Примечания книги Ночь эльфов. Автор книги Жан-Луи Фетжен

1

около 200 метров

2

немногим меньше двух метров

3

В друидической религии посохи были символами деревьев, и дерево, из которого они изготавливались, означало уровень посвящения. Орешник символизировал самый высокий уровень. По иронии судьбы, золото означало самый низкий ученический уровень – олламх, серебро – более высокий уровень – аррутах

4

в шесть часов утра

5

Илльтуд основал монастырь, который сейчас называется Лланилльтуд Майор, и стал наставником святого Гильдаса и святого Самсона – оба они были уроженцами Камбрии и окончили свои дни в Бретани

6

обычно – часть комнаты, отгороженная ковровой занавесью

7

Пути Господни неисповедимы… (лат.)

8

девять часов утра

9

в Средние века уже была мода на высокую грудь, и тогдашние красавицы изобрели что-то вроде современных лифчиков, куда подкладывались шерстяные клубки, если природная величина груди была недостаточной

10

рыцари, поступавшие на службу к знатным сеньорам за денежную плату

11

Тонзура монахов кельтской церкви, подверженной влиянию различных обрядов друидизма, отличалась от той, что была принята в романской церкви и встречается в наши дни

12

в оригинале текст на старофранцузском

13

Здесь и далее – цитаты из Ветхого Завета, иногда неточные.

14

такие ломти служили тарелками: каждый накладывал на них яства с больших блюд собственным ножом или просто руками

15

колющее и режущее оружие перед турниром полагалось специально затупить

16

Острие такого копья было плоским и имело форму цветка

17

Все, что ему нужно, – золото. Пусть забирает его, но сохранит нам жизнь! (Лат.)

18

Отец мой, вы не должны позволять этому нечестивцу касаться Священного Писания! (Лат.)

19

Библия не имеет никакой ценности. Все, что он хочет,– наше золото! (Лат.)

20

Золото для эльфов не имеет никакой ценности. (Лат.)

21

Бытие, 2, 16-17

22

Авалон означает «яблоневый остров». Яблоко считалось символом друидического знания