Примечания книги Трамп на кушетке. Что на самом деле в голове у президента. Автор книги Джастин А. Франк

1

Лоуренс Ферлингетти (р. 1919) – американский поэт, книгоиздатель и общественный деятель (прим. пер.).

2

Мелани Кляйн (1882–1960) стояла у истоков детского психоанализа и теории объектных отношений (прим. пер.).

3

Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт и интеллектуал (прим. пер.).

4

NYMA – Нью-Йоркская военная академия (прим. пер.).

5

Имеется в виду лидер Северной Кореи Ким Чен Ын (прим. перев.).

6

FEMA (the Federal Emergency Management Agency) – Федеральное Агентство США по управлению в чрезвычайных ситуациях (прим. ред.).

7

AIPAC – Американо-израильский комитет по общественным связям (прим. пер.).

8

Девиз почтовой службы США – «Наша доставка не зависит от погоды» (прим. пер.).

9

Золотые звезды – нашивки на лацканах мундиров ветеранов войны в США (прим. пер.).

10

Во время Второй мировой войны секретные сообщения ВС США передавались шифром, основанным на языке навахо, а индейцы этого племени работали шифровальщиками (прим. пер.).

11

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) – государственная программа интеграции лиц, нелегально попавших в США в детском возрасте (прим. ред.).

12

Джеки Рузвельт Робинсон (1919–1972) – американский бейсболист, первый темнокожий игрок в Главной лиге бейсбола в XX веке (прим. пер.).

13

Дик Грегори (1932–2017) – американский комик, противник расизма и гражданский активист (прим. пер.).

14

Речь идет о марше «Объединенных правых» в Шарлотсвилле, штат Вирджиния в августе 2017 года. Акция закончилась столкновениями, которые привели к гибели троих людей, десятки получили травмы. Действия ультраправых были осуждены как демократами, так и республиканцами, однако Дональд Трамп возложил ответственность «на обе стороны» (см. Википедия – прим. ред.).

15

Уильямс Клод Филдс (1880–1946) – американский комический актер, фокусник и писатель (прим. пер.).

16

Уильям Ослер (1848–1919) – канадский врач, один из основателей больницы Джона Хопкинса (прим. пер.).

17

«Я вместе с ней» – фраза из выступления Барака Обамы в поддержку кандидатуры Хиллари Клинтон на президентских выборах. Клинтон использовала ее в качестве предвыборного лозунга, что, по мнению многих политологов, было ошибкой (прим. ред.).