Онлайн книга
Примечания книги
1
Аддералл – стимулятор центральной нервной системы, используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности. – Здесь и далее прим. пер.
2
Гаитянская революция – единственное в истории успешное восстание рабов, произошедшее во французской колонии Сан-Доминго в 1791–1803 гг.
3
Риталин – стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности, и нарколепсии.
4
Ксанакс – противотревожное средство для лечения панических расстройств, неврозов или социофобии.
5
Торазин – антипсихотическое средство, которое оказывает выраженное седативное действие; ослабляет или полностью устраняет бред и галлюцинации, купирует психомоторное возбуждение, уменьшает тревогу, беспокойство, понижает двигательную активность.
6
Банк продовольствия – благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и передачей их нуждающимся.
7
«Твинки» – американский кекс, «золотой бисквит с кремовым наполнителем» по описанию производителя.
8
«Маленькие негодяи» – детский фильм 1994 года про банду мальчишек, организовавших клуб женоненавистников.
9
«Лаверна и Ширли» – американский комедийный телесериал про двух девушек-соседок, транслировавшийся с 1976 по 1983 г.
10
«Я люблю Люси» – один из самых популярных и известных ситкомов, выходивших в 1951–1957 гг. В 2012 г. признан «Лучшим ТВ шоу всех времен» по опросу журнала «Пипл».
11
Песня в исполнении Дорис Дэй, саундтрек к фильму «При свете серебристой луны».
12
Песня, написанная в 1982 г, стала особенно популярной после исполнения ее американской певицей Бетт Мидлер для фильма «На пляже».
13
«Поп-тартс» – название популярного в США печенья: два тонких хрустящих слоя песочного теста, между которыми заключена сладкая начинка.
14
Тетербол – популярная в Северной Америке игра, отдаленно похожая на волейбол, однако вместо сетки используется стальной шест с подвешенным на веревку мячом. Суть игры заключается в том, чтобы полностью обмотать веревку вокруг шеста.
15
Уэллс Орсон (1915–1985) – американский кинорежиссер, актер и сценарист, работал в театре, на радио и в кино. Наиболее примечательные картины режиссера – «Гражданин Кейн», «Печать зла», «Процесс» и «Леди из Шанхая».
16
Быт. 1:1–3.
17
Речь идет о книге «Паутина Шарлотты» американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованной в 1952 г.
18
Книга Мормона – священный текст, который, по мнению верующих, содержит писания древних пророков, живших на Американском континенте приблизительно с 2200 года до н. э. по 421 год н. э.
19
Мф. 7:15.
20
Намек на события 1978 г., когда члены религиозной организации «Храм народов» в Гайане совершили самое массовое самоубийство в истории, выпив отравленный виноградный напиток. В результате акта коллективного суицида погибло 909 человек.
21
Карл Саган (1934–1996) – американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки.
22
«Дающий» – первый роман одноименной тетралогии, написанный американской писательницей Лоис Лоури в 1993 г., про мальчика, который узнал, что мир гораздо больше, чем можно себе представить. В 2014 г. режиссером Филиппом Нойсом по роману был снят фильм «Посвященный».