Онлайн книга
Примечания книги
1
Мухтарам — здесь имеется в виду «учитель» (с арабск.)
2
Махариб — воин, старший среди других.
3
Везир (от арабского — Везирь) — министр
4
Хазнедар — (экономка) — управляющая на женской половине Дворца.
5
Пейк — это вид наложницы, которая смогла приблизиться и стать помощницей обладателя одного из высших титулов. Это, по своей сути, доверенное лицо Хасеки, Валиде или Госпожи (Султанши) в гареме. Им платили очень хорошее жалованье, даже больше, чем у опытных калф.
6
Ребаб — струнный смычковый инструмент арабского происхождения, с почти круглым корпусом и круглым небольшим отверстием для резонанса на деке.
7
Садике — (с араб.) — подруга
8
Персонажи первой трилогии.
9
Табиб — лекарь
10
Назал — постоялый двор
11
Зейр — (старинное араб. — мера длины) — 10 зейр равны 1, 92 км