимал, что народ Рима не одобрит этот брак. Береника поняла те мучения, которые претерпевал любимый человек, разрываясь между любовью и долгом, и добровольно отказалась от Тита, вернувшись на родину.
13
Известно, что Мазарини был невероятно скуп и всячески ограничивал расходы короля – разумеется, в свою пользу. Король приказал ему оплатить драгоценности, купленные у вдовствующей королевы Генриетты Английской, страдавшей от отсутствия денег, но кардинал впоследствии взыскал затраты из государственной казны, по поводу чего сохранилось его письмо о возмещении ему 78 тысяч ливров, направленное распорядителю финансов Кольберу.
14
После возвращения во Францию Мадам де Венель обеспечили место в штате молодой королевы Марии-Терезии, именно она обычно утешала ее, когда та уж слишком огорчалась из-за постоянных измен Людовика.
15
Когда в возрасте двух лет умер единственный сын Гастона Орлеанского и опечаленный отец направил Людовику ХIV прошение разрешить похоронить его в королевской усыпальнице Сен-Дени, он получил весьма бестактный отказ с припиской, что смерть ребенка – наказание Божие за участие отца в смуте Фронды.
16
Визитация – посещение Девой Марией ее двоюродной сестры святой Елизаветы на шестом месяце зачатия Иоанна Крестителя, чтобы поздравить ее с этим событием.
17
«Я делаю вас королевой Испании, что я мог бы сделать лучшего для своей дочери?» Но возможен и другой перевод смысла этого высказывания: «Я делаю вас королевой Испании, что я мог бы сделать лучшего даже для своей дочери?» По-видимому, именно так восприняла смысл его слов Мария-Луиза, ответившая: «Для вашей племянницы вы могли бы сделать лучше».
18
Герцог Гастон Орлеанский после смерти первой супруги, урожденной мадемуазель де Гиз, находясь в изгнании, вступил во второй брак не только против воли короля, но и против желания родственников избранницы, похитив ее из Нанси переодетой в костюм пажа.
19
Гастон состоял в судебной тяжбе со своей дочерью, великой мадемуазель, огромным состоянием которой управлял до ее совершеннолетия, но она считала, что к его рукам прилипло слишком много денег.
20
Филипп Данжо (1638–1720), маркиз, придворный до мозга костей, адъютант Людовика ХIV, с 1684 по 1720 год вел «Дневник», который впоследствии послужил неисчерпаемым и надежным источником сведений для историков.
21
Вoucher – живодер, коновал (франц.).
22
Король благосклонно принял де Варда и простил его, но не отказал себе в удовольствии посмеяться над его одеждой. Опытный царедворец быстро нашелся: «Государь, когда по прихоти жестокой судьбы человек отдален от вас, он не только несчастен, но и смешон».
23
Надо сказать, что в ту пору площадь княжества несколько превышала современную, поскольку лишь в 1861 году Гримальди, страдая от безденежья, уступил Наполеону III за четыре миллиона франков Ментону и Рокбрюн.
24
Обряд ее пострижения в монахини совершался в присутствии двух королев, Анны Австрийской и Марии-Терезии.
25
Монтеспан – испанская гора (франц.).
26
Следует пояснить, что в то время сочинительство в аристократической среде считалось низменным ремеслом, ибо писать означало работать рукой, а истинный аристократ почитал труд занятием, недостойным благородного человека. В ту пору во французском языке даже не было слова «писатель». Когда вышел в свет первый психологический роман «Принцесса Клевская», его создатель, графиня де Лафайет, скрыла свое имя под псевдонимом, хотя всем была известна истинная личность автора.
27
От франц. nécessaire – нужный, необходимый.
28
В то время все должности во Франции, даже военные, продавались и покупались, но, разумеется, это не касалось официальной любовницы короля.
29
Королевская шлюха, шлюха! (нем.).
30
В январе 1688 года в Пале-Рояле была представлена новая комедия Мольера «Амфитрион», в котором исполнялся куплет на злобу дня следующего содержания: «Делить жену с Юпитером вовсе не бесчестно, несомненно, даже почетно чувствовать себя соперником повелителя богов».
31
Полномочная соблазнительница (франц.).
32
Впоследствии ему также были пожалованы шотландские титулы герцога Леннокса, герцога Гордона и графа Дарнли (титул мужа Марии Стюарт, погибшего при покушении на его жизнь); в 1683 году, в возрасте 11 лет, он был награжден высшим отличием Англии, орденом Подвязки.
33
Отец Нелл умер в тюрьме, алкоголичка мать содержала бордель и утонула пьяной в сточной канаве.
34
Толстушка (англ.).
35
Шарль де Сент-Эвримон (1613–1703) – французский отважный офицер, писатель и блестящий собеседник, будучи замешан в деле Н. Фуке, вынужденно отправился в изгнание вначале в Голландию, затем в Англию.
36
Принцесса Пфальцская, по-французски princesse Palatine, в русский язык, как это часто бывает, слово пришло в несколько искаженном виде.
37
София Ганноверская приходилась правнучкой Марии Стюарт, и когда со смертью английской королевы Анны династия Стюартов по мужской линии пресеклась, как раз сын герцогини Софии под именем Георга I стал королем Великобритании.
38
Когда после смерти своего испанского тестя Людовик затеял войну за отторжение у Испании некоторых земель в возмещение за невыплаченное приданое Марии-Терезии, он формально испросил ее согласия, но та ни в чем не могла отказать любимому мужу.
39
После смерти брата Великого Конде два его сына перешли под опеку дяди.
40
Герцог Шарль-Пари де Лонгвиль (1649–1672) был необычайно красивым молодым человеком, холостяком; невзирая на 20-летнюю разницу в возрасте, у него случился роман с женой маршала де Лаферте, Мадлен (1629–1714), известной своими многочисленными любовными похождениями. Дама родила сына Шарля-Луи; после смерти герцога на войне с Нидерландами обнаружилось, что он завещал этому ребенку 500 000 ливров. Маршальша де Лаферте смертельно перепугалась официальной огласки этой истории (которая в свете ни для кого не была тайной), ибо ее супруг-маршал был человеком крутого нрава, но король, которого, по-видимому, осенила мысль создать этот прецедент, принудил парламент узаконить мальчика без указания имени матери. Впоследствии юный де Лонгвиль погиб при осаде Филипсбурга в 1688 году.
41
По-видимому, речь идет о так называемых косметических коробочках, предшественницах косметичек, которые дамы носили вместо не вошедших еще тогда в моду сумочек пристегнутыми к поясу платья застежками типа шателенов.
42
Проповеди этого чрезвычайно модного священника, «проповедника королей и короля проповедников», длились по нескольку часов, и дамы были вынуждены пользоваться для мочеиспускания специальными узкими, вытянутыми фарфоровыми емкостями цвета лазурита, типа молочников, которые подсовывали под юбки. Они так и назывались, «вазы Бурдалу».
43
Quanto – какова ставка? Quantova – до какой ставки она дойдет? (франц.).
44
Des ɶillets – гвоздики (франц.). В этом отношении интересен портрет мадемуазель Дезойе кисти придворного художника П. Миньяра, на котором она изображена около горшка с гвоздиками разных цветов.
45
В ту пору герцогство Лотарингии было независимым государством, которое Франция испокон веков стремилась присоединить к себе.
46
Вдова, Мари Жанна Батиста, урожденная герцогиня де Немур (1644–1724), была старшей сестрой Мари-Франсуазы, королевы Португальской, о судьбе которой будет рассказано ниже, и обладала столь же твердым и решительным характером. Она так любила власть, что ее единственному сыну по достижении совершеннолетия пришлось смещать мать путем государственного переворота.
47
Voisine – соседка (франц.).
48
Шпанские мушки – жесткокрылые жуки из семейства жуков-нарывников. Из сушеных жуков изготавливался порошок, оказывавший сильное афродиазическое воздействие. Прием этого вещества в даже небольших количествах был чрезвычайно пагубен для почек, печени и желудочно-кишечного тракта.
49
Настоящее имя актрисы было Терез Горла, в шестнадцать лет она вышла замуж за Рене Дюпарка, который сделал ее одной из лучших актрис труппы Бургундского отеля (по названию особняка, в котором она давала представления). Когда ей исполнился 31 год, Рене скончался. Прозвище «Маркиза», обусловленное ее красотой, грацией и непередаваемым шармом, настолько прилипло к женщине, что со временем заменило ей имя.
50
Эрцгерцог увлекался коллекционированием картин, и большая часть собрания итальянских и голландских художников историко-художественного музея Вены некогда принадлежала ему.
51
Род герцогов Браганса, как и династии Авиш, вел свое начало от бастарда королевской династии.
52
Граф отправился в Лондон, где оказывал услуги различного рода бывшей принцессе Катарине, ставшей супругой короля Карла II, ибо та весьма неуютно чувствовала себя в стране, где ее, католичку, народ невзлюбил.
53
Сестра Жанна-Батиста пережила Марию-Франсуазу почти на 50 лет; она довольно рано овдовела и правила герцогством Савойским твердой рукой, удерживая его, по возможности, в орбите влияния Франции, невзирая на то что ее сын во время войны за Испанское наследство переметнулся в стан врага. Кульминацией своей профранцузской деятельности она считала замужество двух своих внучек с внуками Людовика: Мария-Аделаида стала матерью Людовика XV, а Мария-Луиза – женой Филиппа, посаженного на испанский трон.
54
Капитаны выполняли свои обязанности в течение трех месяцев по очереди, поквартально.
55
В девицах эта дама звалась Бонн де Пон и была одной из трех кандидатур, которых предложили в качестве «ширмы» Людовику и Генриэтте, герцогине Орлеанской, дабы замаскировать их роман. Высоконравственная родня тогда удалила Бонн от двора под предлогом болезни дяди, маршала д’Альбре. Бонн была отпрыском знатной протестантской семьи, но приняла католичество, чтобы не упустить выгодного жениха. В 1662 году она вышла замуж за главного егермейстера короля, маркиза д’Эдикура, причем маршал д’Альбре поручил организацию свадьбы, которую почтил своим присутствием король, вдове Скаррон, т. е., будущей морганатической супруге Людовика, Мадам де Ментенон.
56
Существовал еще полк швейцарских гвардейцев, командование которым было не менее почетным.
57
Король подарил его жене внука, Марии-Аделаиде Савойской, матери Людовика XV.
58
Так проходит мирская слава! (лат.).
59
Брандебур – петлица на мундире, обшитая галуном или шнуром.
60
Верный своему замыслу Виллермон впоследствии отплыл в Америку и скончался в 1687 году на территории Канады от свирепствовавшего там тифа.
61
Известно, что некий Делорм из окружения Николя Фуке предлагал Мадам Скаррон 30 000 экю за проявление благосклонности к нему.
62
Вилларсо был женат на Диане де Лафонтен, очень богатой женщине и намного старше его, детей в этом браке не было. В 1657 году он признал сына, родители обеспечили ребенка приличной рентой, отец впоследствии устроил назначение его королем во флот, где он и сделал карьеру под именем шевалье де Буассьера.
63
Однажды ей даже пришлось поехать на ярмарку, чтобы продать теленка. Его купили то ли за 15, то ли за 16 франков. Деньги были выплачены денье, монетами самого малого достоинства, которых набралось 4000, и они испачкали Мадам Скаррон весь передник.
64
Четвертый ребенок в семье короля, маленькая Мария-Терезия, скончалась 1 марта 1672 года.
65
Марта-Маргарита де Кейлюс (1673–1729), дочь двоюродного брата Мадам де Ментенон, Филиппа де Виллетта. В 1680 году Мадам де Метенон забрала ее у родителей-гугенотов и воспитала в католической вере как свою дочь. В возрасте 13 лет девочку выдали за маркиза де Кейлюса, она выделялась при дворе своим изяществом и веселым нравом.
66
Сегодня (франц.).
67
Святая Франсуаза (или, на итальянский манер, Франческа) (1384–1440) – римская аристократка, прославилась своей бескорыстной помощью бедным, во всех решениях руководствовалась подсказками своего ангела-хранителя, который постоянно сопровождал ее, невидимо для людей. Канонизирована в 1608 году.
68
После смерти престарелого супруга его вдова вышла замуж за скандально известного оппозиционного английского политика лорда Болингброка, временно нашедшего убежище во Франции.
69
Леонтия (300-е годы до новой эры) – гетера в Афинах, женщина-философ выдающихся умственных способностей, приятельница и ученица Эпикура, возлюбленная и наложница Метродота, ученика Эпикура.
70
Мария-Луиза была младшей сестрой дочери герцога Савойского, Марии-Аделаиды, которая вышла замуж за брата Филиппа, герцога Бургундского, старшего внука короля.
71
Оrso (итал.), ours (франц.) – медведь; фамилия принцессы по-французски des Ursins.