Онлайн книга
Примечания книги
1
Центральный филдер (англ. center field) – игрок, занимающий позицию в центральной части поля.
2
Игрок третьей базы (англ. third base) – позиция возле третьей базы.
3
Питчер (англ. pitcher) – игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кэтчер. Считается важнейшей позицией на поле.
4
Кэтчер (англ. catcher) – игрок, находящий за домом и принимающий подачи питчера. Важная позиция, требующая не только персональных навыков игрока, но и согласованности действий с питчером.
5
Ти-бол – командная игра для детей от 4 до 6 лет.
6
«Питтсбургские Пираты» (англ. Pittsburgh Pirates) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Высшей бейсбольной лиге.
7
Дентон Тру Янг, более известный как Сай Янг – американский бейсболист, установивший множество рекордов, некоторые из которых остаются не побитыми уже более 100 лет.
8
Золотая перчатка – награда, ежегодно присуждаемая игрокам Высшей лиги.
9
«Чикагские Медвежата» (англ. Chicago Cubs) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Высшей лиги бейсбола.
10
Иннинг (англ. inning) – период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из девяти иннингов.
11
Наклбол (англ. knuckleball) – подача питчера, при которой бросок осуществляется кончиками пальцев. Мяч летит почти без вращения и меняет свою траекторию по вертикали в последний момент.
12
Слайдер (англ. slider) – подача на средней скорости, отклоняющаяся в сторону и вниз.
13
Фастбо́л (англ. fastball) – наиболее распространенная прямая подача, при которой упор делается на скорость полета мяча.
14
Хиттер (англ. hitter) – игрок, который не играет на поле, но может заменить питчера, если тот не может выйти на игру или нуждается в замене по ходу матча.
15
Аутфилдер (англ. outfielder) – общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трех игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле – наиболее удаленной от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. Универсальный аутфилдер способен занять любую из трех позиций.
16
Бэттер (англ. batter) – игрок атакующей команды, противостоящий питчеру.
17
Если бэттер успешно отбил мяч – он становится раннером (бегуном) и пытается пробежать все три базы, чтобы потом снова вернуться в «дом». Сложность заключается в том, что базы охраняются игроками защищающейся команды.
18
Шорт-стоп (англ. shortstop) – игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой.
19
Страйк-аут (англ. strikeout) – ситуация, когда бэттер выбывает из игры, получив три страйка.
20
Квотербек (англ. quarterback) – позиция игрока нападения в американском футболе.
21
Рашгард (англ. rush guard) – спортивная кофта из спандекса, нейлона или полиэстера, которая защищает владельца от высыпаний, вызванных натиранием или солнечными ожогами.
22
Отсылка на рекламную кампанию «Баскин Роббинс», которые обещают своим покупателям 31 вкус мороженого.
23
Отсылка на песню Рода Стюарта «Blondes Have More Fun».
24
Плей-офф (англ. playoff) – «игра на вылет», по результатам которой определяется победитель турнира.
25
Сент-Луис Кардиналс (англ. St. Louis Cardinals) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Высшей лиге бейсбола.
26
«Хьюстон Астрос» (англ. Houston Astros) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Хьюстоне, штат Техас.
27
Ран (англ. run) – очко, заработанное игроком нападения.
28
Аут (англ. out) – ситуация, в которой игрока нападения выводят из игры на один иннинг. Цель команды защиты – сделать три аута в одном иннинге, то есть выбить троих игроков нападения.
29
Дом, или домашняя база (англ. home plate) – база, на которой стоит бэттер (единственный игрок от атакующий стороны) и кэтчер (игрок от защитников).
30
Т. е. игрок второй базы.
31
Традиция, по которой игрока, отбившего победный удар, обливают водой или энергетическим напитком.