Примечания книги Шептуха. Автор книги Катажина Береника Мищук

1

Мешко I – первый исторически достоверный польский князь, основатель древнепольского государства.

2

Чворняк – питный мед, соотношение воды и меда в котором составляет 1:3. – Прим. пер.

3

Свентокшиские горы (Góry Świętokrzyskie – «горы Святого Креста») – горный хребет в Польше, расположенный на юго-востоке страны. – Прим. пер.

4

Кафтан, подбитый мехом. Традиционная славянская одежда, сшитая из телячьих или овечьих шкур.

5

Сутемь – сумерки. – Прим. пер.

6

Рассоха – развилка дорог. – Прим. пер.

7

Поливальный понедельник или понедельник после Пасхи, когда по народным традициям принято обливать девушек водой и проводить волочебный обряд. Обычай существует в Польше, Венгрии, Чехии, Словакии и других странах.

8

Полторак – питный мед, соотношение воды и меда в котором составляет 0,5:1. – Прим. пер.

9

Курумы – вид земной поверхности, представляющий собой группу каменных глыб крупного размера с острыми обломанными краями, застилающую склон горы или плато. Часто описываются как «каменное море». – Прим. пер.

10

Двойняк – питный мед, соотношение воды и меда в котором составляет 1:1. – Прим. пер.

11

Зеленоножка – автохтонная польская, а точнее прикарпатская порода кур. В период между мировыми войнами птицы этой породы стали настоящим символом польскости, особенно в сельской Польше. – Прим. пер.

12

Вила – женское существо из славянской мифологии. У западных славян вилы – это умершие девушки, которые не могут упокоиться и способны причинить зло тем, кто их обидел при жизни. – Прим. пер.

13

Стеганка – толстый стеганый кафтан, сшитый из нескольких слоев плотной ткани или кожи. Использовался в средние века для защиты торса воина. – Прим. автора.

14

Традиционное для польской кухни блюдо, квашенная капуста с мясом.

15

Журек – традиционный польский суп на мучной закваске. – Прим. пер.

16

Симптом, однозначно описывающий определенную болезнь.