Примечания книги Морская ведьма. Автор книги Вирджиния Кантра

1

Город в иракском Курдистане. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Знаменитые каменные сооружения эпохи неолита.

3

Комический персонаж, заместитель шерифа в сонном и спокойном городке Мэйберри, Северная Каролина, в телесериале «Энди Гриффит шоу».

4

Форма поведения, открытая А. Маслоу, проявляющаяся в готовности индивида решать жизненные проблемы и направленная на адаптацию к сложным обстоятельствам; предполагает сформированное умение использовать определенные средства для преодоления эмоционального стресса.

5

Общепринятое название центра Багдада, где располагается оккупационная администрация союзных войск.

6

Существа из мифологии жителей Фарерских островов, Шотландии, Ирландии и Исландии. Они могли сбрасывать тюленью шкуру и превращаться в людей. Изначально обитали на Оркнейских островах в Шотландии.

7

Символ трех рук или изогнутых линий, выходящих из центра.

8

Портативная видеокамера со встроенным видеомагнитофоном.

9

Чудо-Женщина, героиня комиксов (с 1941 г.) художника У. Марстона, мультипликационных и игровых фильмов: амазонка с Бермудских островов, обладающая фантастическими способностями, неуязвимая для пуль и вооруженная волшебным лассо. Вместе с Бэтменом и Суперменом входит в Американскую лигу справедливости — союз непобедимых супергероев.

10

Герой популярного мультфильма, живет под водой вместе с Патриком в городке Бикини Боттом.

11

Патентованное средство от головной боли.

12

При охоте на котиков раненых животных и детенышей охотники добивают дубинками.

13

Патентованное средство от головной боли и простуды (заменитель аспирина).

14

Каша из ячменя или из кукурузной муки, каштанов.

15

Знаменитый сериал (в русском переводе — «Отягчающие обстоятельства») о гениях полицейской работы.

16

Условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неизвестной или неустановленной особы женского пола либо если ее имя требуется сохранить в тайне.

17

Ракообразные.

18

Людей, от англ. humans — человеческие существа.

19

Детектор лжи.

20

Загадочная шотландская деревушка, которая становится видимой один раз в сто лет, хотя для ее жителей каждый век кажется не длиннее ночи.