Онлайн книга
Примечания книги
1
Грант Вуд – американский художник, известный картинами, посвящёнными сельской жизни американского Среднего Запада. Автор знаменитой картины «Американская готика».
2
Маслкары – класс автомобилей, выпускавшихся в США в 1960–70-х годах.
3
«Жестяная Лиззи» – автомобиль Ford Model T, выпускавшийся с 1908-го по 1927 годы. Первый в мире автомобиль, выходивший миллионными сериями.
4
Речь о мультсериале «Хитрый койот и Дорожный бегун».
5
Пеле – полинезийская богиня огня, вулканов и сильного ветра. Гавайцы приносили ей жертвы вплоть до конца XIX века.
6
Мэй и Тейлор – Брайан Мэй и Роджерс Тейлор, музыканты, гитарист и ударник группы Queen.
7
Пещерная система получила свое название не из-за мамонтов, а из-за гигантских размеров.
8
В оригинале имя героини Cinnamon (англ.) – корица.
9
«Усыпанное звездами знамя» – гимн США.
10
Пес Помощник Шерифа – (ориг. Deputy Dawg) персонаж одноименного мультфильма 60-х годов, антропоморфная собака, работающая помощником шерифа.
11
Кудзу (пуэрария дольчатая) – лазающее лиановидное растение, которое полностью увивает собой деревья, постройки и неровности рельефа.
12
Капля – пришелец из одноименного фильма ужасов 1958 года.
13
Гамби – человекоподобная зелёная пластилиновая кукла из одноименного сериала.
14
Злая Волшебница Запада – персонаж из книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Волшебница растаяла, когда главная героиня Дороти окатила ее водой из ведра.
15
Ракетбол – спортивная игра с ракетками и мячом. В нее играют два человека или парами. Каждая сторона ударяет по мячу по очереди. Мяч должен быть отбит до второго отскока от пола и может коснуться всех стен до того, как упадет на пол. Мяч нужно подать или принять так, чтобы противник не смог удержать его в игре.
16
Североамериканские грызуны семейства гоферовых.