Онлайн книга
Примечания книги
1
Отсылка к реплике Эллен Рипли, главной героини фильма «Чужие» (1986).
2
Джабба Хатт – вымышленный персонаж киносаги «Звездные войны» Джорджа Лукаса, огромный слизнеподобный инопланетянин.
3
В песне Mother’s Little Helper затрагивается тема антидепрессантов.
4
Глаз тигра – отсылка к песне «Eye Of The Tiger» группы Survivor, в которой речь идет о борьбе и выживании.
5
По шкале оценок США D+ соответствует выполнению задания на 55–59 %. Балл ниже 60 % считается непроходным.
6
Клавишник Тони Бэнкс и гитарист Майк Резерфорд – участники британской рок-группы Genesis (1967).
7
Фил Коллинз – барабанщик британской рок-группы Genesis (1967).
8
Diba? (тагал.) – Так? Верно?
9
Джон Герберт Диллинджер – американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества номер один по классификации ФБР.
10
Масл-кары – класс автомобилей в США; к классическим масл-карам относят некоторые модели среднеразмерных двухдверных седанов, хардтопов и купе, выпущенные преимущественно с 1964 по 1973 гг. и имеющие восьмицилиндровые двигатели большого объема и мощности.
11
Биг Фарма – группа крупнейших фармацевтических компаний мира с годовым доходом более 3 млрд долларов.
12
«Максимальное ускорение» (1986) – американский фантастический триллер с элементами черного юмора, в котором машины и техника восстают против людей.
13
«Дело Грина! А я думал, она имеет в виду цветовой код…» – непереводимая игра слов: green по-английски «зеленый».
14
Отсылка к криминальной комедии «Good Humor Man» (1950), в которой главного героя, продавца мороженого, обвиняют в убийстве.
15
Ларкинс-Корнер. Через «К» – т. е., Korner, а не Corner (англ. «угол, край»).
16
Посттравматическое стрессовое расстройство.
17
Отсылка к Большому Брату, персонажу романа Джорджа Оруэлла «1984». Это имя стало нарицательным для организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль.
18
Consummatio interruptus – «прерванное поедание»; намек на выражение coitus interruptus (прерванное совокупление).
19
Пятна Роршаха – одно из названий психодиагностического теста для исследования личности, изобретенного швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.
20
Помещение для хранения сбруи.
21
Голландская дверь состоит из двух частей, верхней и нижней, открывающихся по отдельности.
22
Батаанский марш смерти – переход пленных филиппинских и американских солдат протяженностью в 97 км, который произошел в 1942 г. на Филиппинах после окончания битвы за Батаан. Во время изнурительного перехода военнопленные подвергались немотивированно жестокому обращению, их убивали, запрещали пить и т. п.
23
Хитрый койот – Вайл И. Койот, персонаж мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies «Хитрый койот и Дорожный бегун». В каждой серии койот пытается поймать кукушку, но в итоге сам оказывается во множестве неприятных ситуаций (падает с высоты, врезается в стены и т. п.).
24
Отсылка к рассказу Эдгара Аллана По «Черный кот», в котором главный герой убил жену и замуровал ее тело в стене.