Онлайн книга
Примечания книги
1
Фиксер — наемный координатор, помогающий репортеру или команде журналистов искать героев и/или места для съемки в незнакомой им стране, часто совмещает функции продюсера и переводчика. — Прим. пер.
2
Близнецы Рональд (1933–1995) и Реджинальд (1933–2000) Крэй контролировали большую часть организованной преступности в Лондоне на рубеже 1950-х и 1960-х годов. — Прим. пер.
3
Эмметт Док Браун — один из главных героев фильма Роберта Земекиса «Назад в будущее» (1985). — Прим. пер.
4
От pill («таблетка») и willy («член»). — Прим. пер.
5
Закон «О злоупотреблении наркотическими веществами» (англ. Misuse of Drugs Act) был принят Парламентом Великобритании в 1971 году. Он содержит перечень запрещенных веществ, разделенных на три класса по своей опасности, и определяет размеры уголовной ответственности за их использование. — Прим. пер.
6
Килограмм (гашиша) делится на четыре «плитки» приблизительно по девять унций каждая. — Прим. пер.
7
Реплика Джеймса Бонда в исполнении Шона Коннери из фильма «Голдфингер» (1964). — Прим. пер.
8
Исторический район в восточной части Лондона (Ист-Энде). — Прим. пер.
9
Сейчас Шордич (англ. Shoreditch) — самый известный джентрифицированный, хипстерский район Лондона. — Прим. пер.
10
В 1960-е эта группировка, созданная братьями Чарли и Эдди Ричардсонами и конфликтовавшая с братьями Крэй, славилась особой жестокостью и использованием пыток. — Прим. пер.
11
Coke — самое общепринятое английское слово для обозначения кокаина. — Прим. пер.
12
Растафарианство — религия ямайского происхождения, в соответствии с которой император Эфиопии Хайле Селассие был вторым пришествием Христа. А еще растафарианцы курят много травы. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.
13
Основная магистраль в Северном Лондоне. — Прим. пер.
14
Игра слов; можно перевести как «албанцы из ада». — Прим. пер.
15
Вест-Энд — район Лондона, в котором, среди прочего, сосредоточены театры и концертные залы. — Прим. пер.
16
Один из самых неблагополучных районов Лондона (в 2015 году в Стоунбридже был самый высокий уровень преступности с применением огнестрельного оружия). — Прим. пер.
17
Котсволд, или Котсволдские Холмы — историческая область на юге и юго-западе Англии, известная своими живописными деревнями со старинными каменными коттеджами. — Прим. пер.
18
Район на северо-востоке Лондона. — Прим. пер.
19
Ирландская республиканская армия, военизированное политическое движение, выступавшее против британской власти сначала в Ирландии, а затем (с 1969 года) в Северной Ирландии. — Прим. пер.
20
Ненавижу, когда говорят, что наркодилеры не зарабатывают на жизнь в поте лица. Ваши пакетики не взвешивают сами себя и не перелетают в ваши дома самостоятельно — даже если вы совершенно укурились. Торговля была для меня настоящей работой на полную ставку, при этом еще нужно было учиться. У меня практически не оставалось времени на себя и на встречи с новыми людьми, если не считать тех, кто звонил мне в три часа ночи с вопросом, не приехал ли дядюшка Чарли. Еще я ненавижу, когда наркодилеры несут чушь типа «Я сегодня заработал две штуки»… Придурок, никаких двух штук ты не заработал, две штуки в день не зарабатывают даже банкиры! Две штуки, возможно, прошли через твои руки, но на большую часть ты просто купишь еще наркотиков, иначе непонятно, как будет работать твоя бизнес-модель. Они просто не понимают, что такое чистая прибыль. Если бы ты зарабатывал по две штуки в день, ты бы не жил в этом районе, а жил бы в роскошном загородном особняке и не шлялся по Брикстону с парой упаковками героина в заднице.
21
Смесь напитков «Ред Булл» и «Ягермейстер». — Прим. пер.
22
Я занялся наркотиками из-за того, что был очень не уверен в себе. Детям я бы объяснил это так: это как попытка стать кинозвездой. Те, кому это удается, срывают банк. Они получают кучу денег, и все знают, кто они такие. Но гораздо вероятнее, что ты будешь годами мыть тарелки в ожидании камео в тридцатисекундной рекламе шампуня. Только с наркотиками риск гораздо выше, и ты не столько обходишь на повороте своих школьных мучителей, сколько ныряешь в логово льва, весь обмазанный соусом «Барбекю».
23
В британском праве «предостережение» (англ. caution) — мера ответственности за незначительные преступления, применяемая в качестве альтернативы уголовному преследованию. Требует признания подсудимым вины. — Прим. пер.
24
Телефон экстренной помощи в Великобритании (а также в ряде других стран). — Прим. ред.
25
Популярный ночной клуб в Лондоне. — Прим. пер.
26
На третьей странице британские таблоиды традиционно публикуют фотографии обнаженных моделей. — Прим. пер.
27
Американский поп-певец и актер. — Прим. пер.
28
Принятый в 1971 году в Великобритании закон «О злоупотреблении наркотическими веществами» разделил эти вещества на три класса — А, В и С — по степени опасности. К классу А относятся, по замыслу законодателя, наиболее опасные наркотики, включая кокаин, героин и другие опиаты, ЛСД, МДМА, псилоцибин, метамфетамин и др. — Прим. пер.
29
Популярный американский рэпер, позднее взявший имя Талиб Квели. — Прим. ред.
30
Travellers — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США; иногда «путешественников» объединяют с цыганами, хотя этнически те и другие никак не связаны. — Прим. перев.
31
Знаменитый ночной клуб в Лондоне (несколько раз занимал первое и второе места в мировом рейтинге клубов). Был закрыт властями в 2016 году после того, как двое посетителей скончались от передозировки наркотиков; открылся вновь в том же году на условиях полного недопущения употребления и торговли наркотиками. — Прим. пер.
32
Классические американские книги для детей. — Прим. пер.
33
Alton Towers — крупнейший парк развлечений в Великобритании. — Прим. пер.
34
Конечно, некоторые нормы морали остаются всеобщими и неизменными, хотя этого и нельзя сказать о наркотиках. Так, убийство всегда было и поныне остается преступлением — с того момента, как возникли законы. Первый из записанных кодексов — Законы Ур-Намму, созданные в древнем государстве Шумер (на территории современного Ирака). Там много говорится о том, как обращаться с рабами, но нет ни слова о том, что будет, если вас поймают над дорожкой в туалете паба. И даже заповедь «Не убий» не следует понимать слишком буквально. На самом деле она означает: «Не убий, кроме как: в порядке самообороны, во время войны либо если вы самурай в феодальной Японии и крестьянин вам дерзит» (право наказывать простолюдинов за поведение, которое показалось самураю неуважительным, называлось «кирисутэ гомэн»).
35
«Кокаиновые ковбои» (англ. «Cocaine cowboys») — американский документальный фильм 2006 года, реж. Билли Корбен; «Волшебный порошок» (англ. «Marching Powder») — основанная на реальных событиях книга австралийского писателя Расти Янга, вышедшая в 2003 году. — Прим. пер.
36
Джек Торренс — главный герой фильма Стэнли Кубрика «Сияние» (1980). — Прим. ред.
37
«У меня, наверное, в Лондоне была очень сильная горная болезнь», — говорил мой друг Тоби.
38
Ранний тип велосипеда с большим передним и маленьким задним колесом. — Прим. пер.
39
Герой одноименного фильма Дона Сигела (1971) с Клинтом Иствудом в главной роли — полицейский, использующий для борьбы с преступностью сомнительные методы. — Прим. пер.
40
Рик Джеймс (1948–2004) — американский фанк-исполнитель, известный своим экстравагантным образом жизни и бесконтрольным употреблением наркотиков. — Прим. пер.
41
Впоследствии Багси Сигел стал королем Лас-Вегаса и погиб от пули, попавшей в глаз; прототип Мо Грина в «Крестном отце» (Лански — прототип Хаймана Рота).
42
Явное предначертание (англ. Manifest Destiny) — крылатое выражение, описывающее характерное для Соединенных Штатов Америки XIX века убеждение о необходимости и оправданности экспансионизма, захвата и освоения Дикого Запада. — Прим. пер.
43
Так называли метод, использовавшийся рэкетирами-иммигрантами: они отправляли жертве письмо с требованием выкупа, «подписанное» отпечатком или изображением руки (сделанным с помощью черных чернил). — Прим. пер.
44
«Кодекс чести» мафии, диктующий несотрудничество с государством и безоговорочную верность организации. — Прим. ред.
45
«Мандинго» — роман Кайла Онстотта (1957) и снятый по нему одноименный фильм Ричарда Флейшера (1975); по ходу действия, происходящего в 1830-е годы на американском Юге, жена главного героя занимается сексом с чернокожим рабом, чтобы отомстить мужу за связь с рабыней. — Прим. пер.
46
Они знают… ОНИ ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО Я НАКУРИЛСЯ!
47
Сумасшедший (исп.). — Прим. пер.
48
Запрещена в России. — Прим. ред.
49
Джихадисты позаимствовали у японцев не только идею мученической смерти. В 2014 году, когда ИГИЛ (запрещенная в России террористическая организация) вело наступательную войну в пустыне, его боевики закидывались каптагоном, препаратом типа спидов, изготовленным в Болгарии.
50
Легендарный берлинский техно-клуб, открытый в 2004 году. — Прим. ред.
51
Сцены с участием Кевина Спейси были вырезаны из фильма «Все деньги мира», после того как актера обвинили в сексуальных домогательствах. Летом 2019 года со Спейси сняли обвинения. — Прим. ред.
52
Сывороткой правдой называют целый ряд психоактивных веществ, ослабляющих волю, однако чаще всего под этим словосочетанием проходят препараты из группы барбитуратов. — Прим. ред.
53
Джим Кроу — придуманный актером Т. Д. Райсом в первой половине XIX века персонаж, репрезентирующий большинство темнокожих рабов с Юга. Джим Кроу не поддается обучению, растрепанный, полунищий, но не теряющий врожденного оптимизма слуга. Тридцать лет спустя после смерти Т. Д. Райса, списавшего персонажа с якобы встреченного им бродяги, принятые в южных штатах законы о расовой сегрегации получили неофициальное название «законов Джима Кроу». — Прим. ред.
54
Всего лишь из-за своего цвета.
55
Agent Orange — название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, которую армия США использовала во времена войны во Вьетнаме. Вызывает онкологические заболевания и генетические мутации у соприкасающихся с ней людей и других живых существ. — Прим. ред.
56
Попытка десегрегации школ в США в 1950–1980-х годах путем принудительной перевозки черных детей в школы с большинством белых учеников и наоборот. — Прим. ред.
57
Когда созданная Хо Ши Мином организация Вьетминь вероломно начала борьбу за независимость от Франции, Служба внешней документации и контрразведки неожиданно для себя выяснила, что колониальная армия даже из детского сада не смогла бы выбраться без посторонней помощи, так что пришлось нанимать всяких бандитов и племенные отряды. Для обеспечения их лояльности французская разведслужба начала «Операцию Икс», суть которой состояла в покупке опиума у горных племен и отправке его за границу при посредничестве корсиканской мафии. А распространение товара внутри страны взяли на себя сайгонские речные пираты — Бинь Сюен, контролировавшие обширную сеть опиумных курилен. По совместительству Бинь Сюен представляли собой грозную военную силу, и французы нанимали их для ведения военных действий против Вьетминя.
58
Мария Каччиола убедилась в этом на собственном горьком опыте. Эту принцессу мафиози выдали замуж за члена клана, когда ей было всего тринадцать, и спустя два года она родила ему ребенка. Когда благоверного посадили, ее отец и брат выяснили, что она дружит в фейсбуке с другим мужчиной. За это ее отколотили так, что сломали ребро. Надеясь сбежать от своей семейки садистов, Мария хотела было обратиться в полицию и вступить в программу защиты свидетелей, но семья пригрозила отобрать у нее детей. В августе 2011 года она была найдена мертвой. Причиной смерти стала выпитая ею бутылка соляной кислоты. Должно быть, она умерла в мучениях, потому что кислота прожгла ей внутренности. Семья заявила, что это было самоубийство.
59
Еврейская мафия еще существует, хотя теперь состоит в основном из русских, украинцев и имеющих политические связи израильтян, ведущих войну за бизнес по продаже экстази. Ирландские бандиты постепенно вымерли после того, как попали в зависимость от итальянских кланов. «Вестиз» — банда психованных ирландцев, орудовавшая в нью-йоркском районе, известном как Адская кухня, работала под эгидой Гамбино. Джеймсу «Уайти» Балджеру и его шайке в Южном Бостоне, где доминировали ирландские иммигранты, удавалось сохранять независимость до середины 1990-х, но только потому, что сам Балджер в течение нескольких десятилетий был информатором ФБР. Все это время он десятками убивал людей, занимался продажей кокаина и контрабандой оружия для ИРА. Допустим, агент, который его завербовал, Джон Коннелли, был коррумпированным подонком, но уж его-то начальники должны были понимать, что человек, который поставляет им информацию о бостонской мафии, отнюдь не белый и пушистый.
60
«Пимпмобиль» (англ. Pimpmobile, «Сутенеромобиль») — американский термин для больших роскошных автомобилей, обычно «линкольнов» или «кадиллаков» 1970-х годов, сильно переделанных в экстравагантном стиле. — Прим. ред.
61
В новостях показывали тощих плачущих младенцев в больничных палатах — они родились у матерей, курящих крэк. Корреспонденты надрывно вещали, что дети родились с повреждениями мозга, что они станут потерянным поколением. Но длившееся 25 лет исследование детей, рожденных с 1989 по 1992 год, показало, что большинство из них выросли совершенно здоровыми, нормальными людьми. Большинство из этих «крэковых детей» были попросту недоношенными — и выглядели соответственно. Что действительно могло повлиять на их жизнь, так это взросление в условиях гетто. Но обществу гораздо проще было винить во всем дьявольскую силу — наркотики, — чем разбираться с серьезными проблемами вроде нищеты, безработицы, психических заболеваний и так далее.
62
К примеру, я слышал странную историю о том, как одного парня изнасиловали расческой. В общем, он решил отложить личинку и зачем-то встал прямо посреди процесса, пока у него из задницы еще вываливались куски дерьма, — и пошел по камере. Его сокамерника аж передернуло от отвращения, и он выразил свое неудовольствие, ткнув нашего героя в жопу расческой. По случайному совпадению расческа при этом попала прямо в анус, так что несчастный в ужасе заорал и выбежал из камеры в коридор. Штаны при этом были спущены ниже колена, а в руке он держал вымазанную говном расческу, размахивая ей, будто олимпийским факелом, и крича охранникам, что его изнасиловали. В результате его из нашего крыла перевели в другое с целью обеспечения защиты, а его сокамерника обвинили в сексуальном насилии.
63
Серия столкновений и спонтанных демонстраций против полиции в июне-июле 1969 года в Нью-Йорке после рейда в гей-баре «Стоунволл-инн». Считается, что бунты стали определяющим событием, ознаменовавшим начало массового движения за соблюдение прав человека в отношении ЛГБТ в США и во всем мире. — Прим. ред.
64
Восточноафриканский маршрут, которым наркоту везут из основных мест производства в Азии (конкретнее — из Пакистана), обслуживают небольшие скоростные парусные лодки — доу, — они выходят из порта Карачи, огибают Аравийский полуостров и полуостров Сомали, воды вокруг которого некогда кишели пиратами, чтобы попасть в доки Занзибара и Момбасы. Трафик контролируют несколько влиятельных семей — к примеру, Акаша. В 2000 году главу этой семьи, Ибрагима Акашу, крупного бизнесмена палестинского происхождения, застрелили в квартале красных фонарей в Амстердаме после конфликта по поводу наркосделки с сербской группировкой. Он шел по улице со своей женой-египтянкой. Его просто изрешетили пулями. После убийства отца его сыновья, как в «Крестном отце», продолжили его дело.
В 2017 братья Акаша были экстрадированы из Кении в США, где УБН собрало против них множество улик, включая записи с прослушки, где они обсуждают контрабанду слоновой кости и кости носорогов, убитых браконьерами. Ведь если ты контролируешь порт, какая разница, что возить?
65
Тимошенко (или Тимоченко) — прозвище лидера РВСК Родриго Лондоньо Эчеверри, также известного как Тимолеон Хименес. По данным колумбийских СМИ, псевдоним взят от фамилии советского маршала Семена Тимошенко. — Прим. ред.
66
Наемные убийцы. — Прим. ред.
67
Так в Мексике называют гангстеров. — Прим. ред.
68
Сойбой — «соевый мальчик» (англ.), презрительное сленговое обозначение веганов, а также людей леволиберальных взглядов, борющихся за права человека, животных и экологию. — Прим. ред.
69
Для миллениалов и инстаграм-инфлюэнсеров поколения Z поясняю: немецкие марки были официальной валютой Германии до введения евро, а кроме того — неофициальной валютой Югославии в лихие девяностые.
70
«Убрать кебаб» (англ. «remove kebab») — мем, возникший в 2010 году из пародии на сербскую военно-патриотическую песню, текст которой состоял из «оскорбительных выпадов на национальной почве и призывов к геноциду мусульман, уничижительно названных кебабами». — Прим. пер.
71
В эпоху холодной войны болгарские спецслужбы в перерывах между хитроумными убийствами диссидентов (смазанный ядом наконечник зонта — как вам такое?) занимались весьма выгодным фрилансом — контрабандой оружия в зоны боевых действий в Африке и перевозкой героина в Европу. Когда холодная война закончилась, сотрудники спецслужб поустраивались на работу в «частные охранные предприятия».
72
Большая часть употребляемого во всем мире экстази производится в Нидерландах. Когда я оказался в Амстердаме, готовясь к выходу специального нидерландского издания этой книги, я познакомился со Стивом Брауном. Стив — интереснейший персонаж. Он родился в Америке, но его семья переехала в Амстердам, и здесь он стал крупным дилером марихуаны. В 1980-х и начале 1990-х он имел дело со всеми крупнейшими игроками наркорынка — голландскими гангстерами, китайскими триадами, афганским сопротивлением… и сербами. Последние работали под руководством Сретена Йоцича по кличке Йоца Амстердам — теперь он отбывает долгий срок за убийство. «Конечно, я помню Йоцу, мы были хорошими друзьями! — заявил Стив. — Он приходил ко мне домой, мы почти каждый день виделись. Его называли королем Амстердама! Он ходил повсюду со своими громилами-сербами, а все остальные — например, Клаас Бруинсма (нидерландский наркобарон) — просто уделывались со страху, едва завидев эту компашку!»
73
Черногория — маленькая гористая страна на побережье Адриатического моря, расположена на перепутье дорог, соединяющих Сербию, Боснию, Хорватию и Албанию. Ее называют современной Тортугой — раем для пиратов. В 1990-х черногорский политический лидер и большой друг НАТО Мило Джуканович (периодически переходивший с должности президента на пост премьер-министра и обратно), был обвинен в крупномасштабной контрабанде табачных изделий. Сигареты перевозили через Адриатическое море на моторных лодках и передавали итальянской мафии. В наши дни на рынке наркотиков в Сербии заправляют именно черногорские кланы. В 2009 году уругвайская полиция перехватила на реке Ла Плата у границы с Аргентиной катер, на борту которого находилось 2,8 тонн колумбийского средства для похудения. Операция проводилась по наводке совместной рабочей группы, образованной УБН, сербскими, уругвайскими и аргентинскими властями, и привела к аресту Дарко Шарича — сербского наркобарона черногорского происхождения. История Шарича показала: балканские преступники переросли роль простых посредников и обратились напрямую к поставщикам в Южной Америке.
74
Другими словами, дело не только в том, что дилеры жадные. Цена на наркотики, как и на любые другие товары, регулируется законом спроса и предложения. При всем желании — я не сумел бы провернуть трюк, который применяет к Кевину Спейси его сосед в «Красоте по-американски»: он продает ему унцию «секретной» травы G-13, якобы разработанной американским правительством, за две тысячи баксов. Блин, да за такие деньги можно было улететь бизнес-классом в Амстердам, арендовать лимузин и отправиться в лучший кофешоп в городе, потом переночевать в пятизвездочном отеле — и еще хватило бы пообедать в «Сабвэе» на обратном пути.
75
Американский приключенческий фильм 1987 года, снятый режиссером Робом Райнером; одного из персонажей зовут Ужасный Пират Робертс. — Прим. ред.
76
По данным экспертов Управления ООН по наркотикам и предупреждению преступности.
77
Человек, работающий на уличных мероприятиях, где раздают стерильные шприцы, презервативы и другие материалы, позволяющие снизить вред от употребления наркотиков. — Прим. ред.
78
Героин продается в виде порошка — для того чтобы его вколоть, нужно смешать порошок с водой и нагреть в ложке над огнем.
79
Таких книг несколько, в том числе книга «Слово пацана» Роберта Гараева («Индивидуум», 2020). — Прим. ред.
80
Впрочем, и там бывало всякое. К примеру, ИРА прославилась своим негативным отношением к драгдилерам, которым ее солдаты простреливали колени.
81
Впрочем, симптомы абстиненции гораздо тяжелее, так что эта штука не для всех.
82
Впрочем, в подобных делах обвиняют не только Россию. На юге Москвы недалеко от памятника Гагарину в цокольном этаже торгового центра размещается ресторан «Коре». Предположительно, им владеет отделение северокорейской секретной службы, в чьи задачи входит зарабатывание денег для правительства. Само собой, по телевизору в углу постоянно крутят ролики, в которых ядерные боеголовки стирают с лица земли Америку под патриотическую музыку, и вам выдадут бесплатный журнал с последними новостями из социалистического рая. Однако я был страшно разочарован тем, что они там продают кока-колу, проклятые империалисты.
Поскольку Северная Корея находится под санкциями и возможностей заработать деньги у нее не так уж много, Пхеньян создал один из крупнейших в мире преступных синдикатов, которым управляет специальное тайное подразделение разведки — «Комната 39». Один из их проектов — изготовление «супердолларов», фальшивых стодолларовых купюр, которые сделаны так искусно, что их не отличишь от настоящих. Кроме того, в Северной Корее производятся горы метамфетамина, или bingdu, который они экспортируют к соседям. А в северокорейских колхозах вовсю выращивают опиум (во время великого голода 1990-х крестьянам специально велели выращивать мак). В самой КНДР мет распространен так широко, что принять его — все равно что выпить чашку кофе.
83
«Ваше здоровье» (перс.) — распространенный тост в Иране. — Прим. ред.
84
Потерпев поражение от сил регулярной израильской армии, отряды палестинского сопротивления были вынуждены сначала перебазироваться в Иорданию, а затем в Ливан, где создали своего рода «государство в государстве». — Прим. ред.
85
Предположительно Хезболла также является действующим наркокартелем. Во время войны долина Бекаа в восточной части Ливана стала одним из ведущих мировых производителей героина, опиума и гашиша. По мере продвижения товара на средиземноморские рынки вооруженные формирования, в том числе и Хезболла, собирали «налоги» за пропуск груза через свою территорию.
Сейчас Хезболла принимает пожертвования от ливанских диаспор по всему миру — включая кокаиновых баронов в Южной Америке. В конце 2000-х УБН обвинило финансовую верхушку Хезболлы в сотрудничестве с контрабандистами кокаина и «Картелем солнц» — группой венесуэльских генералов, чиновников и даже родственников президента, занимавшейся организацией поставок порошка на самом высшем уровне. На предвыборных встречах Хезболлы ее сторонники скандируют «Смерть Америке!» — но они даже не догадываются, что это будет нескоро, и причиной смерти станут сердечные заболевания и гипертония. Разумеется, Хезболла отрицает все обвинения в наркоторговле, называя их сионистской пропагандой.
86
Бигги Смоллз — прозвище покойного американского рэпера Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, также известного как Notorious B. I.G. — Прим. ред.
87
Исламистское движение. Запрещено в России. — Прим. ред.
88
Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, часто называется просто Глобальным фондом. — Прим. ред.
89
Титул барона Мойнихана — наследственный и был создан в в 1929 году для хирурга сэра Беркли Мойнихана. Его внук, третий барон Мойнихан, Энтони, из-за обвинений в в мошенничестве покинул Великобританию в 1970 году и переехал на Филиппины, где, предположительно, занялся сутенерством и наркоторговлей. Он был, с одной стороны, другом Фердинанда Маркоса, а с другой — осведомителем УБН, что обеспечивало ему защиту. Энтони выступил свидетелем обвинения на суде над наркоконтрабандистом и писателем Говардом Марксом. — Прим. ред.
90
Сам Дутерте похваляется, что он не вылезает из вагины и не может представить себе жизнь без «Виагры».
91
Филиппинское маршрутное такси. — Прим. ред.
92
«My Way» Синатры крайне популярна в филиппинских караоке-барах, до той степени, что на почве фальшивого исполнения песни возмущенные посетители баров регулярно убивают незадавшихся певцов. Благодаря СМИ «My Way» стала своего рода филиппинским мемом. — Прим. ред.
93
Фильм 1974 года американского режиссера Майкла Уиннера, в котором герой Чарльза Бронсона становится народным мстителем и без пощады истребляет заполонивших город преступников, покуда полиция бездействует. — Прим. ред.
94
Количество принимаемых в стране наркотиков невелико, зато здесь очень высокий уровень передозировок (в тридцать раз выше, чем, например, в Португалии). Другими словами, здесь меньше наркоманов, но они чаще умирают. Так себе выгода.
95
Я сразу же представил себе, как через тридцать лет постаревший хозяин особняка наставляет желторотого зэка в тюремном дворе: «В мои времена у нас был Джастин Бибер и Кэти Перри… Вот это, я понимаю, была музыка!»
96
Главный герой тетралогии «Смертельное оружие», полицейский, способный взорвать и расстрелять что угодно, преследуя свою цель. — Прим. ред.
97
Вызов принят!
98
Посттравматическое стрессовое расстройство. — Прим. ред.
99
Хотя и не так сильно, как будет казаться из-за того, что люди просто начнут делать это в открытую.
100
«Справедливая торговля» (англ. Fair trade) — организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования, а также общественную политику в отношении ремесленных изделий, сельскохозяйственных продуктов и других товаров. В частности, это движение обращает особое внимание на экспорт товаров из развивающихся в развитые страны. — Прим. ред.
101
Существуют, конечно, исключения: Пепе Мухика, Эво Моралес, Джастин Трюдо и, например, Антониу Гутерриш — бывший премьер-министр Португалии, ставший генсеком ООН. А еще Рут Дрейфус в Швейцарии и Барак Обама, при котором Америка увидела движение Black Lives Matter и легализацию марихуаны.