Примечания книги Доверься мне. Автор книги Мона Кастен

1

Фунт – единица массы, равная 0,45 кг. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Шоколадные конфеты с арахисовым маслом.

3

«Холостячка» (англ. The Bachelorette) – американское реалити-шоу об отношениях, в котором незамужняя женщина выбирает потенциального мужа из 25 претендентов, в каждой серии приглашая их на свидания и исключая одного из участников. Аналог шоу «Холостяк» (англ. The Bachelor).

4

Девственник (англ.).

5

Джастин Бибер – мой парень (англ.).

6

«Супер Майк» (англ. Magic Mike) – фильм о жизни мужчин, работающих в стриптиз-клубе. Главные роли исполнили Ченнинг Татум, Алекс Петтифер, Мэттью МакКонахи и др.

7

Фахитас – блюдо мексиканской кухни; завернутое в мягкую лепешку-тортилью жареное мясо с овощами. Часто подается с гуакамоле – размягченной мякотью авокадо с добавлением сока лимона или лайма, различных овощей и приправ.

8

Миля – единица длины, равная 1609,344 метра.

9

Джонни Кэш – американский певец и композитор.

10

Одна из крупнейших компаний в США и в мире, занимающаяся продажей книг.

11

«Блэкхокс», или «Чикаго Блэкхокс» (англ. Chicago Blackhawks) – профессиональный американский хоккейный клуб НХЛ.

12

Бренд косметики и парфюмерии для дома.

13

Сеть магазинов бытовой техники и электроники.

14

Кто правит миром? Девушки! (англ.)

15

Любовь есть любовь (англ.).