Примечания книги Загадка старинных медальонов. Автор книги Джулия Ноубел

1

Дал (дхал) – индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

2

Наан – пшеничная лепёшка, блюдо индийской кухни.

3

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания.

4

Джеймс Энес – канадский скрипач.

5

«Рейнджерс» – шотландский профессиональный футбольный клуб из Глазго.

6

Томас Бекет (1118–1170) – канцлер Генриха II и архиепископ Кентерберийский. Был убит, вероятно, по приказу короля на ступенях алтаря Кентерберийского собора.

7

Кармелиты – общее название двух католических монашеских орденов и одной конгрегации. Названы в честь горного хребта Кармель в Израиле.

8

Марджери Кемпе – английская духовная писательница периода позднего Средневековья, надиктовывала переписчикам свою автобиографию.

9

Плюсквамперфект (предпрошедшее время) – особая форма глагола (напр.: я было сделал).

10

Матвей (Мэтью) Парижский (около 1200 – около 1259) – английский хронист, историк, монах.

11

«Карта мира» – общее название географических карт европейского Средневековья.

12

Аббасидский халифат – феодальное государство с правящей династией Аббасидов, включавшее территории современных арабских стран Азии, часть Средней Азии, Египет, Северную Африку и Индию.

13

Белгрейвия – район в Лондоне к юго-западу от Букингемского дворца, один из самых фешенебельных и дорогих кварталов города.