Примечания книги Новая Атлантида (сборник). Автор книги Сирано Де Бержерак, Дени Верас, Фрэнсис Бэкон

1

Т. е. Тихий океан. Из последующего текста очевидно, что остров Бенсалем помещается в Тихом, а не в Атлантическом океане, как по ошибке напечатано в моей вступительной статье к 1 тому наст. изд. В Атлантике находилась Атлантида Платона, хотя так могло называться в его времена все неизведанное водное пространство, лежащее к западу от Гибралтара. Т. Мор, описывая свой утопический остров, видит в нем небольшую часть большого материка Нового Света (т. е. незадолго перед тем открытой европейцами Америки). Бэкон же помещает Бенсалем в «совершенно не исследованную» часть Тихого (Южного) океана. Когда Земля будет изучена, «утопия» перекочует в космос.

2

Так в древности называли Гибралтар.

3

От «Хан-Балык» («город хана»), как он назывался в период монгольского владычества в Китае; позднее город был переименован в Пекин.

4

Так у Марко Поло именуется Ханчжоу.

5

Имеется в виду Платон. См. «Тимей», 24е-25d и «Критий» 108е-121b. Бэкон отождествляет платоновскую Атлантиду («великую Атлантиду») с Америкой, по-видимому локализуя ее в области Бразилии. Впервые связал Атлантиду Платона с Америкой Франциск Лопес де Гомара («Historia de las Indias», 1553), усмотревший сходство ее географического описания у Платона с топографией западной части Атлантики. – 501.

6

«Небесная лестница» (лат.).

7

Платон, «Тимей», 24е.

8

Т. Мор, «Утопия», кн. II (О рабах).

9

Ср. эту программу разделения труда исследователей Соломонова дома с теми этапами и аспектами методического истолкования природы (собирание фактов естественной и опытной истории, постановка плодоносных и светоносных опытов, составление таблиц открытия, извлечение общих законов и аксиом и др.), о которых Бэкон пишет в «Новом Органоне» (напр. афор. X–XIII, XX кн. II и др.).

10

Вакх — в римской мифологии – бог виноградарства и веселья.

11

Диана (в Греции Артемида)… Аполлон – античные боги Луны и Солнца, сестра и брат.

12

Кардано Джироламо (1501–1576) – итальянский математик, медик, философ и астролог, занимался предсказаниями по гороскопу.

13

Господин де Монбазон – губернатор Парижа в 1649 году.

14

Новая Франция — часть Канады, французская колония.

15

Монманьи – Шарль де Монманьи, мальтийский рыцарь, губернатор Квебека и Новой Франции с 1636 по 1647 год.

16

Тихо Браге — датский астроном (1546–1601).

17

Сирано остроумно доказал далее нелепость геоцентризма, согласно которому Солнце обращалось вокруг Земли.

18

Картезианцы – последователи философа Декарта (1596–1650).

19

Гассенди Пьер (1592–1655) – французский философ-материалист, математик, астроном, чьи лекции посещал Сирано.

20

По данным современной науки – в 1283 раза больше.

21

Далее высказана гипотеза об образовании планет Солнечной системы, позже возникшая у Лапласа (1749–1827).

22

Августин – Аврелий Августин (354–430), видный деятель ранней христианской церкви, писатель.

23

Ирокезы — группа индейских племен.

24

По библейской мифологии, рай находился в Месопотамии, там росло древо жизни, плоды которого давали здоровье и бессмертие.

25

Энох, или Енох – по библейской мифологии – патриарх, отличался чистотой и святостью, за что живым был взят в рай и обрел бессмертие.

26

Илия – библейский пророк, согласно легенде, на огненной колеснице живым взят в рай.

27

Иоанн Богослов – один из 12 апостолов, возможный автор одного из евангелий, легенда о взятии его живым в рай, вероятно, апокриф.

28

Лестница Иакова — по библейской мифологии, праотец Иаков видел во сне лестницу, поднимавшуюся на небо, к престолу бога.

29

Людовик Справедливый — французский король Людовик XIII (1601–1643).

30

Эскулап — в римской мифологии – бог врачевания, изображался со змеей, символом медицины.

31

Сципион – один из рода древнеримских полководцев.

32

Александр – Александр Македонский (356–323 года до н. э.), царь Македонии.

33

Карл Мартелл — в 715–741 годах правитель франкских королевств в Западной Германии и Северной Франции.

34

Эдуард Английский — возможно, король Англии Эдуард II (1307–1327), которого ненавидели дворяне и духовенство.

35

Ироничное упоминание о мученицах, почитаемых церковью, еще один пример вольномыслия Сирано.

36

Демон Сократа — в греческой мифологии «демон» – божество, дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. Сократ признавал воздействие своего демона, которого Сирано якобы встретил на Луне.

37

Эпаминонд — греческий полководец и политик IV века до н. э.

38

Катон… Брут – республиканцы, боролись с диктатурой Цезаря.

39

Друз Нерон Клавдий – сын Ливии, второй жены императора Августа, умер, возвращаясь из похода в Германию.

40

Агриппа Неттесгеймский (1486–1538) – немецкий гуманист, врач, философ. Занимаясь алхимией, прослыл чародеем.

41

Аббат Тритемий — Иоганн Гейденберг (1462–1516), ученый-гуманист, изобрел криптографическое письмо, прославившее его как колдуна.

42

Ла Бросс Пьер — любимец короля Франции Филиппа III, казнен за чародейство в 1285 году.

43

Цезарь — Цезарь Нострадамус (1505–1566), известный французский астролог, или Цезарий Гейстербахский (ок. 1180–1240), автор «Бесед о чудесах».

44

Орден Розенкрейцеров – тайное общество мистиков и алхимиков XVII века, возникло в Гааге в 1622 году.

45

Ламот Ле Вайе Франсуа (1588–1672) – французский писатель.

46

Тристан Лермит Франсуа (1601–1655) – французский драматург, приятель Сирано.

47

Диоген (414–323 года до н. э.) – греческий философ-циник; по легенде Александр Македонский предложил ему исполнить любое желание, но Диоген лишь попросил его отойти и не загораживать солнце.

48

Гортензий — комический персонаж популярного в XVII веке романа Ш. Сореля «Франсион», из которого Сирано делал заимствования.

49

«Я слуга вашей милости!» (исп.)

50

Доменико Гонзалес, герой «Путешествия на Луну» Фрэнсиса Годуина (французский перевод 1648 года).

51

Перипатетики — школа последователей философии Аристотеля; здесь – оторванные от жизни, бесплодно умствующие ученые.

52

Верно лишь для Александра Македонского, умершего в 33 года.

53

Жившие в VII–VI веках до н. э. Питтак из Митилены на о. Лесбос; Солон Афинский; Клеобул с о. Родоса; Периандр Коринфский; Хилон, эфор из Спарты; Фалес Милетский и Биант из Пирэны в Малой Азии.

54

Парки — в римской мифологии – три богини судьбы (рождения, жизни и смерти), в Греции – мойры.

55

Лаиса – имя нескольких греческих гетер.

56

Иными словами, были вегетарианцами, верили в переселение душ.

57

Мнение античных врачей.

58

Восточной Индии – именем Восточной Индии (Ост-Индия), в противоположность Америке, называвшейся Западной Индией (Вест-Индия), называли обычно Индостан, Индокитай и острова юго-восточной Азии.

59

Таксель – остров, принадлежащий Голландии и расположенный к северу от Зюдерзее.

60

Индийской компании – имеется в виду Нидерландская Ост-Индская компания, существовавшая с 1602 до 1798 года. Это была монопольная торговая компания, способствовавшая созданию Голландской колониальной империи в юго-восточной Азии.

61

Я воевал в течение трех лет – по-видимому, речь идет о войнах Франции в союзе с Голландией против Испании, начиная с 1635 года.

62

Veto (лат. «запрещаю») – формула, которой пользовались в Древнем Риме народные трибуны, для того чтобы приостановить действие декретов сената. В более широком смысле – запрещение или приостановка верховной властью введения в действие какого-нибудь постановления законодательного учреждения.

63

Ланды – равнинная местность во Франции вдоль Бискайского залива, площадью около 14 тысяч км². В XIX веке Ланды засажены соснами и дубами.

64

Подразумевается сифилис.

65

Имеется в виду положение Германской империи после Вестфальского мира, заключенного в 1648 году.

66

Туаз – старинная французская мера длины, равная 1,949 м.

67

Великий Могол – титул монгольских властителей, правивших Индией в течение XIV–XVII веков.

68

Арпан – мера земли в 51 ар.

69

Парси – последователь религии, основанной, по преданию, Заратустрой, или Зороастром (религия древнего Ирана).

70

В религии, основанной Заратустрой, огонь и солнце играют большую роль. Рай, ангелы созданы из света, а ад является созданием тьмы.

71

Софи – Софи, или суфи – мусульманская секта, основанная в Персии в IX веке.

72

Под великим государем, по-видимому, подразумевается Великий Могол.

73

Бекингем Джордж Вильерс (1628–1687) – английский земельный магнат, герцог. Во время гражданской войны между Карлом I и парламентом был на стороне короля. После реставрации был одним из приближенных Карла II. Бекингем был организатором группы советников Карла II «Кабал» (Cabal), не пользовавшейся поддержкой парламента и рассматривавшейся в парламентских кругах как заговор против парламентских вольностей. После роспуска «Кабала» Бекингем стал лидером оппозиции. Он считался самым богатым человеком Англии.

74

Шефтсбери Антони Эшли Купер (1621–1683) – граф, содействовал призванию Карла II, за что был сделан пэром и канцлером казначейства; с 1669 года был членом «Кабала». С 1674 года был в оппозиции к королю, требуя изгнания католиков из Лондона. Принимал участие в заговоре против принца Уэльского; когда в 1682 году заговор был раскрыт, бежал в Голландию.

75

Дневник Семюеля Пеписа – очень ценный исторический документ, представляющий собой летопись событий Англии 60-х годов XVII века.

76

Рике Пьер-Поль (1604–1680) барон де Бопрено – строитель Лангедокского канала (Canal du Midi). Работы по сооружению канала начались в 1666 году на средства самого Рике и были закончены в 1681 году. Канал связывает Средиземное море с Атлантическим океаном. Длина канала 240 км.

77

Бурбон (теперь носит название Реюньон) – остров в Индийском океане, у берегов Африки, принадлежит Франции.