Онлайн книга
Примечания книги
1
Высший духовный титул ученого богослова; духовный лидер. Прим. ред.
2
Дело в том, что слово scum переводится как «отбросы», «осадок», а дополнительные программные инструменты движка были названы аббревиатурами SPUTM (sperm – сперма), SPIT (плевок), FLEM (phlegm – мокрота), MMUCAS (mucus – слизь), BYLE (bile – желчь), CYST (пузырь).
3
Игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т. п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. Прим. пер.
4
C. P. E. Bach – Carl Philipp Emanuel Bach. Эта информация понадобится в дальнейшем. Прим. ред.
5
Моддеры – те, кто вносит изменения в конструкцию и дизайн электронных устройств с целью улучшения их внешнего вида и технических характеристик. Прим. ред.
6
http://www.hubhistory.com/episodes/bostons-railroad-jubilee-episode-203.
7
https://en.wikipedia.org/wiki/Caning_of_Charles_Sumner.
8
Авраам Линкольн. Первая инаугурационная речь, 1861.
9
https://www.americanheritage.com/book/civil-war-american-heritage-history-1.
10
Кэтч-фраза из фильма «Невероятные приключения Билла и Тэда» – be excellent to each other. В русском переводе она звучит как «Будьте добры друг к другу». В фильме персонажи встречаются с историческими личностями и учатся у них полезным вещам.
11
Американская игрушка, которая представляет собой пластиковую картофелину, к которой прилагается множество аксессуаров. Их можно прикреплять к «телу» в произвольном порядке. В классический комплект Мистера Картофельная голова всегда входят глаза, уши, руки, ботинки, кепка, зубы, язык и усы, которые могут также служить бровями.
12
«Симлиш» – название выдуманного языка игр серии Sims.
13
Фервей (англ. fairway) – участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином.
14
https://www.youtube.com/watch?v=iBh6LDKXrNg.
15
Попе (исп. Popé; ок. 1630–1688) – жрец племени тева из поселения Оке-Овинге, лидер восстания пуэбло против испанцев в 1680 году.
16
Вождь Покателло (наст. имя Тондзаоша; 1815–1884) – вождь северных шошонов – коренного народа на западе Северной Америки, возглавил борьбу против новых поселенцев, защищал территории индейцев.