Онлайн книга
Примечания книги
1
В настоящее время считается, что первыми были РНК-содержащие структуры (рибозимы).
2
Патоген – любой микроорганизм (включая грибы, вирусы, бактерии), способный вызывать патологическое состояние (болезнь) другого живого существа.
3
Эндемичный – свойственный конкретной местности.
4
Торакальная хирургия – хирургия органов грудной клетки.
5
Люмбальная, или поясничная, пункция – процедура взятия на анализ спинномозговой жидкости через прокол в области поясницы ниже уровня спинного мозга.
6
Конфирмация – в латинском обряде Католической церкви другое название таинства миропомазания, в ряде протестантских церквей – обряд сознательного исповедания веры.
7
Наиболее известным микроорганизмом из этого рода является синегнойная палочка.
8
Муковисцидоз (кистозный фиброз) – наследственное летальное заболевание, поражающее преимущественно легкие и пищеварительную систему.
9
Clausen & Petersen – музыкальная фолк-рок-группа.
10
Хи́нглиш – распространенный в Индии смешанный язык на основе английского языка и различных языков Индии.
11
Респираторная терапия – комплекс мероприятий, направленных на обеспечение проходимости верхних дыхательных путей и проведения искусственной вентиляции легких (ИВЛ) в условиях общей анестезии при различных хирургических вмешательствах.
12
Амилнитрит – один из препаратов алкилнитритов, которые применяются ингаляционным путем при лечении стенокардии, а также как противоядие при отравлении цианидом. В настоящее время чаще всего используются для усиления полового влечения.
13
«In God We Trust» (англ. «На Бога уповаем») – официальный девиз США.
14
Секвенирование ДНК и РНК – определение их аминокислотной или нуклеотидной последовательности.
15
Сиквенс – результат секвенирования; прочитанная последовательность генетического кода.
16
Имеется в виду радикальное лечение с полным освобождением организма от вируса.
17
Также этот роман 1926 года известен под названием «Фиеста».
18
Муль-фрит – блюдо из отварных мидий и картофеля фри, входит в бельгийскую и французскую кухни.
19
«Две мадленки, пожалуйста» (фр.). Мадлен – французское бисквитное печенье небольшого размера из «Коммерси», обычно в форме морских гребешков.
20
Вирулентность – степень способности инфекционного агента вызывать заболевание или гибель организма.
21
Гемодиализ – лечение острой и хронической почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка».
22
Карл Баркс – известный диснеевский художник-иллюстратор и автор комиксов. Является создателем вымышленного города Даксбург, послужившего местом действия сериала «Утиные истории». За свои сценарии и иллюстрации получил прозвище Человек-утка. – Прим. ред.
23
Агар-агар – смесь полисахаридов агарозы и агаропектина, получаемая путем экстрагирования из красных водорослей. Используется как питательная среда для выращивания бактерий в чашках Петри.
24
Смертность – отношение числа умерших от болезни к средней численности населения. Не следует путать смертность с летальностью – показателем, характеризующим отношение числа умерших от какой-либо болезни к числу всех исходов (сумме вылечившихся и умерших от этой болезни).
25
Данный самолет вмещает более 650 пассажиров.
26
Железное легкое – один из первых дыхательных аппаратов, разработанный именно для детей с полиомиелитом, поразившим иннервацию дыхательных мышц, в который помещали большую часть тела человека за исключением головы и изменяли давление воздуха в нем, что позволяло обеспечить вентиляцию легких.
27
Малатион – средство от насекомых.
28
Название «денге» происходит от искаженного англ. dandy – «денди», что связано со своеобразной походкой больного вследствие поражения суставов.
29
Одна из старейших датских газет.
30
Бустерная доза – дополнительная доза вакцины, вводимая после первичного курса для повышения иммунного ответа.
31
Эль-Ниньо, или Южная осцилляция, – колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, оказывающее значительное влияние на климат.
32
Педагогическая ферма – ферма, куда ездят с детьми, чтобы показать им животных. – Прим. ред.
33
Заболевание также известно под названием болезнь Лайма.
34
Нимфа – название личиночной стадии развития некоторых членистоногих (клещей и ряда групп насекомых. – Прим. ред.
35
Боязнь воды и движений воздуха.
36
Оральный метод применяется для иммунизации диких животных с помощью поедаемых вакцин.
37
Русское название «корь», вероятно, однокоренное со словами «корявый» и «кора», так как при этой болезни шелушится кожа. Возможно, оно также родственно почти вышедшему из употребления слову «хворь».
38
Народное название одного из районов в центре Копенгагена: завсегдатаи многочисленных ресторанов, баров и пивнушек, расположившихся в квартале, покидая заведение, зачастую справляли нужду прямо на улице, отсюда произошло название района.
39
Транспарентность – отсутствие секретности, доступность информации; открытость, прозрачность.