Примечания книги Состояние постмодерна. Исследование истоков культурных изменений. Автор книги Дэвид Харви

1

Интервью Перри Андерсону, опубликованное в New Left Review, было переиздано в качестве пролога к его книге [Harvey, 2001а]). Хотя в заглавии Харви использует термин postmodernity, мы решили перевести его как «постмодерн», в соответствии с русским переводом книги Перри Андерсона «Истоки постмодерна» (Origins of postmodernity) [Андерсон, 2011]. От русского перевода книги Лиотара «Состояние постмодерна» текст Харви отличает подзаголовок «Исследование истоков культурных изменений».

2

Послесловие в этой книге писал сам Харви. Оно переведено на русский язык [Харви, 2011].

3

За год до этого Харви издал книгу «Люди, нищета и здоровье» в соавторстве с Марсией Мерри [Harvey, Merry, 1972]. Сегодня эту работу не вспоминают вообще.

4

Французский социолог Размиг Кешиян в своей книге «Левое полушарие», вписывая Харви в «критическую теорию», ссылается преимущественно на его поздние работы и вообще не упоминает его имени в контексте постмодерна, традиционно отдавая приоритет Джеймисону [Keucheyan, 2013].

5

Позже эти эссе были собраны в богато проиллюстрированной книге [Harvey, 2003b].

6

Наст. изд. С. 520.

7

Наст. изд. С. 537.

8

Наст. изд. С. 531. Фраза, скорее важная для концепции сверхдетерминации Альтюссера, чем для Энгельса [Альтюссер, 2006, с. 293, 302–303].

9

Наст. изд. С. 43.

10

Наст. изд. С. 533.

11

Теорию постмодерна Джеймисона я уже обсуждал ранее, см. подробнее: [Павлов, 2019].

12

Наст. изд. С. 551.

13

Знаковым исключением был Реймонд Уильямс, теоретическое наследие которого Харви очень ценил. Хотя в «Состоянии постмодерна» Харви не часто обращается к Уильямсу, позже он использует многие концепты Уильямса, особенно концепт «воинствующего партикуляризма» в статье 1995 года [Harvey, 2001c]. Особенно важной эта идея окажется для книги «Справедливость, природа и география различия».

14

Наст. изд. С. 558.

15

Следующая работа, «Краткая история неолиберализма», еще больше связывала постмодерн и неолиберализм (переведена на русский, но так как переводчик не владел терминологией, читать перевод непросто, см.: [Харви, 2007а]), на чем делают особый внимание такие авторы, как Брайан Макхейл [McHale, 2015, p. 63].

16

На русском см. некоторые его тексты в журнале «Прогнозис» [Харви, 2006; 2007б; 2008б]. Также см. целый раздел с дискуссией о «Новом империализме», в которой Харви ответил на критику [Харви, 2008в]. Кроме того, в номере, посвященном памяти социолога Джованни Арриги, опубликована его беседа с Харви [Арриги, 2009]. В этом интервью Харви показывает себя прекрасным знатоком творчества Арриги. Последний оказал огромное влияние на Харви в 2000-е годы.

17

Моше Сафди (Safdie; род. 1938) – израильский и американский архитектор. Стал известен благодаря своему дипломному проекту Habitat 67, реализованному на Всемирной выставке 1967 года в Монреале, который представлял собой жилой комплекс из объемных элементов, напоминавших конструктор Lego. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

18

Roland Park – исторический малоэтажный район в Балтиморе, построенный в 1890–1920 годах; считается одним из первых образцов организованной пригородной застройки в США.

19

Джонатан Рабан (Raban; род. 1942) – британский автор книг о путешествиях, критик и романист. «Пластичный город» представляет собой эссе в распространенном жанре «блужданий одинокой души по городскому лабиринту».

20

Теодор Рошак (Roszak; 1933–2011) – американский культуролог, философ, историк, социолог, писатель и публицист, ввел в научный оборот понятие «контркультура».

21

Предмет ненависти (фр.).

22

Монотомия – способ бесполого размножения простейших организмов, при котором после акта разделения дочерние особи растут и восстанавливают все органоиды, характерные для материнской клетки.

23

Конца XIX столетия (фр.).

24

Преимущественно (фр.).

25

Уильям Моррис (Morris; 1834–1896) – английский поэт, прозаик, художник, издатель, крупнейший представитель второго поколения прерафаэлитов и неофициальный лидер Движения искусств и ремесел, возникшего в качестве реакции на массовое распространение индустриального производства предметов повседневного быта.

26

Эмиграция (фр.).

27

Идея проекта идеального города заключалась в том, что каждый житель выращивал продукты питания на собственной земле (аналогичные идеи в период Великой депрессии пытался реализовать на практике Генри Форд), отсутствовало разделение районов по принципу социального статуса, индустрия ограничивалась предприятиями легкой промышленности и т. д.

28

Полное название романа Беллами – «Взгляд назад, 2000–1887». В первый год после публикации в США (1888) было продано 200 тысяч экземпляров этой книги, еще 100 тысяч копий – в Великобритании. В романе описано общество массового производства и потребления, организованного в «промышленную армию».

29

Луис Генри Салливан (Sullivan; 1856–1924) считается основателем американского архитектурного модернизма, первым разработавшим концепцию высотного здания. Его первая крупная работа, Аудиториум в Чикаго, объединявшая офисный комплекс, театр и отель, в момент постройки (1889) была самым большим зданием в США.

30

Дэниел Хадсон Бёрнем (Burnham; 1846–1912) – американский архитектор и градостроитель. Выступал директором работ при подготовке знаменитой Всемирной выставки 1893 года в Чикаго, был ключевой фигурой при разработке генеральных планов таких городов, как Чикаго и Вашингтон. В начале следующей главы Харви приводит отрывок из известного высказывания Бёрнема: «Не задумывайте незначительных проектов. В них недостаточно магии, чтобы разгорячить кровь, поэтому они, скорее всего, не будут реализованы», которое цитировал его оппонент в сфере градостроительства Луис Салливан.

31

Выставка, от которой ведется отсчет истории современного искусства в США, проходила в феврале-марте 1913 года в здании Арсенала 69-го Нью-Йоркского полка Национальной гвардии.

32

Жилой комплекс Karl-Marx-Hof архитектора Карла Эна, считающийся самым длинным жилым домом в мире (его протяженность составляет 1100 метров), действительно стал ареной классовой борьбы во время Февральского восстания 1934 года, когда он оказался важнейшим опорным пунктом левых сил и был взят правительственными войсками штурмом с применением артиллерии.

33

Цитата из «Хроник Бустоса Домека» – приписанной вымышленному автору книги Хорхе Луиса Борхеса и Альфредо Биой Касареса (пер. с исп. Евгении Лысенко).

34

Книга вышла в 1990 году. Папа Римский Иоанн Павел II скончался в 2005 году.

35

Anything goes – основной принцип «анархической эпистемологии» американского философа-постпозитивиста Пола Фейерабенда, автора нашумевшей во второй половине 1970-х годов книги «Против метода», появление которой также ознаменовало начало постмодернистского периода.

36

Харви ссылается на текст Хассана «Культура постмодернизма», который позже вошел в сборник эссе «Постмодернистский поворот» (1987) под названием «К концепции постмодернизма». В статье сборника есть незначительные изменения, но таблица представлена в неизменном виде. См.: Хассан И.К. концепции постмодернизма // Культуролог. [Электронный ресурс]. URL: (дата обращения 16.11.2020). – Примеч. науч. ред.

37

Идиолект – совокупность особенностей речи, присущей конкретному индивиду в определенный момент времени. В современном литературоведении также активно используется термин «идиостиль» – система содержательных и формальных лингвистических характеристик, присущих произведениям определенного автора. Отмечается, что понятие стиля в постмодернизме утрачивает былую значимость, поскольку постмодернизм развенчивает представление о культуре как организованном целом.

38

Техника мандарина – один из мнемонических приемов ускоренного чтения, предполагающий, что читатель представляет себе мандарин, который лежит у него голове во время чтения.

39

Новой кухни (фр.).

40

Сближение (фр.).

41

Лас-Вегас-Стрип – семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, на котором находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса.

42

Левиттаун – нарицательное название пригородных поселков в США, состоящих из типовых малоэтажных домов. Первый такой поселок был построен на окраине Нью-Йорка сразу после Второй мировой войны для ее ветеранов компанией Билла Левитта.

43

Данные относятся к выходу 1-го издания книги в 1990 году. В 2001 году видеомагнитофонами владели 93 % домохозяйств США.

44

«Жилая единица» (Unité d’Habitation) – семнадцатиэтажный жилой комплекс из 337 квартир 23 типов в Марселе, построенный по проекту Ле Корбюзье в 1945–1952 годах, который стал прообразом для множества аналогичных проектов в разных странах, включая СССР (например, Дом авиаторов на Беговой улице в Москве).

45

«Мудрость и Знание должны быть стабильностью вашего времени».

46

ОМА (Office for Metropolitan Architecture; «Служба столичной архитектуры») – архитектурное бюро, основанное в 1975 году голландцем Рэмом Колхасом, одним из самых известных постмодернистских архитекторов.

47

Жизненный уклад (фр.).

48

Поль Видаль де ла Блаш (Vidal de la Blache; 1845–1918) – французский географ и теоретик геополитики, создатель географической школы, в которой особое значение придавалось «географии человека». Разработанная им концепция развития цивилизации во многом предвосхищает идеи, которые выдвинет Майкл Манн в «Источниках социальной власти»: Видаль де ла Блаш рассматривал первичные очаги цивилизации в качестве «клеток», где во взаимодействии человека с природой складываются упоминаемые Харви «жизненные жанры».

49

Воображаемый музей (фр.).

50

Кварталы (исп.).

51

Битва при Гастингсе – решающее сражение в ходе Норманского завоевания Англии (1066 год); осада Йорктауна – последнее и решающее сражение Американской войны за независимость (1781 год).

52

Общественное дело, государство (лат.).

53

На момент написания книги Харви наиболее значимым представителем деконструктивизма в архитектуре был немецкий теоретик и практик Питер Айзенман (которого такой теоретик архитектурного постмодернизма, как Чарльз Дженкс, примечательным образом относил к поздним модернистам), однако настоящий взлет деконструктивизма в лице Даниеля Либескинда и Захи Хадид произойдет уже в 1990-х годах. О переходе от постмодернизма к деконструктивизму в архитектуре Харви также упоминает в последней главе настоящей книги.

54

Firminy-Vert – один из последних крупных проектов Ле Корбюзье, комплекс зданий, разработанный для небольшого шахтерского городка Фирмини в 1950–1960-х годах, который включал дом культуры, стадион, церковь и «Жилую единицу». Концепция проекта предполагала превращение «черного» города в «зеленый» (vert) и в дальнейшем не раз использовалась девелоперами, но уже в постмодернистских условиях (например, стартовавший в 2010 году проект «Белый город Баку», предполагающий новую застройку на месте бывших нефтяных промыслов). Харви упоминает ситуацию, которая сложилась в 1970-х годах, вскоре после завершения строительства «Жилой единицы» уже после смерти Ле Корбюзье. Из-за экономического кризиса, повлекшего за собой деиндустриализацию, более половины из 414 квартир в «Жилой единице» оказались незанятыми, и тех жильцов, которые не могли себе позволить переезд в частный сектор, пришлось уплотнять в одну из частей комплекса; дом культуры и стадион были заброшены, а церковь осталась недостроенной. В 2000-х годах началось восстановление комплекса уже как туристического объекта, где также проходят различные мероприятия, посвященные наследию Ле Корбюзье.

55

Имеется в виду профессиональный актер Рональд Рейган, который был 40-м президентом США (1981–1989 годы).

56

Фрэнк Банкер Гилбрет-старший (Gilbreth; 1868–1924) – американский инженер, один из основоположников современной науки об организации труда и управления. Разработал метод повышения производительности труда, известный как «система изучения движений» (motion study), которая упоминается Харви выше.

57

Чарлз Бэббидж (Babbage; 1791–1871) – английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.

58

Эндрю Юр (Ure; 1778–1857) – шотландский экономист и химик, теоретик операционного разделения труда, положивший в основу собственной экономической теории понятия «философия фабрики» и «философия производства».

59

Ле Корбюзье побывал в Италии в 1934 году в расчете на то, что Муссолини заинтересует его проект «Лучезарного города», но Муссолини к тому времени уже потерял интерес к модернизму. В январе 1941 года Ле Корбюзье поселился в Виши, но и местное марионеточное правительство не проявило интереса к его планам. Харви не упоминает о работе Ле Корбюзье в СССР, результатом которой стало строительство здания Центросоюза в Москве (1928–1936).

60

Имеется в виду проект, реализованный под руководством Мозеса в период, когда он возглавлял Управление по строительству моста Трайборо, соединившего районы Нью-Йорка Бронкс, Квинс и Манхэттен (сегодня известен как Мемориальный мост Роберта Кеннеди). Стоимость возведения моста составила гигантскую по тем временам сумму более 60 млн долларов.

61

Закон Вагнера, или Национальный акт о трудовых отношениях, принятый 6 июля 1935 года, впервые в истории США провозгласил официальное признание прав профсоюзов и предусмотрел законодательные гарантии этих прав, а также ограничил антипрофсоюзную деятельность работодателей.

62

Закон Тафта – Хартли (по имени сенатора Роберта Тафта и члена Палаты представителей Фреда Хартли) поставил профсоюзы под контроль государства, обязав их ежегодно представлять в Министерство труда сведения организационного и финансового характера; руководители и активисты профсоюзов должны были под присягой заявить о непринадлежности к Коммунистической партии, а также существенному ограничению подверглось право на забастовки, незаконными были признаны политические забастовки, забастовки солидарности и т. д.

63

Книга демократического социалиста Майкла Харрингтона (1928–1989) о проблемах бедных в США была опубликована в 1962 году. Один из главных тезисов книги состоит в том, что Америка нищеты «замаскирована сегодня так, как никогда раньше. Миллионы ее обитателей социально невидимы для остальных американцев».

64

К середине 1970-х годов городское хозяйство Нью-Йорка оказалось в глубоком кризисе. 29 октября 1975 года президент США Джеральд Форд заявил, что наложит вето на любой законопроект, который будет содержать какие-либо дотации Нью-Йорку со стороны федеральных властей, и это упростит банкротство города. С этим эпизодом связана скандальная публикация в газете Daily News под заголовком «Форд – городу: да пошел ты!». В качестве выхода из ситуации была сформирована квазиправительственная организация Municipal Assistance Corp., благодаря которой у Нью-Йорка появилась возможность одалживать деньги самому себе, но основным направлением преодоления кризиса стало проведение неолиберальных реформ в интересах крупнейших корпораций.

65

«Третья Италия» – условное название Северо-восточной Италии (ключевой регион – Эмилия-Романья), где сосредоточены десятки промышленных кластеров предприятий малого и среднего бизнеса. В самой этой идиоме содержится попытка преодолеть традиционное представление об экономике Италии как состоящей из двух разных укладов – северной части страны с развитой крупной промышленностью и отсталого аграрного Юга.

66

Макиладора (исп. maquiladora – такса за помол муки) – промышленное предприятие сборочно-конвейерного характера в странах мировой периферии, учредителями и главными управляющими которого являются главы крупных иностранных корпораций. Наиболее часто термин используется для описания американских сборочных предприятий в Мексике, расположенных, как правило, в непосредственной близости от американо-мексиканской границы.

67

«Большой взрыв» в лондонском Сити 27 октября 1986 года – одна из наиболее известных реформ эпохи Маргарет Тэтчер, проведенная министром финансов Найджелом Лоусоном, которая допустила иностранные компании к ряду рынков, прежде защищенных протекционистскими барьерами, торговым банковским услугам и разрешила строительным инвестиционным компаниям участвовать в торгах на бирже. Это решение породило бум, который продолжался до «черного понедельника» в октябре 1987 года, когда произошел обвал финансовых рынков.

68

Имеется в виду фрагмент из выступления премьер-министра Великобритании Гарольда Уилсона в Палате общин 12 ноября 1956 года: «Все эти финансисты, все эти маленькие гномы в Цюрихе и других финансовых центрах…».

69

Как известно, этот подъем японских финансов оказался очередным спекулятивным пузырем, сдувание которого началось в конце 1989 года, когда Министерство финансов Японии резко подняло процентные ставки. Последовавший крах на фондовом рынке и кризис в банковской сфере быстро распространились на реальный сектор экономики Японии, которая вступила в период «потерянного десятилетия» (1991–2000 годы).

70

Далее для передачи термина Харви spatialization of time, наряду со «спациализацией времени», также будет использоваться формулировка «придание времени пространственной формы».

71

Книга ученика Хайдеггера Виктора Фариаса основана на изучении документов, имевших отношение к деятельности философа в 1933–1945 годах. Как утверждает Фариас, после того как Хайдеггер оставил должность ректора Фрайбургского университета, которую он занимал в 1933–1934 годах, он продолжал быть верным некоему «утопическому нацизму», который, по Фариасу, ассоциировался у Хайдеггера с разгромленным Гитлером «левым» крылом НСДАП во главе с Эрнстом Рёмом.

72

Старый порядок (фр.).

73

Разграничение, введенное Марксом, предполагает, что общественное разделение труда делит общество между видами деятельности, каждый из которых соответствует какой-либо отрасли производства, а детальное разделение труда в рамках отдельного вида деятельности лишает работника способности выполнять процесс производства целиком.

74

На месте (лат.).

75

Капитан Свинг – вымышленная фигура, чья подпись ставилась под угрозами в адрес землевладельцев и фермеров во время волнений сельскохозяйственных рабочих в Англии 1830–1831 годов. Одно из значений слова swing – виселица. Название «Капитан Свинг» также имеет книга историка-марксиста Джорджа Руде об этих восстаниях, на которую, по всей видимости, опирается Харви.

76

Мелкая буржуазия (фр.).

77

Флинт – крупнейший центр автомобильной промышленности США (штат Мичиган). Наиболее известная стачка произошла там в 1936 году.

78

Эра прогрессивизма – период в истории США (1890–1920-е годы), в ходе которого высокая политическая активность среднего класса и социальных низов привела к масштабным социальным и политическим реформам (борьба с коррупцией, улучшение здравоохранения, предоставление избирательных прав женщинам, «сухой закон», создание Федеральной резервной системы и т. д.).

79

Театр Франции (фр.).

80

Во время революции 1848 года 26-летний Бодлер сражался на баррикадах и редактировал радикальную газету Le Salut Public. После расстрела демонстрации рабочих силами генерала Л.Ж. Кавеньяка Бодлер писал в книге «Мое обнаженное сердце»: «Июньские ужасы. Безумие народа и безумие буржуазии. Естественная любовь к преступлению».

81

Бенджамин Фрэнклин Норрис-младший (Norris; 1870–1902) – американский писатель и журналист, один из первых представителей натурализма в литературе США. Романы Норриса «Спрут: Калифорнийская история» (1901) и опубликованный посмертно «Омут: История Чикаго» составляют дилогию «Эпос пшеницы», посвященную биржевым спекуляциям.

82

Катастрофа парома Herald of Free Enterprise в 1987 году в проливе Ла-Манш стала самой крупной, произошедшей с британскими пассажирскими лайнерами со времен Titanic. Причиной катастрофы стал набор максимально возможной скорости. Во время инцидента погибли 193 человека.

83

Цивилизационная миссия (фр.).

84

Жизненное пространство (нем.).

85

Рвение (фр.).

86

Максима, сформулированная в изданном в 1890 году сборнике произведений Отто Вагнера «Эскизы, проекты и осуществленные постройки», где был подведен итог его раннего творчества, в котором преобладали доходные дома и интерьеры общественных зданий.

87

Макс Бекман (Beckmann; 1884–1950) – представитель «новой вещественности» и экспрессионизма. В годы Первой мировой войны работал в госпитале, в период Веймарской республики преподавал в Штеделевском художественном институте. Нацистскими властями работы Бекмана были причислены к «дегенеративному искусству».

88

Имельда Маркос (Marcos; род. 1929) – вдова 10-го президента Филиппин Фердинанда Маркоса (занимал должность в 1965–1986 годах); отличалась пристрастием к показному потреблению, в связи с чем в английском языке даже появился специальный неологизм imeldific.

89

Карнаби-стрит в районе Сохо была одним из главных центров «свингующего Лондона». В 1960-х годах здесь разместились бутики независимых дизайнеров и музыкальные клубы, в которых выступали культовые группы Small Faces, The Who и Rolling Stones.

90

South Street Seaport – исторический район и порт на юге нижнего Ист-Сайда в боро Манхэттен, возникший еще в момент основания города в первой половине XVII века. В 1980-х годах порт был преобразован в туристическую достопримечательность.

91

Quincy Market – исторический рыночный комплекс в центре Бостона, построен в 1824–1826 годах.

92

Смешанное население юго-западных штатов США (Калифорния, Техас, Аризона, Нью-Мексико, Колорадо), сформировавшееся до их аннексии в результате американо-мексиканской войны 1845–1848 годов.

93

Тематический парк Всемирного центра отдыха Уолта Диснея, посвященный международной культуре и новшествам в сфере технологий.

94

Музей воображения (фр.).

95

Имеется в виду катастрофа самолета Airbus А300 авиакомпании Iran Air 3 июля 1988 года. Самолет, совершавший коммерческий пассажирский рейс по маршруту Тегеран – Бендер-Аббас – Дубай, через 7 минут после вылета из Бендер-Аббаса, пролетая над Персидским заливом, был сбит ракетой «земля-воздух», выпущенной с находившегося в территориальных водах Ирана ракетного крейсера Vincennes ВМС США. Погибли все находившиеся на борту самолета 290 человек.

96

Интеллектуальное, относящееся к высокой культуре. – Примеч. науч. ред.

97

Самая знаменитая некогда авиакомпания США Pan American в момент написания книги Харви несла хронические убытки и была вынуждена распродавать активы, что закономерно увенчалось объявлением о банкротстве в декабре 1991 года.

98

Будущий президент США Джордж Буш-старший дал это определение в 1980 году, незадолго до назначения на пост вице-президента. Буш утверждал, что объявленные Рейганом структурные реформы в сфере предложения, содержание которых в целом сводилось к дерегулированию экономической деятельности, недостаточны для оживления экономики и приведут к увеличению национального долга США.

99

Джон Андерсон (Anderson; 1922–2017) – сенатор от штата Иллинойс, в 1980 году баллотировался на пост президента США как независимый кандидат, но смог собрать всего 6,6 % голосов.

100

Харви намекает на желание Рейгана в третий раз баллотироваться на пост президента, вопреки положениям 22-й поправки к Конституции США. Известно высказывание Рейгана: «Два срока необязательно являются достаточным временем».

101

Имеются в виду состоявшиеся 26 сентября 1960 года первые в истории избирательных кампаний в США теледебаты, которые посмотрели почти 70 млн американцев. В 1968 году Никсон, снова выдвинувшийся кандидатом в президенты, отказался от теледебатов и на сей раз победил.

102

Две крупные забастовки голливудских сценаристов состоялись в 1985 и 1988 годах. В результате первой из них писателям удалось добиться права на отчисления в размере пять центов с каждого проданного видеоносителя с записью фильма, авторами сценария которого они являются. Вторая забастовка, которая длилась пять с половиной месяцев, нанесла шоу-индустрии США ущерб в 500 млн долларов.

103

Задним числом (лат.).

104

«Смерть Эстеллы» Кенни Шарфа (1979) представляет собой серию из шести картин, которым предпослана записка художника, где, в частности, сказано: «Эстелла – это суперэлитная женщина будущего. Она может делать все что угодно, но всегда ищет каких-то развлечений».

105

В момент написания книги Харви корпорация Amstrad, один из пионеров рынка массовых электронных приборов, занимала лидирующие позиции на рынке персональных компьютеров. Однако серия неудачных решений привела к тому, что уже в 1997 году корпорация была ликвидирована.

106

В США и Канаде в населенных пунктах, как правило, самая крупная и оживленная улица в центре города.

107

Поль де Ман (Man; 1919–1983) – американский литературовед, уроженец Бельгии. Во время Второй мировой войны был главным редактором брюссельской газеты Le Soir. В 1988 году были обнаружены написанные в этот период статьи де Мана, содержавшие агрессивные националистические пассажи и антисемитские выпады. В 2014 году Эвелин Бариш опубликовала его биографию с характерным названием «Двойная жизнь Поля де Мана».

108

К моменту выхода книги Харви чернокожий политик Джесси Джексон (род. 1941) успел дважды поучаствовать в президентских кампаниях в США (в 1984 и 1988 годах), однако в дальнейшем его политическая карьера пошла на спад. Для продвижения своей программы – «осуществить американскую мечту для всех наших граждан» – «преподобный» Джексон основал Организацию по спасению человечества (PUSH-1971) и Национальную коалицию «Радуга» (1984), которые в 1996 году объединились в Коалицию общественного объединения по спасению человечества «Радуга».

109

Band Aid – благотворительный музыкальный коллектив, собранный в 1984 году Бобом Гелдофом из рок-группы Boomtown Rats и Миджем Юром из Ultravox для помощи голодающим детям в Эфиопии. Записанная ими песня Do They Know It’s Christmas? («Знают ли они, что наступило Рождество?») помогла собрать более 10 млн долларов.

110

Брэндон Тейлор (Taylor) – британский искусствовед, автор бестселлера «Актуальное искусство, 1970–2005».