Онлайн книга
Примечания книги
1
Спустя год американское издание этой книги вышло под названием «Империя хлопка: глобальная история» [Бекерт 2015].
2
Так как книга посвящена событиям XVIII–XIX вв., то вместо современных Мумбаи и Колката используются старые, колониального периода названия Бомбей и Калькутта. То же относится и к некоторым другим случаям, например, Бенарес вместо современного Варанаси, Визагапатам вместо Висакхапатнам, Танджор вместо Танджавур. Также здесь используются принятые в индологических исследованиях написания некоторых названий, которые отличаются от общеупотребительной практики, например, Панджаб вместо Пенджаб, река Ганга (ж.р.) вместо реки Ганг (м.р.) и т. д.
3
Два других типа – это: 1) нуклеарные регионы (nuclear или perennial), сформированные в бассейнах рек (в Индии это – Нармада, Тапти, Годавари, Кришна, Инд или Ганга) и обладающие экологическими и сельскохозяйственными предпосылками для складывания устойчивых политических образований; 2) маршрутные регионы (route areas или shutter zones), через которые пролегают крупные дорожные артерии с большим людским потоком, поэтому такие регионы не обладают устойчивыми политическими традициями [Кон 1987: 109–111].
4
В таком ключе написаны работы [Хазарисингх 2012; Деюнг 2013].
5
См. карты на цветной вкладке.
6
Индийская гражданская служба – основана в 1858 г., представляла собой штат чиновников, которые отвечали за административное управление Британской Индией.
7
Имеется в виду трехтомная «История махраттов» Джеймса Гранта Даффа, вышедшая в 1826 г. [Грант Дафф 1826].
8
В литературе можно встретить написание Бхосла, Бхонсле.
9
Чхатрапати – букв. «обладатель зонта», «царь», титул верховного правителя в Махараштре. Представители этого клана принадлежали к кшатрийской касте маратха.
10
Санад – документ о признании сюзереном чьих-либо прав на правление/владение землей.
11
Чаутх – налог в размере четверти доходов.
12
Сардешмукхи – десятая доля общих налоговых поступлений, взимавшаяся в дополнение к чаутху на территориях, подвластных маратхам, в XVIII в.
13
Пешва – главный министр в государстве маратхов/Маратхской конфедерации с конца XVII по начало XIX в., в XVIII в. – фактический глава государства. Пешвы принадлежали к брахманской варне.
14
Сардар – военачальник в маратхской армии.
15
Низам – титул независимых правителей княжества Хайдарабад (с 1724 г.).
16
Доля составляла 60 %.
17
Сенасахеб субы – глава армии субы. Суба – В Могольской Индии: провинция, фискальная территориальная единица.
18
По некоторым источникам, именно во время правления Каноджи титул сенасахеб суба стал наследственным.
19
Маратхский вариант названия местности. Также можно встретить употребление Деогарх.
20
Собирательное название этих земель Гондвана.
21
Наваб – правитель, наместник, титул мусульманского феодала.
22
Мокаса – две трети собираемых податей с подвластных маратхам территорий, которые оставались в распоряжении сардаров и использовались ими для содержания армии. Остальные средства отправлялись в казну чхатрапати и первых лиц при его дворе.
23
Подробнее см. [Гадре 1994: 2–4].
24
Лакх – сто тысяч.
25
Оригинал договора 1751 г. не сохранился.
26
В данном случае имеется в виду каста. В этой книге используется в неизменяемой форме в отличие от маратхов – этнонациональной группы, составляющей большинство на территории современной Махараштры.
27
Панипат – город в 120 км к северу от Дели. Битва состоялась 14 января 1761 г. между войсками Маратхской конфедерации и силами афганцев во главе с пуштунским правителем Ахмад-шахом Абдали/Дуррани. Подробнее о битве см. [Глушкова 2012: 238–265].
28
Подробнее о годах правлении Джаноджи см. [Коларкар 1984].
29
Фирман – в Делийском султанате и Могольской Индии: указ правителя.
30
В том же 1765 г. британцы потревожили маратхов и с другой, западной стороны, когда Бомбейское правительство захватило мощную крепость Малван.
31
Например, Рагхуджи I, воцарившись в Нагпуре, чеканил серебряные рупии с изображением Ахмад-шаха Бахадура, правящего Могольского императора [Синха 1967: 73].
32
Заминдар – землевладелец, как правило, из числа общинной верхушки.
33
Фитна («смута», «восстание», «бунт», «заговор») – состояние постоянного конфликта, включая военные действия, местных индийских правителей друг с другом и мусульманскими сюзеренами в целях сбора налогов и приращения владений [Глушкова, Бочковская 2016: 768].
34
Саранджам – земельный надел (военный лен).
35
Субедар – в Могольской Индии: военачальник, глава субы.
36
При этом, как пишет И. Глушкова в той же работе, «эти пожалования приглашали к фискальному насилию над жителями чужой подответственности,
37
Об администрировании Джаганнатхпури маратхами, а позднее британцами см. [Мисра 2007].
38
В 1770-х гг. Мотт занимал пост в полицейском департаменте в Калькутте. Его имя было увековечено в названии одной из улиц Калькутты – Mott Lane.
39
Почти до конца XIX в. не существовало стандартов написания индийских топонимов на английском языке. Поэтому названия населенных пунктов и других географических объектов, упоминаемых в исторических документах, которые не удалось идентифицировать, являются русской транслитерацией английского написания.
40
Фактория – опорный пункт (в том числе помещения) для купцов, откуда они вели бизнес в иностранном государстве. Термин происходит от слова «factory», который обозначал агента (официально коммерческий резидент), нанятого главным купцом (в данном случае акционерами Ост-Индской компании) [Чаудхури 1978: 573].
41
Паргана («совокупность нескольких поселений») – административно-фискальная единица, охватывающая несколько деревень.
42
Первые исследователи Индии имели большие проблемы с инструментами. Они пользовались тем, что самим удалось привезти из Англии. Подробнее об этом см. [Исторические записки 1945: 203–206; Маркхэм 1878: 198–199].
43
Подробное описание того, как были устроены эти приборы в XVIII в., см. [Исторические записки 1945: 198–203].
44
Талукдар – землевладелец, ответственный за сбор налогов с определенного участка земли – талука.
45
Кос – мера длины, равная примерно 3–4 км.
46
Подробнее об этом см. [Хабиб 2007].
47
Подробнее о деятельности гомаштов см. [Крантон, Ананд 2007]. Сменивший в 1764 г. Сатхе Чимна Сао в целях улучшения отношений с англичанами предоставил им все возможности для почтовой службы между Бенгалией и Мадрасом [Коларкар 1984: 364].
48
В тот момент на британском престоле был Георг III (1760–1820).
49
Рагхуджи I поделил земли своего княжества между четырьмя сыновьями, среди которых титул сенасахеба субы получил старший Джаноджи.
50
Подробнее о проходе британских войск через Бунделкханд к границам Берара см. [Сен 1994, I: 98–103].
51
Речь идет о событиях Второй англо-майсурской войны (1780–1784).
52
Полностью текст соглашения см. в [Эйтчисон 1909: 414].
53
См. письмо У. Хейстингса Ч. Чэпмену от 12 ноября 1781 г. [Кале 1938: 1–2].
54
Джеймс Рэннел в своей работе над картой Индостана использовал труд Форстера. В предисловии к «Мемуару» Рэннел писал: «Так как путь г-на Форстера из Индии в Россию предоставил много новой информации и пролил свет на некоторые маршруты, я счел целесообразным отобразить его путешествие на отдельной карте и в то же время добавить к ней страны, граничащие с Индостаном на севере и северо-западе, и таким образом включить Самарканд, и картину походов Александра от границ Каспийского моря до реки Сырдарья» [Рэннел 1788: v].
55
Опубликовано полностью в качестве приложения к [Уиллс 1926: 225–230].
56
О том, как европейцы нанимались на службу к местным правителям на примере сикхской империи см. [Демичев 2015: 254–273].
57
См. письмо Корнуоллиса Форстеру от 28.02.1790 и Рагхуджи Бхосле от 05.03.1790 [Кале 1938: 8–10].
58
Бетель (пан) – тонизирующее жевательное средство из листьев одноименного растения (Piper betle), в которые заворачивают смесь из гашеной извести с орешками супари и другими специями.
59
См. письмо Дж. Дэвидсона с сообщением о смерти Дж. Форстера Ч. Малету, британскому резиденту в Пуне от 07.01.1791 [Кале 1938: 12].
60
Хаддарт Джозеф (1741–1816) – британский гидрограф.
61
Пирс Томас Дин (1738–1789) – полковник артиллерийского подразделения Бенгальской армии Ост-Индской компании, доверенное лицо Уоррена Хейстингса. Служил в Индии с 1768 г. до смерти.
62
Под Бераром Рэннел понимал все Нагпурское княжество.
63
В данном случае имеется в виду Северная Индия до Деканского плато, которое составляет южную часть полуострова.
64
После успешного завершения Первой англо-маратхской войны Годдард был произведен в бригадные генералы.
65
Вышедший в 1813 г. пятый том «Древней и современной системы географии» давал такую характеристику этому месту: «В прошлом большой город со старой крепостью на южном берегу Ямуны, ниже впадения в нее Инда, в 139 милях к юго-востоку от Агры и 609 миль от Калькутты». В качестве главной достопримечательности города указывалось то, что в 1778 г. отсюда генерал Годдард выдвинулся в поход через самую широкую часть полуострова [Плейфэр 1813: 420].
66
Нарвар – город в 356 милях от Бенареса, 721 – от Бомбея, 117 – от Дели, 817 – от Калькутты [Там же: 417].
67
В современном Нагпуре одной из туристических достопримечательностей является колонна, символизирующая центр Индии.
68
Голам Мохамед – сипайский офицер, отправленный полковником Камаком в 1774 г. исследовать дороги Декана и собрать разведывательные данные относительно сил маратхов.
69
Джамадар – индийский офицер в британской армии.
70
Город в Северных Сиркарах, в 15 милях от Раджамандри [Гамилтон 1828: 713].
71
См. карты конца XIX в. Центральных провинций (http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~poyntz/India/images/CentralProvinces.jpg) и Северо-Западных провинций (http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~poyntz/India/images/NWProvinces.jpg), на которых хорошо видны эти территории.
72
Пипал (Ficus religiosa) – фикус священный, смоковница священная.
73
Банджары – кочевое торговое племя/сообщество. Выполняли важнейшую для экономики функцию перемещения товаров между различными регионами (подробнее см. [Ванина 2016: 390–394]).
74
В документах калькуттского правительства за 1790 г. сохранилось упоминание о том, что «сырье для текстильного производства в прибрежной зоне закупается в основном из других стран, главным образом из Нагпура, так как оно больше пригодно для создания тканей, но будучи дорогим, подмешивается ткачами к хлопку, выращиваемому в Сиркарах» [Ройл 1851: 52].
75
Хэкери – повозка, запряженная волами.
76
Это присоединение произошло в результате битвы при Кхарде в 1795 г. между войсками низама и пешвы, которого поддержали силы Виттхала Баллала, одного из сардаров Рагхуджи II. В результате суверенитет низама над Бераром стал номинальным, реальная власть в провинции оказалась в руках раджи [Пандей 2012: 83]. В 1804 г. появилась карта Маратхского государства Джона Луффмана. Она называлась «Театр действий во время маратхской войны» и была составлена вскоре после битвы при Кхарде по результатам маршрутных исследований и астрономических наблюдений. Саму карту и пояснения к ней см. [Лахири 2011].
77
Уэлсли Артур (1769–1852) – будущий герцог Веллингтон, прославившийся в битве при Ватерлоо, премьер-министр Великобритании (1728–1730).
78
Колбрук Генри Томас (1765–1837) – чиновник Ост-Индской компании, поднявшийся по карьерной лестнице от писца до главы Верховного апелляционного суда в Калькутте; знаток санскрита, переводчик нескольких древнеиндийских трактатов, профессор санскрита в колледже Форт-Уильяма (Калькутта), автор санскритской грамматики, директор Королевского азиатского общества. Считается «родоначальником современной научной индологии и компаративистской философии» [Бурмистров 2014: 428]. Деятельность Колбрука на научном поприще была и остается столь яркой и значимой, что короткий эпизод, связанный с его поездкой в Нагпур, в многочисленных исследованиях, посвященных его биографии и литературно-научному наследию, удостаивается гораздо меньшего внимания (см. напр. [Колбрук 1839; Колбрук 1873, I; Бурмистров 2014; Роше 2014].
79
См. письмо секретаря правительства в Форт-Уильяме Г. Т. Колбруку от 23 июля 1798 г. [Кале 1938: 18].
80
Священные города индуизма.
81
Подробнее о традициях и практиках маратхских паломничеств, в том числе в Бенарес, см. [Глушкова 2000; Глушкова 2008].
82
Вторая часть его дневника называется «Путешествие домой».
83
Схема движения сырого хлопка в Мирзапур и из него, превращение его в полотно и схема движения готовых тканей на Ост-Индские склады в Калькутте описана и зарисована в [Хоссейн 1996: 115–142]. Также о превращении Мирзапура в хлопковый центр, через который сырье из Центральной Индии переправлялось в Бенгалию, см. [Ройл 1851: 41, 419].
84
К моменту путешествия в Нагпур Колбрук уже создал обзор хозяйственной деятельности Бенгалии – «Remarks on the Husbandry of Bengal».
85
Имеется в виду тот, по которому он ехал в Нагпур (через Реву), пытаясь обойти неспокойный Бунделкханд.
86
Колбрук не упоминает, но из других источников известно, что в Могольской империи на основных дорогах устанавливались кос-минары («путевые башенки») с обозначением расстояний.
87
См. письма Г. Т. Колбрука генерал-губернатору Р. Уэлсли с отчетами о беседах с Рагхуджи от 26.04.1799, 25.05.1799, 25.06.1799 [Кале 1938: 24–31], 06.07.1800 [Там же: 51], 16.11.1800 [Там же: 70] и др. в том же томе.
88
См. письмо Г. Т. Колбрука об этом Р. Уэлсли от 16.01.1801 [Там же: 81].
89
См. письмо секретаря правительства в Форт-Уильяме Г. Т. Колбруку от 15.04.1801 [Там же: 87].
90
Подробнее перечень всех полученных земель см. [Синха 1950: xiii–xv].
91
Полностью текст договора см. [Эйтчисон 1909: 415–417].
92
Ройл Джон Форбс (1798–1858) – британский ботаник. Родился и жил в Индии до 1837 г. Десять лет занимал пост суперинтенданта ботанического сада Ост-Индской компании в Гималаях, в Сахаранпуре. Собрал богатейшую коллекцию технических сельскохозяйственных культур Ост-Индии.
93
В начале XIX в. британцы будут использовать метод триангуляции, при котором вся территория на карте покрывается условными треугольниками.
94
Эдуард Бейнс почти не упоминал индийский хлопок в качестве сырья на английских мануфактурах во второй половине XVIII в., а цены на бенгальский и суратский хлопок давал, начиная только с 1790 г. [Бейнс 1835: 313]. Журнал Королевского азиатского общества указывает, что первая поставка индийского хлопка в Англию зафиксирована в 1783 г. [Журнал Королевского азиатского общества 1860, XVII: 351].
95
Подробнее о трактовках термина «территория» вообще и применительно к Южной Азии в частности см. [Глушкова, Бочковская 2016: 32–56].
96
Для сравнения с практиками передвижения маратхов при отсутствии карт см. [Глушкова 2016: 209].
97
После обеих битв на полях остались могилы британских солдат. Битва за Гавилгарх произошла 13–15 декабря 1803 г. Здесь нашел смерть один из командующих британскими частями Кенни, который был похоронен неподалеку в местечке Элличпур, его надгробие сохранилось до сих пор [Крофтон 1932: ii]. Подробнее о битве см. [Пандей 2012: 88–91].
98
Имеется в виду низамат Хайдарабада.
99
Кашид – гонец.
100
Возможно, что именно Дженкинс впервые систематизировал и воспроизвел в наиболее полном виде историю нагпурской династии Бхосле.
101
Пиндари – в книге «Племена и касты Центральной провинции Индии» описываются так: «Группа профессиональных грабителей… в основном мусульмане, но встречаются и индусы. Пиндари Центральной Индии по большей части потомки гондов, корку и бхилов (племена Центральной Индии. – С. С.), чьи дети были захвачены в результате налетов, подвергнуты процедуре обрезания и воспитаны профессиональными пиндари… Появились в конце XVII в. …Во время и после англо-маратхских войн многие из них получили разрешение от Синдия и Холкаров на деятельность в Центральной Индии… Результатом их набегов в этот регион стало его превращение в пустыню, крестьяне, будучи не в состоянии поддерживать существование за счет сельского хозяйства, вынуждены были присоединяться к бандам. Только в 1817 г. лорд Хейстингс получил полномочия из Лондона предпринять меры для их подавления; в то же время он принудил правителей Центральной Индии действовать согласованно с ним… Когда главные магистрали Центральной Индии наводнили британские подразделения, пиндари были расколоты. Они ничего не могли предпринять против регулярных войск и вырваться из их кольца, пиндари быстро рассеялись по стране…» [Рассел 1916: 388–397]. О. С. Крофтон добавлял: «Английские воинские части, рассредоточенные по всей стране (Центральная Индия и Берар. – С. С.), контролировали дороги и крепости и преследовали пиндари через джунгли. Разбросанные повсюду британские могилы отмечали путь продвижения войск Компании» [Крофтон 1932: ii]. Борьба с пиндари стала частью Третьей англо-маратхской войны (1817–1818).
102
Сейчас холм и форт находятся в черте города.
103
В память о победе и погибших был возведен обелиск [Крофтон 1932: ii]. В книге О. С. Крофтона дан перечень погибших в битве и похороненных в форте британских солдат и офицеров [Там же: 1–3]. Здесь же предположительно были захоронены погибшие в битве за Нагпур. В настоящее время в форте расположен гарнизон индийской армии, который до сих пор ухаживает за могилами британских солдат в знак уважения к их отваге [Times of India (Nagpur), 26.01.2008]. Подробнее о ходе битв см. [Нараване 2006: 82–83].
104
Параллельно военные действия против британцев вели пешва Баджи-рав II и правитель Индора Малхар-рав Холкар, к июню 1818 г. потерпевшие полное поражение. По итогам войны титул пешвы был ликвидирован, большая часть его владений были присоеденены к Бомбейскому президентству, за исключением владений вокруг Сатары и Колхапура, кокторые передавались потомкам Шиваджи, не пользовавшимся никаким политическим влиянием. С окончанием этой войны Маратхская конфедерация прекратила свое существование.
105
Вместе с частью отторгнутых земель у пешвы в Бунделкханде образовали территорию Британской Индии – Сагар и Нармада.
106
Берар отошел к низаму Хайдарабада.
107
О перипетиях отношений с Аппа-сахебом вплоть до его смерти в 1840 г. см. [Собрание писем 1939].
108
У Парсоджи не было детей, однако после смерти его вдова Дурга-баи усыновила мальчика, которому и был передан трон. Текст личного соглашения между ним и Дженкинсом см. [Эйтчисон 1909: 424–425].
109
См. письмо Дж. Адама, секретаря генерал-губернатора Бенгалии Р. Дженкинсу от 18.06.1818 [Синха 1954: 71–82].
110
Р. М. Синха приводит таблицы с перечнем всех должностных лиц и их зарплат по дистрикту Венганга за 1828 г. [Синха 1967: 115–117].
111
Харкара – курьер, посыльный.
112
Подробнее об этом см. [Исторические записки 1954: 82–86].
113
Подробное описание метода триангуляции Уильяма Лэмбтона по созданию сети геодезических пунктов, образующих треугольники, см. [Лэмбтон 1811; Маркхэм 1878; Исторические записки 1950, 1954]. Об инструментах и их создании см. [Исторические записки 1950: 251–255].
114
Подробно о деятельности Лэмбтона в Бераре см. [Исторические записки 1954: 232–236].
115
Десять страниц во втором томе «Исторических записок» уделено подробному описанию не только используемых измерительных инструментов, их последних моделей, стоимости, но и огромных сложностей их заполучить в Индии. То же касалось и хорошей чертежной бумаги, чернил, акварельных красок, планшетов и т. д. [Там же: 221–232].
116
Нужно принимать во внимание, что Берар – главный хлопковый район – не учитывался в отчете Дженкинса, а также не отражался на карте Нагпурского княжества Норриса, так как с 1803 по 1853 г. был под контролем низама Хайдарабада.
117
Дупатта – букв. «две полосы ткани» – длинный многофункциональный шарф, являющийся частью традиционного женского костюма в Индии, Пакистане и Бангладеш.
118
Дхоти – мужская бесшовная одежда, длинный кусок тонкой ткани, обернутый вокруг бедер; один конец пропускается между ногами и закрепляется на талии.
119
Чоли – блузка, надеваемая под сари.
120
Битхур – город на правом берегу Ганги недалеко от Канпура, место ссылки последнего пешвы Баджи-рава II.
121
Пагри – головной убор, тюрбан.
122
Шела – длинный кушак.
123
Райят – индийский крестьянин.
124
Судя по сообщению Артура Коттона, строителя ирригационных систем в Индии, капитан Фенуик был нанят торговым домом Палмера и в 1840-х гг. совершал коммерческие поездки в Центральную Индию, в том числе переправлял на лодках древесину по реке Годавари [Коттон 1854: 90].
125
Джамсетжи Джиджибхой (1783–1859) – индийский предприниматель, филантроп, потратил много средств на развитие Бомбея, в 1842 г. британцы произвели его в рыцарское звание, в 1858 г. пожаловали титул баронета.
126
Господин Г. Ашбернер, выступая 26 мая 1837 г. перед Королевским Азиатским обществом в Лондоне, так описывал ситуацию: «В течение последних нескольких лет внутренняя торговля Западной Индии демонстрировала необыкновенный уровень активности. Связь между регионами на реках Тапти и Нармада и Бомбеем была установлена давно, но до 1830 г. она в основном использовалась для доставки соли в Центральную Индию… Буйволиные повозки отправлялись из Амраоти пустыми, и в 1830 г. один предприимчивый местный житель загрузил их хлопком, который до этого обычно шел в Калькутту через Мирзапур по реке Ганге. Эксперимент был столь удачным, что уже на следующий год не менее 10 тыс. повозок с хлопком было отправлено в Бомбей» [Мадрасский журнал литературы и науки 1838: 251].
127
Подробнее о методах сбора и принципах классификации информации в колониальной Индии см. [Сидорова 2016а, Сидорова 2010].
128
Уже в XX в. Чарлз Хилтон-Браун, чиновник Индийской гражданской службы сочинил стихотворение, посвященное дак-бунгало [Хилтон-Браун 2015: 274–275].
129
Подробное описание траекторий всех дорог см. [Синха 1967: 218–220].
130
Уатт Джеймс (1736–1819) – шотландский инженер, изобретатель универсальной паровой машины.
131
Имеется в виду Ричард Аркрайт, который начал трудовую деятельность парикмахером.
132
Частично это было связано с тем, что к началу XIX в., когда Англия проявила серьезный интерес к присутствию на индийском рынке в качестве потребителя сырого хлопка и поставщика тканей, спрос в этой колонии на тончайшие и дорогостоящие ткани, для производства которых требовался хлопок высокого качества, снизился, что повлекло за собой сокращение посевов соответствующих сортов хлопка и переход на другие более грубые сорта.
133
Ава – старое название Мьянмы.
134
Маунд – мера веса в Индии. Один маунд (ок. 37 кг) приравнивался к 40 си-рам (1 сир = ок. 0,9 кг) или 80 толам (1 тол = ок. 11,7 г).
135
Бигх – распространенная в Индии мера земли. Словарь Хобсон-Джобсон дает цифру 3025 кв. ярдов, или 5/8 акра [Юл, Бернелл 1996: 79].
136
Здесь скорее всего речь и идет о хлопке, который был заперт во внутренних районах Индии, в том числе центральных регионах, доставлялся в города на берегу Ганги и затем на судах переправлялся в Калькутту. Он портился гораздо больше за счет длительной транспортировки, чего не случалось с хлопком Бенгалии из-за относительной близости провинции к порту.
137
Другая, более распространенная позиция, сводится к тому, что классическая политэкономия исчерпала себя позже во второй трети XIX в. трудами Дж. С. Милля.
138
МакКулох Джон Рамсей (1789–1864) – шотландский экономист, профессор политэкономии в университете Лондона.
139
Бентам Иеремия (1748–1832) – английский философ, теоретик политического либерализма, основатель утилитаризма.
140
Подробнее см. [Протокол 1813].
141
Контрольный Совет – орган, созданный в 1784 г. по Акту Питта, закрепившему участие Британского государства в деле управления Индией. В Контрольный Совет входило 6 человек, назначаемых британским монархом. Archives of India. 7th March 1835, Home Department, Public Branch. № 15. P. 1. Подробнее о развитии начального образования в Индии в первой половине XIX в. с целью воспитания грамотных производителей см. [Сидорова 2010].
142
Minute by the Honorable T. B. Macaulay dated 2 February 1835 // National
143
Имеется в виду Контрольный Совет.
144
Р. Дженкинс следил за воспитанием и обучением юного раджи.
145
Полный текст договора см. [Эйтчисон 1909: 425–433].
146
Полный текст договора см. [Эйтчисон 1909: 434–436]. Также см. письмо А. Стиргинга, заместителя секретаря генерал-губернатора Бенгалии, Ф. Уайлдеру от 27 ноября 1829 г. [Синха 1954: 256–261].
147
Все британские надгробия в Центральной Индии и Бераре, перечисленные в книге Крофтона, сгруппированы по различным кладбищам [Крофтон 1832].
148
О расцвете культуры английских садов в колониальной Индии во второй половине XIX в. см. [Сидорова 2016б].
149
Письмо Дж. Суинтона, секретаря генерал-губернатора Бенгалии Дженкинсу от 1 октября 1824 г., письмо У. Гордона, казначея нагпурского резидентства, Р. Дженкинсу от 31 января 1826 г. [Синха 1954: 220–222; 230–231]. Подробнее см. [Синха 1967: 130–141].
150
Зиладар – глава зилы. Зила – дистрикт, административная единица в некоторых районах Индии.
151
Тристхали – паломнический комплекс «трехместья», трех святых мест (тиртх) – городов Аллахабад, Бенарес, Гайя. Ятра – движение, шествие, процессия, марш. Как пишет И. П. Глушкова, «в пору максимального расцвета Маратхской конфедерации в сторону этих святынь отправлялись многотысячные караваны паломников из Махараштры» [Глушкова 2008: 15].
152
Бриггс Джон (1785–1875) – резидент Нагпура (1832–1835).
153
См. подробное описание времяпрепровождения раджи в письме нагпурского резидента Ч. Г. Мэнсела Дж. П. Гранту, секретарю департамента иностранных дел правительства Индии, от 14 декабря 1853 г. [Документы 1853–1854: 11–14].
154
В частности, Джон Брайт был членом парламента от Дарема (1843–1847), Манчестера (1847–1857), Бирмингема (1857–1889).
155
В 1867 г. Т. Бэзли по представлению премьер-министра У. Гладстона был произведен в баронеты за служение обществу и вклад в развитие хлопчатобумажной индустрии.
156
С 1841 по 1846 г. находился в оппозиции правящей партии тори.
157
Полный текст проспекта размещен на официальном сайте The Economist: http://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=1873493
158
2 сентября 1852 г. Ч. Диккенс в своей речи по поводу открытия Публичной библиотеки в Манчестере иронизировал, играя на противопоставлении манчестерской школы для рабочих и политэкономического направления с тем же названием: «В газетах, в парламентских прениях и не весть где еще я так часто встречал упоминания о „Манчестерской школе“, что мне давно уже хотелось узнать, что значат эти слова и что собой представляет эта самая „Манчестерская школа“. (Смех.) Естественное мое любопытство отнюдь не уменьшилось после того, как я выслушал касательно этой школы самые разноречивые мнения: одни крупные авторитеты уверяли меня, что школа эта очень хорошая; другие – что она очень плохая; одни уверяли, что она очень разносторонняя и широкая, другие – что она очень ограниченная и узкая; одни уверяли, что это – сплошной обман, другие – что это сплошная идиллия. (Громкий смех.)» [Диккенс 1957–1963, XXVIII: 481].
159
Подробнее о нем и его деятельности в Индии см. [Сидорова 2010, Сидорова 2016а].
160
Хогг Джеймс (1790–1876) – с 1839 г. директор Ост-Индской компании. Дважды занимал пост председателя Совета директоров. Член парламента с 1847 по 1857 г.
161
Колбрук Томас Эдвард (1813–1890) – сын Г. Т. Колбрука, который в 1799 г. ездил с дипломатической миссией в Нагпур. Окончил колледж Ост-Индской компании Хейлибери, с 1832 по 1835 г. служил в Индии, в Аллахабаде. Член парламента от либеральной партии от Таунтона (1842–1852), от Ланкашира (1857–1868), от Северного Ланкашира (1868–1885). Автор биографических книг о своем отце Генри Томасе Колбруке и Маунстюарте Элфинстоне.
162
Кроуфорд Роберт Виграм (1813–1889) – предприниматель, председатель Совета директоров Восточно-Индийской железной дороги, несколько лет прожил в Бомбее; политик, член британского парламента от либеральной партии с 1857 по 1874 г.
163
Тернер Джеймс Аспиналл (1797–1867) – крупный текстильный промышленник Манчестера, в 1857–1865 гг. – член палаты общин от Манчестера, виг, сторонник протекционистских мер. В 1845 г. основал Манчестерскую торговую ассоциацию, которая отделилась от Манчестерской торговой палаты.
164
Уильямсон Томас в 1840-е гг. был уполномоченным по налогам Бомбея.
165
Чэпмен Джон (1803–1859) – английский инженер и писатель. В 1842 г. побывал в Индии с целью исследования условий для развития торговли. Был одним из основателей Великой железной дороги Индийского полуострова.
166
Священный шнур дваждырожденного. Для его обозначения сущестует много слов. На маратхи – джанеу/дзанве.
167
Эта должность была учреждена в 1815 г. Первым Главным топографом Индии был Колин Маккензи (1754–1821).
168
Уилкокс Ричард (1802–1848) – служил в бенгальской пехоте. После того как приобрел опыт во время тригонометрических исследований в 1832–1835 гг., был назначен суперинтендантом обсерватории в Лакхнау (подр. см. [Сен 2015: 78]).
169
Во Эндрю Скотт (1810–1878) – сменил Джорджа Эвереста на посту Главного топографа Индии (1843–1861).
170
[Синха 1967: 221] со ссылкой на письмо Морриса, секретаря Бомбейского правительства, Томасу Уилкинсону от 3 января 1840 г.
171
[Синха 1967: 222] со ссылкой на письмо Морриса Уилкинсону от 12 ноября 1840 г.
172
Макадам – щебеночное покрытие дороги. Джон Лаудон Макадам (1756–1836) – шотландский инженер-дорожник, который разработал технологию строительства дорог с щебеночным покрытием.
173
Этот отрывок из текста Макджорджа как часть более объемной работы опубликован в [Сидорова 2015: 861–875].
174
Чапрас(с)и – помощники-посыльные из местного населения, состоявшие на официальной службе.
175
Коникополи – бухгалтер, счетовод.
176
[Синха 1967: 227] со ссылкой на письмо Фрэзера Уилкинсону от 18 декабря 1841 г.
177
Стефенсон Роуланд Макдональд (1808–1895) – железнодорожный инженер, основатель Восточно-Индийской железной дороги.
178
Участки земли, по которым должны были пролечь рельсы.
179
Подробнее см. [Кроуфорд 1867].
180
Имеются ввиду горы Западные Гхаты или Сахъядри, горы, отделяющие прибрежную полосу вдоль Аравийского моря от Деканского плато.
181
Отчет Р. Стефенсона см. в [Чэпмен 1851: 369–373].
182
Подробнее об этом см. [Бэйли, Макгуир 2007].
183
Подробнее об этом см. [Ройл 1851: 16, 81].
184
Ракета Конгрива – боевая ракета, разработанная сэром Уильямом Конгривом (1772–1828) в 1804 г. Ее прототипом были ракеты, использовавшиеся индийцами во время 2-й, 3-й и 4-й англо-майсурских войн во второй половине XVIII в. С образцами этих ракет, присланными в Англию в 1801 г., Конгрив работал в Королевском арсенале в Вулвиче на юго-востоке Лондона.
185
Т. е. тех видов работ, которые в будущем должны были окупиться.
186
Полностью статью из The Quarterly Review в моем переводе см. [Новые скорости 2015].
187
Подробнее об этой системе см. [Алаев 1976: 48–58; Шривастава 1979: 116–120; Томасон 1839: 110–113].
188
Подробно обо всех системах землевладения и способах исчисления налогов см. [Датт 1916].
189
Лиденхол Стрит (Leadenhall Street) – улица в Лондонском Сити, где с 1729 по 1858 г. располагался офис Ост-Индской компании.
190
Ma bap (хинд.) – мать и отец.
191
Дакойтам (хинд.) – грабитель, разбойник.
192
За время правления Рагхуджи III, т. е. в период с 1830 по 1853 г., британцы аннексировали Кург (Кудагу) в 1834 г., Синд в 1843 г., в результате Первой (1845–1846) и Второй (1848–1849) англо-сикхских войн Панджаб, в результате Второй англо-бирманской войны (1852–1853) Нижнюю Бирму. Дополнительно о политике территориальных приобретений Далхузи см. ниже.
193
Херрис Джон (1778–1855) – Президент Контрольного Совета (1852).
194
Хобхауз Джон (1786–1869) – Президент Контрольного Совета (1846–1852).
195
Столько же выстрелов было сделано с крепостного вала Форта Уильям в Калькутте [Документы 1853–1854: 7].
196
В правительстве Роберта Пиля (1841–1846) Далхузи занимал пост министра торговли (1845–1846).
197
Во всех подробностях этот эпизод описан в [Абхъянкар 1928: 108–130].
198
Полностью опубликована в: [Силвер 1966: 301–302].
199
The Queen’s Proclamation, 1858 [Банерджи 1948: 26–28].
200
В этой главе использованы материалы, ранее частично опубликованные в [Сидорова 2003].
201
См., например, меморандумы на имя Чарлза Вуда 1859 г. [Уоттс 1871: 125–128] и 1860 г. [Там же: 128–131].
202
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). India Ofifce Records (далее – IOR): Mss Eur/F78/55/11/f. 32.
203
Подробнее об этом в [Меткаф 2005: 4150].
204
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/ 55/11/f. 32.
205
Слова с прописной буквы, как в тексте оригинала.
206
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/55/11/f. 32.
207
В ответ на предложение ланкаширских промышленников в 1861 г. сделать заем в размере 40 млн ф. ст. на развитие индийских ресурсов, Вуд согласился только на заем в 3 млн ф. ст. на завершение строительства уже начатых железных дорог.
208
19 ноября 1860 г. Каннинг издал резолюцию, временно приостанавливающую реализацию порядка 100 проектов, оставив, таким образом, в бюджете на осуществление общественных работ мизерную сумму в размере 500 тыс. ф. ст. Вслед за этим 2 февраля 1861 г. была выпущена «Резолюция о железных дорогах», в которой говорилось о приостановлении строительства новых железнодорожных линий.
209
Читэм Джон (1802–1886) – владелец текстильных предприятий, член парламента от Южного Ланкашира (1852–1859), от Солфорда (1865–1868), либерал, президент Ассоциации по поставке хлопка (1861–1864).
210
В национальном архиве Индии хранится документ – письмо И. Л. Бэйли, эсквайра, от 15 июля 1862 г. в департамент внутренних дел правительства Индии с предложением передать неистраченные средства Фонда помощи голодающим Индии, которые были пожертвованы британцами в Англии, Фонду, организованному для оказания помощи работникам ланкаширских ткацких фабрик, пострадавших из-за кризиса в отрасли [NAI, Home Department, Nos. 32–39].
211
В этот момент лорд Стэнли, как член парламента от консервативной партии (1848–1869), находился в оппозиции.
212
Речь идет о Резолюции, принятой Ассоциацией по поставке хлопка 7 мая 1861 г., в которой были изложены требования текстильщиков.
213
Имеется в виду резидент Нагпура Э. Г. Эллиот (1860–1861).
214
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/55/11/f. 26.
215
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/55/11/f. 7.
216
Lord Canning’s Minute on Supply of Cotton to England. February 28, 1861 г. Полностью опубликовано в [Силвер 1966: 303–306].
217
Revenue Despatch to India. № 30. December 03, 1861 в [Избранная корреспонденция 1860–1889, IV: 63].
218
Revenue Despatch to India. № 25. October 08, 1861 в [Там же: 61–62].
219
Revenue Despatch to Bombay. № 37. October 31, 1863 в [Избранная корреспонденция 1860–1889, VI: 87].
220
Таблицы: Quantities of Raw Cotton Imported into Great Britain from India, and Total Cotton Imports, 1855–1872; Consumption of Cotton in Great Britain, 1855–1872 в [Харнетти 1972: 49, 56].
221
Таблица: Cultivation of Cotton in Major Cotton-Producing Provinces of British India, 1860/61 to 1869/70 (in acres) with Indexes of Absolute Increase Over 1860/61 в [Там же: 54].
222
Таблица: Quantities of Raw Cotton Imported into Great Britain from India, and Total Cotton Imports, 1855–1872 в [Харнетти 1972: 49].
223
Revenue Despatch to India. № 30. December 03, 1861 в [Избранная переписка 1860–1889, IV: 63].
224
Таблицы: Convergence of Price, 1863–1890 (Wheat, Rice, Cotton); Allocation of Land Among Crops, 1875–1900 for Berar, Bombay Presidency, Central Provinces, Madras Presidency, and Punjab в [МакАлпин 1974: 664, 666]; таблица: Total Cultivated Areas, and Percentage of Total Areas under Cotton, Bombay, Berar, and Madras, 1860/61 to 1869/70 в [Харнетти 1971: 417].
225
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 11 of 1864. Subject: Extension of the Bombay Cotton Frauds Act of 1863 to the Hyderabad Assigned Districts and Reports on the Working of the Act. – Письмо № 898 от 02.08.1864.
226
Report of the Indigo Commission. Minutes of Evidence, 1860 (цит. по [Бхаттачария 1957: 257]).
227
Revenue Despatch to India. № 14. July 09, 1862 [Избранная переписка 1860–1889, V: 62–75].
228
Revenue Despatch to India. № 14. July 09, 1862 в [Избранная переписка 1860–1889, V: 70].
229
Revenue Despatch to India. № 14. July 09, 1862 в [Избранная переписка 1860–1889, V: 72].
230
Revenue Despatch to India. № 17. March 17, 1866 в [Избранная переписка 1860–1889, IX: 51].
231
Revenue Despatch to India. № 15. March 23, 1867 в [Избранная переписка 1860–1889, X: 63–64].
232
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/55/12/f.80.
233
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 11 of 1864. Subject: Extension of the Bombay Cotton Frauds Act of 1863 to the Hyderabad Assigned Districts and Reports on the Working of the Act. – Письмо № 131 от 20.04.1864.
234
Там же. Письмо № 898 от 02.08.1864.
235
Там же. Письмо № 14 от 04.02.1865.
236
Там же. Письмо № 131 от 20.04.1864.
237
Там же. Письмо № 1390 от 04.05.1865.
238
Там же. Письмо № 35 от 15.02.1866.
239
Лайалл Алфред Комин (1835–1911) – крупный колониальный чиновник, состоял на индийской службе с 1856 по 1902 г. В 1864–1867 гг. возглавлял дистрикт в Хошангабаде, в 1867–1873 гг. – уполномоченный по Берару.
240
Ривет-Карнак Джон Генри – уполномоченный по хлопку в Центральных провинциях.
241
Какинада и Масулипатам (совр. Мачилипатнам) – города на восточном побережье Индостана севернее и южнее Годавари соответственно.
242
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR: Mss Eur/F78/55/12/f.80.
243
Дарбар – 1) двор правителя; 2) торжественное собрание представителей знати при дворе Могольских императоров, князей; как церемониал заимствован колониальными чиновниками.
244
Две статуи Виктории – «молодой» и «старой» – как раз находятся на территории этого музея. По словам куратора, их доставили в музей в 1935 г. после того, как подняли со дна озера Амбазари, расположенного в западной части Нагпура.
245
Лорд Эдуард Дерби занимал пост премьер-министра еще дважды в 1852 г. и 1858–1859 гг.
246
Public Works Despatch to India. № 39. August 08, 1864 в [Избранная переписка 1860–1889, VII: 349–350].
247
Public Despatch to India. № 85. October 09, 1866 в [Избранная переписка 1860–1889, IX: 279].
248
Memorial of the Cotton Supply Association. March 12, 1869 в [Избранная переписка 1860–1889, XII: 88–90]; Letter from Cotton Supply Association to Argyll. August 04, 1869 в [Там же: 93–95].
249
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 12 of 1866. Subject: Appointment of a Cotton Commissioner for Berar and the Central Provinces. – Выдержка из постановления правительства Индии № 3180 от 30.07.1866.
250
Там же. Письмо № 2864 от 30.08.1866.
251
Бинни сам описал этот проект во всех подробностях в [Бинни 1875].
252
Подробнее см. [Отчет 1893].
253
Полный текст резолюции см. [Муэр 1897: 82–84].
254
Полный текст резолюции см. [Саттхианадхан 1894: Appendix C].
255
См. исследование П. Харнетти о процессах деиндустриализации в Центральных провинциях в 1800–1947 гг. [Харнетти 1991].
256
Тата Джамсетджи (1839–1904) – основатель крупнейшей в Индии корпорации Тата Груп.
257
Тонга – двухколесная лошадиная повозка с навесом.
258
Financial Despatch to India. № 252. August 04, 1870 в [Избранная переписка 1860–1889, XIII: 38].
259
The Government of India’s Resolution on Provincial Assignments. December 14, 1870 в [Филипс 1962: 583].
260
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 28 of 1873. Subject: Introduction of New Orleans Cotton into Berar; Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 30 of 1873. Subject: Measures adopted to exterminate Khandesh Cotton from Berar.
261
Бания – купец, торговец, ростовщик; торговая каста.
262
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 78 of 1883. Subject: Question of Discouraging the Growth of Khandesh Cotton in Berar. – письмо № 122 от 22.02.1884.
263
Данных по 1872–1873 гг. нет.
264
Из-за плохих погодных условий урожай был низким. Моррис утверждал, что хлопок по-прежнему удерживал лидирующие позиции в качестве предмета экспорта [Там же].
265
Allocation of Land Among Crops, 1875–1900 for Berar, Bombay Presidency, Central Provinces, Madras Presidency, and Punjab в [МакАлпин 1974: 666].
266
Revenue Despatch to Bombay. № 60. September 14, 1867 в [Избранная переписка 1860–1889, X: 93].
267
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 28 of 1873. Subject: Introduction of New Orleans Cotton into Berar. – Письмо № 2769 от 30.07.1873.
268
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 30 of 1873. Subject: Measures adopted to exterminate Khandesh Cotton from Berar. – Письмо № 3862 от 18.10.1873.
269
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 23 of 1871. Subject: Creation and Abolition of the Appointment of Cotton Commissioner for India. – Выдержка из постановления правительства Индии № 54 от 29.12.1871.
270
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 23 of 1871. Subject: Creation and Abolition of the Appointment of Cotton Commissioner for India. – Выдержка из постановления правительства Индии № 3/204–221 от 11.11.1874.
271
Nagpur Archives. Revenue Department. Hyderabad Residency – Civil Ofifces. Berar Branch. File No. 78 of 1883. Subject: Question of Discouraging the Growth of Khandesh Cotton in Berar. – Письмо № 231F.S. от 28.09.1883.
272
В 1869 г. в Раджпутане случился голод, третий за 10 лет, унесший жизни 1,2 млн чел. [Датт 1900: 8].
273
Report of 1872, Questions Nos. 8583, 8612. (цит. по [Датт 1900: 377].
274
Indian Government Resolution. July 18, 1873 (цит. по [Моултон 1968: 54]).
275
Природная смола.
276
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR / MSS Eur C 144/12, № 40.
277
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR/MSS Eur C 144/12, № 42.
278
Имеется в виду Вторая англо-афганская война (1878–1880).
279
The British Library (Oriental and India Ofifce Collection). IOR/ MSS EUR C 144/1 Ripon to Evelyn Baring 9.02.1881.
280
В 1892 г. русский журнал «Вестник финансов, промышленности и торговли» (далее – ВФПТ) отмечал, что «в… европейских государствах машины на прядильных фабриках… приспособлены к обработке хлопка короткого волокна и ткани из ост-индского материала находят себе хороший сбыт среди рабочих классов» [ВФПТ, 1892, № 18: 262].
281
Голод в Бенгалии и Бихаре (1873–1874) и Мадрасе (1877).
282
Справедливости ради надо указать, что зачастую русскоязычные материалы для печати создавались на основе информации, почерпнутой из иностранных источников, преимущественно английского, а также французского и немецкого происхождения, а именно из книг, газетных и журнальных статей, донесений иностранных консулов в Индии, а также сведений и статистических данных, публиковавшихся английскими и англо-индийскими правительственными и другими официальными органами.
283
Цит. по [Дронова 1998: 280].
284
Видарбха – современной название исторической области Берар.