Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее звездочкой отмечены слова, значение которых дано в глоссарии в конце книги. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)
2
Невероятный, сказочный храм (лат.).
3
Имеется в виду Четвертый крестовый поход (1202–1204).
4
Жители южной Франции произносили слово «да» как «oc» (на севере — oil). Отсюда произошло название провинции — Лангедок (страна языка ОК, на французском — lange d’oc).
5
Речь идет о Третьем крестовом походе (1189–1192), из которого Филипп Август вернулся в конце 1191 г.
6
Бесспорными наследниками всего состояния были дети, супруга же получала после смерти мужа имущество, именуемое «вдовьей долей» и оговоренное в брачном контракте, иногда дополненное в завещании.
7
Главная резиденция графов Тулузы, разрушенная в XVI веке.
8
Графа Раймона VI Тулузского отлучали от Церкви шесть раз.
9
Альбигойская война (1209–1229) состояла из нескольких военных кампаний. Целью крестовых походов, инициированных папством, было искоренение альбигойцев (катаров) и их вероучения, которое начисто отрицало догматы католицизма, а потому представляло угрозу для Римской церкви.
10
Обязательный сорокадневный срок военной службы вассала.
11
Это произошло 17 апреля 1211 года.
12
Партию Белых (называлась так по белому кресту, нашитому на груди) создал епископ Фолькет для борьбы с еретиками. В противовес ей горожане объединились в партию Черных.
13
Так называли себя катары.
14
Рутьеры — наемные пехотинцы, отличавшиеся профессионализмом и крайней жестокостью; активно использовались в Альбигойской войне с обеих сторон.
15
Эспланада — очищенное от деревьев и строений пространство перед крепостью или замком, через которое противник не мог незаметно подойти к оборонительным стенам.
16
Это произошло в мае 1215 года.
17
К середине XII века в Тулузе сформировался орган городского самоуправления — Capitouls. В начале XIII века в него входили 24 представителя (консула) от 12 частей (капитулов) города. Консулы наделялись административными, судебными и полицейскими полномочиями. Каждый новый граф Тулузский, вступив в права, обязательно произносил перед консулами клятву, обязуясь защищать город и уважать его вольности.
18
Тулузские ткачи — одно из насмешливых прозвищ катаров.
19
Четвертый Латеранский собор; продолжался с 11 ноября по 14 декабря 1215 г.
20
Битва при Мюре — важнейшее сражение альбигойской войны, состоявшееся 12 сентября 1213 года у замка Мюре, в Лангедоке, между крупной объединенной армией графа Раймона VI Тулузского и короля Арагона Педро II, выступавших защитниками альбигойства, и немногочисленными войсками крестоносцев под командованием Симона де Монфора. Благодаря блестящей победе крестоносцы смогли подчинить себе значительную часть Лангедока.
21
Битва при Лас-Навас-де-Толосе состоялась 16 июля 1212 года. Объединенные силы кастильского, арагонского, наваррского и португальского королевств нанесли сокрушительный удар по маврам, расширив границы христианских государств далеко на юг Пиренейского полуострова.
22
Со стороны Симона де Монфора в битве при Мюре участвовало 900 всадников и 600 пехотинцев, со стороны объединенных сил арагонского короля, графа Раймона Тулузского и графа де Фуа — 2 тыс. всадников и 40 тыс. пехотинцев. Потери составили: 150 северян и более 10 тыс. южан.
23
Манекен для тренировок. С одной стороны крепился щит, по которому надо было попасть копьем, после чего манекен разворачивался. Если всадник не успевал увернуться, то мешок с песком, привязанный на другом конце, вышибал его из седла.
24
Вино, подслащенное медом и приправленное имбирем, корицей и гвоздикой.
25
7 марта 1216 года.
26
Кусок ржаного хлеба с небольшим углублением в мякише, который использовали как тарелку. После трапезы тренчеры раздавали беднякам.
27
В Средние века восковые свечи стоили довольно дорого и считались предметом роскоши.
28
Тулуза, лукавая (лат.).
29
В древнеримской мифологии Марс — бог войны.
30
В католицизме — период, аналогичный Рождественскому посту у православных христиан.
31
Это произошло 13 сентября 1217 года.
32
Пятый крестовый поход (1217–1221).
33
Неф — здесь: парусное судно.
34
Рубрикатор — здесь: специалист, вписывающий заглавные буквы.
35
Миниатюра — здесь: небольшой цветной рисунок в старинных книгах.
36
Скрипторий — мастерская по переписке книг; изначально скриптории находились в основном в монастырях.
37
Бестиарий — здесь: средневековый иллюстрированный сборник статей о животных.
38
Рикос омбрес (с каст. — богатый, знатный человек) — высшая аристократия в Испании.
39
Держава Ромеев, Романия — так называли свое государство византийцы.
40
Благодаря помощи крестоносцев Исаак II и Алексей IV были соправителями с 1203-го по январь 1204 г.
41
Так в Средневековье называли пролив Ла-Манш.
42
Обол — здесь: медная монета во Франции, равная половине денье.
43
Ордонанс — королевский указ.
44
В 1212 г. был издан ордонанс, обязывающий супруга назначать вдовью часть размером в половину своего имущества, а ордонанс 1219 г. запрещал родственникам забирать у вдовы более половины ее приданого.
45
Небольшая косынка, закрывающая подбородок и завязывающаяся на голове.
46
От blanc — белая (фр.).
47
Речь идет о графе Раймоне VII (Раймон VI умер в 1222 г.), чья мать — Иоанна — приходилась родной сестрой матери Бланки.
48
Камнемет с огромным противовесом, метающий камни весом до 60 кг на расстояние до 400 м, при этом методично стреляющий в одно и то же место. За ужасающую убойную силу требюше, как и арбалет, церковники пытались запретить к использованию.
49
Состоялась 27 июля 1214 г.
50
Кутюм — правовой обычай.
51
В 1200 г. король Филипп своей хартией освободил схоларов (студентов) и магистров (профессоров) из-под юрисдикции прево, подчинив их суду епископа. В 1208 г. у парижской корпорации магистров появились первые статуты, само же название — Парижский университет — возникло в 1217 г.
52
Башня Филиппа известна как Нельская башня, прославленная М. Дрюоном. Донжон Лувра — новая крепость, усиливающая оборону городских стен; в конце XIV в. она станет королевской резиденцией Лувр.
53
Данный показатель в Средние века считался нормальным: до четырнадцати лет не доживало 50–70 % детей.
54
Около 6 утра. Молитвы первого, третьего, шестого, девятого часа, а также утреня, вечерня и т. д. входят в систему ежедневных богослужений. В Римско-католической церкви именуются «литургией часов». В Средневековье и светские люди часто прибегали к данному делению для обозначения времени суток.
55
Вассальная присяга сюзерену. Как правило, дополнялась клятвой верности.
56
В XIII веке король считался совершеннолетним в 21 год. Таким образом, регентшей Бланка становилась до 25 апреля 1235 года.
57
Уильям Длинный Меч (1176–1226) — незаконнорожденный сын английского короля Генриха II и его фаворитки графини Иды.
58
Робер III де Дрё был правнуком короля Людовика VI.
59
Mauclerc — плохой клерк. Герцог получил это ироничное прозвище за плохое отношение к духовным лицам.
60
Родные дяди Гуго — Ги с 1192 г., Амори с 1994 г. — были первыми королями Кипрского королевства. Династия Лузиньянов на кипрском престоле прервалась в 1267 г.
61
Английский король Генрих III.
62
Известный орнамент, образуемый линией, ломанной под прямыми углами.
63
Клерк — здесь: духовное лицо в средневековой Англии и Франции.
64
Имеется в виду Алиенора Аквитанская, бабушка королевы Бланки и прабабушка графа Тибо IV.
65
Восьмой день после праздника.
66
Верхняя одежда из дорогой ткани, подбитая мехом, в виде пелерины до колен с прорезями для рук.
67
Агнесса де Боже (1200–1231) — вторая супруга Тибо IV Шампанского.
68
Браки не были заключены: Жан умер в 1232 г., в возрасте 13 лет, а Изабелла посвятила жизнь служению Богу.
69
Капетинги — королевская династия во Франции, сменившая в 987 г. династию Каролингов и правившая до 1328 г.
70
Адель Шампанская и Изабель д’Эно.
71
Карл, граф Анжу, в 1266 г. стал королем Неаполя, основав анжуйскую династию, правившую Неаполитанским королевством до 1435 г.
72
Водопровод и канализация, существовавшие у древних римлян, не были забыты византийцами и арабами. В эпоху Крестовых походов некоторые блага римской цивилизации, не прижившиеся в средневековой Европе, возвращались. Многие аристократы, подражая восточным образцам, снабжали свои замки и особняки примитивной системой канализации, устраивали купальни.
73
В Париже посередине вымощенной камнем улицы прокладывали желоба для стока воды, которая выводилась в общие сточные канавы. Содержимое канав выливалось в Сену.
74
Имеется в виду скандально известный брак графа Рауля I де Вермандуа (1085–1152) и Петрониллы Аквитанской (1125–1151), родной сестры королевы Алиеноры.
75
В Париже в 1292 г. насчитывалось не менее 26 бань, в которых можно было не только помыться, но и побриться и постричься; девушки там делали массаж, а заодно оказывали и другие услуги.
76
Струнный щипковый инструмент.
77
Стихотворное произведение лирического характера.
78
Начальник, на флоте — капитан (араб.).
79
Иноверец (араб.).
80
Lingua franca (ит.) — язык франков; смешанный язык, появившийся в Средиземноморье в эпоху Крестовых походов.
81
Западноевропейское название византийской золотой монеты — номизмы.
82
Локоть — единица измерения длины, в разных странах имела неодинаковое значение. В Средиземноморье в основном равнялась 45 см.
83
Секретарь, писарь (араб.).
84
Женская половина дома у богатых мусульман.
85
Покрывало (араб.) — головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз.
86
Потомки от смешанных браков европейцев и коренных жителей Леванта.
87
Имеется в виду Анна Комнина (1083–1153) — византийская принцесса, одна из первых женщин-историков.
88
Традиционное арабское женское платье.
89
Если Аллах пожелает! (араб.) — восклицание, означающее смирение мусульманина перед волей Аллаха.
90
Кайал — сурьма (араб.).
91
В июле 1221 года.
92
Туркополы — подразделения легкой кавалерии, на марше всегда находившиеся в авангарде. Служили в разведке, в частях фуражирования, часто использовались как конные лучники. В бою прикрывали рыцарей с тыла. Имели на вооружении лук (арбалет), пику, щит и легкий стеганый доспех. В XI–XII вв. в подразделения туркополов нанимались мужчины из местного населения от смешанных браков (туркополы с греч. — «сыны турок»); позже (в XIII в.) этническая принадлежность не имела значения.
93
Отвоевав в 1291 г. Левант, мусульмане так и не взяли крепость Шато-Пелерин. После падения Акры тамплиеры просто покинули замок, прекратив бессмысленную оборону.
94
Быстрый.
95
L’esprit — ум (фр.).
96
В средневековой Европе бирюза была довольно редким, а потому дорогим камнем, который привозили из Персии.
97
Полотняный головной убор в виде плотного капюшона или чепца.
98
До 1307 г. резиденция папы римского. С конца XIV века перенесена в Ватикан.
99
Дорогой охотничий рог из слоновой кости. (от фр. I’éléphant — слон).
100
Красивая дама без пощады (фр.).
101
Духовой инструмент, многоствольная флейта.
102
Парижская больница, основанная в VII веке.
103
Полусферический шлем, похожий на каску.
104
От фр. misericorde — милосердие. Кинжал с узким лезвием, легко пробивающий доспехи; служил для того, чтобы добивать поверженного противника.
105
В XI–XIII вв. члены религиозно-военизированного формирования низаритов (воинствующая ветвь в исламе). Отличались прекрасной военной подготовкой и фанатизмом. В своих действиях активно прибегали к индивидуальному террору, что создало им славу наемных убийц.
106
Курия — здесь: совет сеньора со своими вассалами.
107
В Средневековье не умели изготавливать стекло в виде листов. Небольшие куски стекла вставляли в свинцовую оправу, затем устанавливали в пазы и прикрепляли к железной решетке. Поскольку открывающихся оконных рам в XIII в. еще не было, застекленную железную решетку вмуровывали в оконный проем. Для проветривания жилых комнат отдельные окна оставляли незастекленными и закрывали ставнями (а также иногда дополняли деревянными решетками). Застекленные окна могли себе позволить только очень богатые люди.
108
Так в старину называли гангрену.
109
Использовался в Средневековье при лечении ран как кровоостанавливающее средство и антисептик.
110
Chanson de geste — эпическая песнь о деяниях, подвигах (фр.).
111
В действительности права на виконтство Авранш Людовик IX выкупил в 1236 г.