Примечания книги Стоящие за твоим плечом. Автор книги Фаина Савенкова, Александр Конторович

1

Более подробно об этих событиях можно прочесть в рассказе «Учителя и ученики». Сборник рассказов «Живи Донбасс», изд. «Яуза», 2020 год. (Здесь и далее – примечания авторов).

2

Ботукан Совил – амбарный брауни из Горной Шотландии, который, жалея немощных стариков, молотил для них зерно. Bodachan Sabhail – оригинальное написание имени Ботукана Совила. Little Old Man of The Barn – прозвище Ботукана Совила. Амбарный старик-домовик – прозвище Ботукана Совила. (Здесь и далее – примечания автора).

3

Леопардов. В древности персидские шахи держали при себе леопардов-телохранителей – вместо служебных собак.

4

Римлян.

5

Большая двуручная дубина.

6

Темляк на холодном оружии. На военном жаргоне орден Святой Анны IV степени получил название «клюква». Оружие в терминологии известно как «аннинское».

7

В царской России войсковая разведка находилась в ведении генерал-квартирмейстера – начальника службы тыла действующей армии.

8

Орден св. Анны третьей степени – носился в петлице.

9

Мечи на орденском знаке означают, что он получен за отличие в воинской службе.

10

«Правила рассыпного строя, или Наставление о рассыпном действии пехоты». Главный Штаб 1-й Армии, 1819 год.

11

«Правила рассыпного строя, или Наставление о рассыпном действии пехоты».

12

Там же.

13

Кто быстро бегает – тот громко падает! (тур.).

14

Формула клятвы, записанная в Коране.

15

Приди ко мне! (тур.).

16

Убери его оттуда! (тур).

17

История учёного подробнее рассказана в рассказе Ф. Савенковой – «Учителя и ученики».

18

Пулемёты серии «МГ-34».

19

Полевой телефон «ТА-57».

20

Пенал с ёршиком и выколоткой – обычно помещается в приклад автомата.

21

Национальная разведывательная организация – Истихбарай Тёскилати.