Примечания книги Слово и Чистота. Проекция. Автор книги Александр Зайцев

1

Названия глав это наименования начальных упражнений в дестрезе, взяты из трактата «Academie de l'Espée» 1628 года Жера́ра Тибо́, не ищите дословный перевод он бессмысленен.

2

Термины из испанского фехтования, близкий перевод: удар с плеча, удар с локтя, удар с кисти.

3

Длинный корейский меч, с длиной клинка в полтора метра.

4

В испанской дестрезе принято делить клинки на двенадцать частей, описание говорит о том, что шпага встретила своей восьмой от острия частью меч противника в районе первой трети его клинка.

5

Лемурия – континент в Тихом океане, площадью в полторы Австралии, был открыт только в конце 17-го века из-за сильных течений.

6

Следственное бюро Новильтера.

7

Хикикомори – японский термин, обозначающий людей, отказывающихся от социальной жизни и, зачастую, стремящихся к крайней степени социальной изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов.

8

Здесь: духовная энергия.

9

Принцип движения в этом стиле фехтования не линейный, а круговой, где фехтовальщик- центр круга, так называемые магические круги или круги Тибо.

10

Поговорка звучит грубее, здесь приведен более «литературный» вариант.

11

Двуручный, тяжелый шотландский меч