Примечания книги Блуждающая Земля. Автор книги Лю Цысинь

1

 Планетники – сторонники идеи превращения Земли в космический корабль. Звездолетники выступают за то, чтобы эвакуироваться с Земли на специально построенных звездолетах.

2

 Граница между мантией и ядром Земли.

3

 Зеленая китайская стена – проект, призванный предотвратить расширение пустынь на территории Китайской Народной Республики. Официальное английское наименование проекта звучит как: The Three-North Shelterbelt Development Program.

4

 Башня «Единство» (CITIC Tower) – самый высокий небоскреб Пекина, здание компании CITIC Group.

5

 Глобальная (всемирная) деревня – термин введен Г. М. Маклюэном для обозначения всемирного общества, в котором электронные средства связи устранили пространственные и временные барьеры.

6

На самом деле Стивен Хокинг умер в 2018 году, в возрасте 76 лет.

7

Маяк Айвингхо – крупный холм, достопримечательность Бакингэмшира.

8

Укиё-э – направление в изобразительном искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо.

9

Молодой человек получил неудачное имя. «Са Би» звучит очень похоже на китайское выражение, означающее «тупой козел» (примеч. авт.).

10

Чан’ань – магистраль, идущая с востока на запад через Пекин к северу от ворот Тяньаньмэнь.

11

Тоунао – традиционный местный суп из ягненка.

12

Маотай – китайская водка из сорго.

13

Менгиры – стоячие камни, памятники доисторических времен.

14

Мел-палеогеновое вымирание уничтожило большинство мезозойских видов мира, включая всех динозавров, кроме птиц.

15

Хуанцзю – желтое вино.

16

Хуанмэй – один из стилей китайской фолк-оперы.

17

Такла Макан – пустыня на западе Китая. Является одной из крупнейших песчаных пустынь мира.

18

Турфанская впадина – тектоническая впадина на территории Синьцзян-Уйгурского района Китая, самая низкая точка Восточной Азии.

19

Нижняя граница земной коры, отделяющая земную кору от мантии.

20

 Верхний слой мантии Земли.

21

 Мопертюи, Пьер Луи де (1698–1759) – французский математик, естествоиспытатель, механик, астроном, физик и геодезист XVII–XVIII вв.

22

Госпожа Мэн Цзян, или Мэн Цзян Ню – китайская сказка со многими вариациями. Муж госпожи Мэн Цзян был принужден к службе имперскими чиновниками и отправлен в качестве рабочей силы на строительство Великой Китайской стены.