Онлайн книга
Примечания книги
1
Французский историко-авантюрный романтический фильм 1964 года, экранизация первой книги из серии романов об Анжелике, написанных Анн и Сержем Голон.
2
Аннексия – насильственное присоединение государством всей или части территории другого государства в одностороннем порядке.
3
Разновидность стручкового перца.
4
Сыровяленый свиной окорок, производимый в окрестностях Байонны на юго-западе Франции.
5
Тест на знание французского языка.
6
Вот это да, написано прямо как в старину! (франц.)
7
Вымышленные галлы, герои ряда европейских комиксов, десяти мультфильмов и четырех комедийных художественных фильмов, входящих в цикл «Астерикс и Обеликс».
8
https://www.economie.gouv.fr/economie/chiffres-cles-gastronomie-en-france-infographie.
9
Николай Чернышевский – российский литературный критик, революционер-демократ, теоретик утопического социализма, философ-материалист, публицист и писатель. Автор романа «Что делать?».
10
Имеется в виду цитата Антуана Ривароля «Франция нужна всему миру, тогда как Англии нужен весь мир».
11
Иностранный работник или сотрудник предприятия, работающий за границей.
12
Утопическая идея устранения социальных различий и социального неравенства путем всеобщей уравнительности.
13
Придирчивым (франц.).
14
Эгалитарный – уравнительный.
15
«Мойдодыр» – детская сказка 1921 года в стихах Корнея Чуковского, названная по имени одного из ее героев.
16
Туфли без задника.
17
Инвестировал ли ты уже в строительство? (франц.)
18
«Фигаро» – старейшая ежедневная французская газета, основанная в 1826 году. Название получила в честь Фигаро – героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты, напечатанный прямо под ее названием: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна».
19
Глава муниципального района, входящего в административный округ; представитель префекта в административном округе.
20
Шевалье – младший дворянский титул в феодальной Франции старого порядка. В Средние века словом «шевалье» во Франции называли рыцарей, особенно странствующих.
21
Год Французской революции.
22
Интересный факт: никто не знает, кто именно лежит в могиле Мольера. Как комедиант, не имеющий души, Мольер был захоронен ночью в общей могиле на кладбище Сен-Жозеф рядом с церковью Сен-Эусташ. Лишь по личному вмешательству Людовика XIV и просьбе жены Мольера по великому актеру и драматургу была отслужена последняя месса. В начале XIX века тогда еще в пригороде Парижа открыли новое кладбище Пер-Лашез, новому месту понадобилась рекламная кампания. Кости взяли в общей могиле на старом кладбище Сен-Жозеф и перенесли на Пер-Лашез как якобы кости Мольера. Поэтому доподлинно неизвестно, кто именно сейчас лежит в могиле на Пер-Лашез.
23
Во Франции женщины получили право голоса в 1944 году, право иметь личный счет в банке и работать без согласия мужа лишь в 1965 году.
24
Отлично (франц.).
25
https://www.capital.fr/votre-argent/bientot-autant-de-pacses-que-de-maries-en-france-1359622.
26
https://fr.aleteia.org/2019/11/21/sept-elements-frappants-sur-levolution-de-la-societe-francaise-depuis-40-ans/.
27
Мачеха (франц.).
28
https://www.insee.fr/fr/statistiques/3303338?sommaire=3353488.
29
https://www.jurifiable.com/conseil-juridique/droit-de-la-famille/divorce-france-statistiques#:~:text=Le%20taux%20de%20divortialit%C3%A9%20est,les%20femmes%20divorc%C3%A9es%2044%20ans.
30
Home-Education: Rationales, Practices and Outcomes, Paula Rothermel, University of Durham, 2002.
31
https://www.bfmtv.com/societe/education/50-000-enfants-declares-en-instruction-a-domicile-en-2020-une-tendance-en-hausse_AN-202010020003.html.
32
Чашка Петри – прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии.
33
Строчки из стихотворения Агнии Барто «Болтунья».
34
France, portrait social, édition 2016 – Insee Références.
35
Режим Виши – коллаборационистский режим в Южной Франции, появившийся после поражения Франции в начале Второй мировой войны и падения Парижа в 1940 году. Одновременно Северная Франция и атлантическое побережье были оккупированы нацистской Германией с согласия Вишистского правительства. Официально придерживался политики нейтралитета, но фактически проводил политику в интересах стран оси.
36
https://www.ouest-france.fr/medias/ouest-france/courrier-des-lecteurs/manque-de-medecins-le-prix-des-erreurs-6279821.
37
https://sante.lefigaro.fr/actualite/2015/09/22/24138-240-familles-tribunal-contre-vaccin-meningitec
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/sante/le-vaccin-gardasil-vise-par-une-inte_1302367.html
https://www.huffingtonpost.fr/2017/07/24/contre-les-vaccins-des-familles-denfants-autistes-veulent-attaquer-quatre-laboratoires_a_23044687/.
38
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/sante/les-gynecologues-s-inquietent-du-nombre-de-cesariennes_2039557.html.
39
https://www.leprogres.fr/sante/2014/08/07/cesariennes-les-maternites-accusees-d-abus.
40
https://sante.lefigaro.fr/article/la-cesarienne-expose-les-femmes-a-un-risque-plus-eleve-de-complications/.
41
https://rmc.bfmtv.com/emission/daniel-cohn-bendit-s-emporte-contre-didier-raoult-qu-il-ferme-sa-gueule-1885422.html.
42
https://www.ouest-france.fr/elections/municipales/direct-municipales-2020-suivez-le-2nd-tour-de-l-election-la-participation-et-le-vote-en-france-6885649.
43
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000041731767.
44
https://www.la-croix.com/France/Coronavirus-Au-secours-soignants-desempares-leur-manque-protection-2020-03-16-1301084372.
45
https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/03/16/le-manque-de-masques-fleau-recurrent-des-medecins_6033238_3244.html.
46
https://www.lefigaro.fr/vox/politique/revirement-du-pouvoir-sur-le-port-du-masque-le-peuple-francais-est-bon-enfant-20200825.
47
https://www.lesechos.fr/industrie-services/pharmacie-sante/the-lancet-gate-saga-dune-etude-corrompue-1216931.
48
По данным исследования, в 2019 году во французских медицинских учреждениях было закрыто чуть более 3400 полных больничных коек. https://francais.rt.com/france/79216-hopital-3-400-lits-supprimes-2019-malgre-saturation-hopitaux-contestation-sociale.
49
https://www.lesechos.fr/monde/europe/coronavirus-une-letalite-tres-disparate-en-europe-1188061.
50
https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/04/08/coronavirus-le-sort-des-vieux-en-ehpad-est-dramatique_6035906_3232.html.
51
https://www.breizh-info.com/2020/10/29/153094/dr-louis-fouche-on-est-devenus-fous-et-il-vaut-mieux-faire-des-mesures-ciblees/.
52
Интервью с профессором Кристианом Перроном https://youtu.be/oc_s75-3AXo.
53
https://twitter.com/dupontaignan/status/1325141827784216576.
54
https://www.lefigaro.fr/sciences/en-direct-covid-19-la-france-dans-l-attente-de-precisions-sur-un-possible-deconfinement-20201119.
55
https://information.tv5monde.com/info/france-nette-augmentation-des-signalements-de-violences-conjugales-pendant-le-confinement.
56
https://www.francebleu.fr/infs/societe/video-jean-castex-reconnait-ne-pas-avoir-telecharge-l-application-stop-covid-1601001893.
57
Ссылки на различные крупные опросы общественного мнения на 19 ноября 2020 года https://www.lepoint.fr/sante/covid-19-une-majorite-de-francais-n-envisagent-pas-de-se-faire-vacciner-10-11-2020-2400385_40.php. https://www.20minutes.fr/sante/2907731-20201113-coronavirus-seulement-francais-deux-intention-faire-vacciner-selon-sondage. https://www.bfmtv.com/sante/sondage-bfmtv-seuls-4-francais-sur-10-envisagent-de-se-faire-vacciner-contre-le-covid-19_AN-202011180267.html.
58
https://www.lepoint.fr/sante/covid-19-une-majorite-de-francais-n-envisagent-pas-de-se-faire-vacciner-10-11-2020-2400385_40.php.
59
Французский молодежный телесериал, показанный в середине 90-х.
60
LinkedIn – социальная сеть для поиска и установления деловых контактов.
61
«Кан пенсе-ву?» – Что вы об этом думаете?
62
https://www.inegalites.fr/Les-inegalites-de-salaires-entre-les-femmes-et-les-hommes-etat-des-lieux.
63
Строка из куплетов Мефистофеля оперы Шарля Гуно «Фауст».
64
«Праздник, который всегда с тобой» – книга воспоминаний американского писателя Эрнеста Хемингуэя о его жизни в Париже.
65
https://nouvellesconso.leclerc/loisirs-francais-temps-libre/.
66
https://nouvellesconso.leclerc/loisirs-francais-temps-libre/.
67
Протесты против повышения цен на бензин.
68
Вид на жительство во Франции делается в форме пластиковой карточки.
69
https://www.lepoint.fr/debats/de-plus-en-plus-de-francais-ne-croient-plus-en-dieu-23-05-2019-2314705_2.php.
70
В ноябре 2020 года папа римский высказался в пользу однополых браков. Эта позиция очень неоднозначна.
71
Страны Магриба (Марокко, Алжир, Тунис и Ливия) с VIII по XX в. Земли, расположенные в Северной Африке к западу от Аравийского полуострова и Египта, средневековыми арабскими географами и историками назывались Магрибом (араб. «запад»).
72
https://www.herodote.net/9_decembre_1905-evenement-19051209.php.
73
https://fr.statista.com/statistiques/616545/nombre-de-mariages-catholiques-france/.
74
https://www.lepoint.fr/debats/de-plus-en-plus-de-francais-ne-croient-plus-en-dieu-23-05-2019-2314705_2.php.
75
https://www.la-croix.com/Religion/Catholicisme/Le-catholicisme-francais-face-avenir-2019-03-06-1201006940.
76
https://www.la-croix.com/Religion/Catholicisme/Le-catholicisme-francais-face-avenir-2019-03-06-1201006940.
77
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/islam-de-france_1579699.html.
78
https://www.lefigaro.fr/vox/politique/eric-zemmour-pourquoi-macron-se-trompe-dans-son-analyse-de-l-islam-et-de-l-islamisme-20201009.
79
https://www.lefigaro.fr/actualite-france/loi-sur-le-separatisme-les-musulmans-craignent-un-climat-de-mefiance-20200921.
80
https://www.20minutes.fr/societe/2873283-20200930-separatisme-gouvernements-successifs-cree-denonce-sociologue-agnes-feo.
81
https://www.lefigaro.fr/politique/les-francais-approuvent-le-projet-de-loi-contre-le-separatisme-20200910.
82
Азиатское блюдо из множества ингредиентов на основе рисовой лапши.
83
Реконструкция пришедших в упадок городских кварталов путем благоустройства и последующего привлечения более состоятельных жителей.
84
Вице-президент партии Partit Occitan Жан-Пьер Илер, цитата по «Территории идентичности в современной Франции», Е. Филиппова, Москва 2010.
85
Бокал вина и фуа-гра (франц.).
86
Мой вольный перевод: «Гуляния Бахуса и Комуса, или История напитков и еды в Европе, от Античности до наших дней через книги».
87
Амедео Модильяни – итальянский художник и скульптор, один из самых известных художников начала XX века, представитель экспрессионизма.
88
Молодая парижская швея.
89
Неблагополучный пригород Парижа.