Онлайн книга
Примечания книги
1
Этот Тибо был графом Бара (1191–1214). — Примеч. пер.
2
Валеран III, герцог Лимбургский и маркграф Арлона (1214–1226). — Примеч. пер.
3
По другим данным — в 1281 г. — Примеч. пер.
4
Ренальд, или Райнальд, I (1271–1326), граф Гельдернский — Примеч. пер.
5
Филипп III Смелый — французский король (1270–1285 гг.) — Примеч. ред.
6
Филипп IV Красивый — французский король в 1285–1314 гг. — Примеч. ред.
7
В царствование Филиппа IV Франция доминировала на международной арене; король проводил политику вовлечения в сферу французского влияния земли на северо-восточной границе Франции, входившие в состав империи. — Примеч. ред.
8
Восемнадцатого мая 1305 г. войска Филиппа IV разбили фламандских повстанцев при Монс-ан-Певеле. — Примеч. пер.
9
Римский король — титул, который принимал избранный императором магнат, до того времени, когда будет короновал императорской короной в Риме. — Примеч. ред.
10
Адольф Нассауский — в 1292 г. избран императором германскими князьями, хотевшими, чтобы на трон взошел сын предшествующего государя, Альбрехт Австрийский. Адольф пообещал выборщикам уступки, которые не выполнил. В 1293 г. незаконно завладел Тюрингией, что вызывало недовольство германской аристократии, которая переметнулась в лагерь противника Адольфа — Альбрехта Австрийского. В 1298 г. Адольф погиб в битве с Альбрехтом. — Примеч. ред.
11
В июле 1302 г. фламандское ополчение наголову разгромило французское войско в битве при Куртре. В схватке пал цвет французского рыцарства — опытные военачальники: Роберт д'Артуа, Пьер де Флот, Жан де Шатийон. — Примеч. ред.
12
Гильом де Машо (ок. 1300–1377) — французский поэт, служивший при дворе Иоанна Слепого, его дочери, принцев династии Валуа. Автор около 400 стихов, рондо, баллад. — Примеч. ред.
13
Фридрих II Барбаросса — германский император (1152–1190 гг.) — Примеч. ред.
14
Инвеститура — церемония, в ходе которой сеньор передает вассалу лен. — Примеч. ред.
15
Воцарение королей из династии Капетингов в Южной Италии началось в 1265 г., когда брат французского короля Людовика IX Карл, граф Анжуйский и Прованский, получил от Папы Римского корону Сицилийского королевства, ранее принадлежавшего германским императорам из рода Гогенштауфенов. Королевство Сицилийское состояло из двух частей: земель на юге Италии и собственно Сицилии. После восстания сицилийцев, недовольных ростом налогов при новом короле (1282) и высадкой на острове арагонских войск, Карл Анжуйский отступил на южную оконечность Италии, сделав своей столицей Неаполь. Ему наследовали его сын Карл II (1285–1309) и внук Роберт (1309–1343). Династия Капетингов правила в Неаполе до 1442 г., когда король Рене Добрый окончательно утратил наследство своих предков. — Примеч. ред.
16
Имеется в виду Авиньон, где Папы Римские жили до 1378 г. — Примеч. ред.
17
Бона (это французский вариант имени: по-немецки ее звали Гута, Ютта или Юдифь, по-чешски — Итка) Габсбургская (1271–1297) была женой Вацлава II с 1279 г. — Примеч. пер.
18
Елизавета Польская, или Елизавета-Рыкса (1288–1335), была единственной дочерью польского короля Пшемысла II. — Примеч. пер.
19
Конрад Эрфуртский (1247–1329), аббат Збраславского монастыря в 1293–1312 и 1314–1316 гг. — Примеч. пер.
20
Петр Житавский, или Петр из Циттау (1265–1328), — хронист, автор «Збраславской хроники», посвященной событиям 1253–1328 гг. — Примеч. пер.
21
Бертольд VII, граф Хеннеберг (1272–1340). — Примеч. пер.
22
Альбрехт, граф Гогенлоэ-Шеллинген (ум. 1314). — Примеч. пер.
23
Ян из Вартемберка (ум. 1316), чешский дворянин, в 1308–1310 гг. великий кравчий Чешского королевства. — Примеч. пер.
24
Ян, по прозвищу Волек (ум. 1351), незаконный сын Вацлава II, пробст Вышеграда и канцлер королевства Чехии в 1311–1334 гг., потом епископ Оломоуцкий. — Примеч. пер.
25
Людвиг VII, граф фон Эттинген (ум. 1313). — Примеч. пер.
26
Фридрих Укушенный (в немецких источниках Фридрих Смелый, Friedrich der Freidige), маркграф Майсенский и ландграф Тюрингский из рода Веттинов (1257–1324). — Примеч. пер.
27
Индржих из Липы (ум. 1329) — чешский дворянин, с 1309-го несколько раз получал должность подкомория, с 1315-го — верховный маршал Чехии и фаворит короля Иоанна, с 1319 г. земский гетман. — Примеч. пер.
28
1 ноября. — Примеч. пер.
29
Людовик XIV — французский король (1643–1715); Мазарини, Джулио — кардинал и фактический правитель Франции в 1643–1661 гг. — Примеч. ред.
30
В Чехии такой налог назывался «берна». — Примеч. пер.
31
При переводе возникла проблема: давать ли силезским городам польские названия или же немецкие, которые они носили несколько веков до возвращения Силезии Польше после 1945 г. Переводчик выбрал польский вариант, так как в то время, о котором идет речь, Силезия еще не вошла в состав империи и представляла собой польские земли. Немецкие названия (как и для ряда чешских городов) приводятся в скобках в географическом указателе. — Примеч. пер.
32
Болеслав III Щедрый (ок. 1291–1352), князь Бжега и Легницы, из рода силезских Пястов, которому с 1304 г. принадлежал Вроцлав. — Примеч. пер.
33
Роберт Неаполитанский — сын Карла II Анжуйского, король Неаполитанский, герцог Анжуйский, граф Прованский (1309–1343). Возглавил партию гвельфов в Италии, поддерживал союз с французскими Капетингами, враждовал с императором Генрихом VII Люксембургом. Как вождь лиги гвельфов управлял Флоренцией. — Примеч. ред.
34
Письмо «Правителям и народам Италии». Пер. И. Н. Голенищева-Кутузова//Данте Алигьери. Малые произведения. М.: Наука, 1968. С. 368. — Примеч. пер.
35
Книга была издана в 1947 г., отсюда намеки на недавние политические реалии: «ось Берлин — Рим — Токио» и «антикоминтерновский пакт». — Примеч. пер.
36
Город Льва (Civitas Leonina) — укрепления Ватикана, построенные в IX в. при папе Льве IV. — Примеч. пер.
37
Конрадин (1252–1268) — внук императора Фридриха II, последний представитель династии Гогенштауфенов, казненный королем Карлом I Анжуйским. — Примеч. ред.
38
Матуш Чак Тренчинский, венгерский феодал, с 1297 г. палатин, владел Тренчином с 1302 по 1321 гг. — Примеч. пер.
39
Имеется в виду Карл Роберт (1288–1342), король Венгрии с 1308 г., основатель Анжуйской династии венгерских королей. — Примеч. пер.
40
В силу самого факта (лат.).
41
Французское и неаполитанское королевство. — Примеч. ред.
42
Иоанн Виктрингский (ум. 1345 или 1347), аббат цистерцианского монастыря Виктринг в Каринтии, капеллан Генриха Каринтийского, хронист. — Примеч. пер.
43
Иоганн, граф Шпонхейм (ум. 1340). — Примеч. пер.
44
Филипп V Длинный — французский король (1316–1322) — Примеч. ред.
45
Нем. Цнайм и Порлиц. — Примеч. пер.
46
О том, что не следует обращаться и не следует вызывать (лат).
47
После смерти Климента V 20 апреля 1314 г. папский престол оставался вакантным 27 месяцев, до избрания нового папы Иоанна XXII в 1316 г. — Примеч. пер.
48
Людвиг VIII, граф Эттинген (ум. 1370). — Примеч. пер.
49
Чешские и вообще центральноевропейские короли и крупные феодалы с начала XIII в. активно приглашали в свои страны иностранных, прежде всего немецких, поселенцев, предоставляя им держания «на немецком праве», то есть с выплатой денежной ренты. — Примеч. пер.
50
Петр из Рожмберка (ум. 1347), великий камергер Чехии в 1311–1318 и 1334–1346 гг. — Примеч. пер.
51
Генрих I (ок. 1294–1346), князь Явора и Фюрстенберга из рода силезских Пястов, в 1316 г. действительно женился на Агнессе, дочери Елизаветы Польской. — Примеч. пер.
52
На Маргарите (Маркете) Пржемысловне. — Примеч. пер.
53
Людовик Баварский приходился Елизавете не дядей, а двоюродным братом: их матери, Матильда и Юдифь Габсбургские, были сестрами (дочерьми короля Рудольфа I). — Примеч. пер.
54
В 1314 г. — Примеч. ред.
55
В 1316 г. — Примеч. ред.
56
Конрад Баварский, епископ Оломоуца (1316–1326). — Примем. пер.
57
Вилем из Ландштейна (ум. 1356), подкоморий (1333–1336). — Примеч. пер.
58
Ульрих III, граф Ханау (ум. 1346). — Примеч. пер.
59
Дубравий, Ян (ум. 1553), чешский историк, епископ Оломоуцский, автор «Истории Чехии от истоков до царствования императора Фердинанда». — Примеч. пер.
60
Николай (1322–1358), внебрачный сын Иоанна Чешского, в 1349–1350 будет епископом Наумбургским, а в 1350–1358 — патриархом Аквилейским. — Примеч. пер.
61
Иоанн Добрый — французский король (1350–1364). — Примеч. ред.
62
Петр Житавский. — Примеч. пер.
63
Николай II (ок. 1288–1365), князь Опавский с 1318 г. — Примеч. пер.
64
Имеется в виду Людовик I Кельхаймский (1174–1231), герцог Баварский, предок императора с тем же именем. — Примеч. пер.
65
Рейнский, или Нижний, Пфальц и Баварский, или Верхний. — Примеч. пер.
66
Тибо (Теобальд) Барский был епископ Льежский (1303–1312). — Примеч. пер.
67
Охрана — право покровительства над городом или Церковью. — Примеч. ред.
68
Регинарий I Длинношеий — лотарингский магнат, граф Эно, фактический правитель Лотарингии в 911–915 гг. — Примеч. ред.
69
Пиренн, Анри. Средневековые города Бельгии. СПб. 2001. С. 352–353.
70
Рыцарем-разбойником (нем.).
71
Райнальд Фокмондский, граф в 1305–1332 гг. — Примеч. пер.
72
С вызывающим видом, безжалостными словами (лат).
73
Матиас фон Бухегг (ок. 1280–1328), архиепископ Майнцский с 1321 г. — Примеч. пер.
74
Обычно переводится с немецкого, как «Губастая» или «Большеротая». — Примеч. пер.
75
В это время Генриху Каринтийскому было пятьдесят пять лет, Марии — шестнадцать. — Примеч. пер.
76
Lehugeur Paul. Histoire de Philippe le Long,roi de France,1316–1322. T. 1. Paris, 1897. В качестве второго тома: Lehugeur Paul. Philippe le Long, roi de France, 1316–1322. Le mécanisme du gouvernement. Paris, 1931.
77
Герцог Баварии Оттон Блистательный умер в 1252 г. Ему наследовали сыновья Людовик Суровый и Генрих, которые разделили отцовское герцогство на две части: Верхняя Бавария с титулом рейнского пфальцграфа досталась Людовику, а Нижняя — Генриху. — Примеч. ред.
78
Прекраснейшая девушка, простая, голубка по своей простоте (лат.).
79
Приятную деву (лат.).
80
По средневековому обычаю, победившее войско должно было три дня оставаться на поле битвы, чтобы закрепить свою победу. — Примеч. ред.
81
Конфирмация — таинство, дополняющее крещение. Проводилось, как правило, епископом. В ходе конфирмации епископ помазал мирром, возлагал на человека руки, читая при этом молитвы на призывание Святого Духа, и начертывал на челе проходившего церемонию знак креста. — Примеч. ред.
82
Венский конгресс (1814–1815 гг.) — конференция европейских государств, где победители французского императора Наполеона Бонапарта обсуждали вопросы послевоенного устройства. — Примеч. ред.
83
27 марта 1323 г. — Примеч. пер.
84
Земельная мера, означавшая площадь, дающую один ливр ренты. — Примеч. пер.
85
Имеется в виду басня Жана Лафонтена, названная в русском переводе А. Измайлова «Устрица и два Прохожих»: двое путников находят устрицу и никак не могут ее поделить; прохожий, вызвавшийся быть третейским судьей, съедает устрицу и раздает участникам тяжбы створки раковины, предлагая им на том помириться. Мораль: «Все тяжбы выгодны лишь стряпчим да судам». — Примеч. пер.
86
Груши, Эммануэль де (1766–1847) — маршал Франции в правление Наполеона I. В 1815 г., во время военной кампании Наполеона Бонапарта в Бельгии, не проявил инициативы и не подоспел на помощь императору, потерпевшему из-за нехватки резервов поражение в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 г.) — Примеч. ред.
87
В 1316 г. Жаку Дюэзу исполнялось 67 лет. — Примеч. пер.
88
Бертран дю Пуже (ок. 1280–1352) был кардиналом с 1316 г. — Примеч. пер.
89
Ошибка автора: Фелицитас Люксембургская (1286–1336) была теткой Иоанна, сестрой Генриха VII, а ее дочь Беатриса — соответственно его двоюродной сестрой. Кроме того, эта Фелицитас была женой крупного брабантского феодала Иоанна-Тристана, сеньора Лувена и Геристаля, а женой владетеля Гасбеке была двоюродная бабка Иоанна, тоже Фелицитас, сестра его деда Генриха IV Люксембурга. — Примеч. пер.
90
Фруассар, Жан де (1337 — после 1404) — французский хронист, автор обширной хроники, охватывающей события во Франции и Англии в 1327–1400 гг. — Примеч. ред.
91
Они отвергали это (лат.).
92
То есть о времени императорского правления Генриха VII Люксембурга, когда отношения между императором и королем Франции из дружественных стали враждебными. — Примеч. ред.
93
Карл Злой, король Наваррский (1349–1387), внук Филиппа IV Красивого. — Примеч. ред.
94
Эшевены — члены совета городской коммуны. — Примеч. ред.
95
Город Акра на побережье Палестины к 1291 г. был единственным владением, оставшимся от государства крестоносцев, основанного в 1099 г. Акра была захвачена египетским султаном Аль-Ашрафом. — Примеч. ред.
96
Речь идет о крестьянских восстаниях во Франции XIII — первой половине XIV в., получивших название «восстаний пастушков». — Примеч. ред.
97
В оригинале «denier». — Примеч. пер.
98
Генрих VI (1294–1335), силезский князь, имевший владения в графствах Вроцлавском, Легницском, Фюрстенбургском и Яворском. — Примеч. пер.
99
Миндовг — великий князь литовский с 30-х гг. XIV в. по 1363 гг. Активно воевал с тевтонскими рыцарями, разбил их при оз. Дурбе. — Примеч. ред.
100
Гедимин — великий князь литовский (1316–1341). — Примеч. ред.
101
Видимо, имеется в виду т. н. Новгород-Литовский, или Новгородом совр. Новогрудок в Белоруссии; Новгород Великий в состав княжества Литовского никогда не входил. — Примеч. пер.
102
С великим множеством воителей (лат.).
103
Совр. Торунь в Польше. — Примеч. пер.
104
По данным советского историка В. Т. Пашуто, это Медвегалис, или Медвягола, крепость в Жемайтии. — Примеч. пер.
105
Поданным В. Т. Пашуто, это соответственно Сиздитен, Гедимина, Гиегуже и Такайниц. — Примеч. пер.
106
Прототипом этого персонажа мог быть воевода Маргер, оборонявший крепость Пиллену; в ряде немецких хроник его называют Марголисом. — Примеч. пер.
107
Герб Чехии — Примеч. пер.
108
Скопитус — примитивное ручное огнестрельное оружие, прототип аркебузы. — Примеч. пер.
109
Точнее, Вацлава (ум. 1336), князя Мазовецкого и Плоцкого. — Примеч. пер.
110
Филипп VII. — французский король из династии Валуа, правил в 1328–1350 гг. — Примеч. ред.
111
Цитата из издания: Mollat, Guillaume. Les Papes d'Avignon. 1305–1378. Bruxelles, 1946–1948. Молла, Гийом Мари Шарль Анри — университетский профессор богословия, аббат; специализировался на истории пап времен «авиньонского пленения», подготовил и издал в начале XX в. их послания. — Примеч. пер.
112
Шарра Колонна — представитель знатного римского рода, враг Папы Бонифация VIII. По легенде, именно Шарра Колонна, захватив в 1303 г. Бонифация VIII в плен в городке Ананьи, дал понтифику пощечину латной перчаткой. — Примеч. ред.
113
Партизаны и подпольщики во Франции в период Второй мировой войны; опять же напомним, что книга вышла в 1947 г. — Примеч. пер.
114
Анри де Ренье (1864–1936), французский поэт-символист. — Примеч. пер.
115
По-итальянски сапе — собака. — Примеч. пер.
116
Глава города в Италии в средние века, опиравшийся на коммуну и совет, обычно представитель знати. — Примеч. пер.
117
Сисмонди, Жан Шарль Леонар (1773–1842) — швейцарский экономист и историк. — Примеч. пер.
118
Готье VI де Бриенн (1305–1356) — унаследовал герцогство Афинское от своей бабки Изабеллы де ла Рош. В 1342 г. стал правителем Флоренции от имени неаполитанского короля Роберта Анжуйского. В 1343 г. изгнан из города после восстания. Вернувшись во Францию в 1347 г., Готье стал наместником короля в Вермандуа, Пикардии и Артуа. В 1356 г. назначен на должность коннетабля Франции. — Примеч. ред.
119
Бедный монетой и алчный до власти (итал.).
120
Ficken, Emil. Johann von Bôhmen. Eine Studie zum romantischen Rittertum der 14. Jahrhundert. Gôttingen. 1932. — Примеч. пep.
121
Двадцать восьмого августа 1328 г. Филипп VI пришел на помощь графу Фландрии Людовику Неверскому и наголову разбил восставших фламандских крестьян. — Примеч. ред.
122
По-французски bon — хороший; кстати, по-немецки ее имя звучало как Гута, что можно истолковать так же. — Примеч. пер.
123
Как упоминалось выше, Робер был женат на сестре Филиппа VII. — Примеч. ред.
124
Старший Индржих из Липы, «некоронованный король Чехии», умер еще в 1329 г. — Примеч. пер.
125
Руайяль (фр. royal — королевский) — золотая французская монета, на которой государь был изображен с королевскими инсигниями. — Примеч. ред.
126
Талья — прямой налог, взимаемый со всех подданных короля. — Примеч. ред.
127
Гальхарда Шартрского (лат.).
128
Видимо, имеется в виду Неман, так как упомянутые ниже крепости Байербург и Мариенбург стояли на Немане; реки Мемель не существует. — Примеч. пер.
129
От немецкого Вауеrn — Бавария. — Примеч. пер.
130
Компромиссное решение (лат.).
131
В 1214 г. французский король Филипп Август разбил при Бувине войска враждебной ему коалиции, куда входили Германия, Англия, Фландрия. — Примеч. ред.
132
Надо отметить, что признание Карла императором было не столь единодушным, как изображает Р. Казель. Многие города, сочувствуя Людовику Баварскому, не признали избрания в Рейсе, и полноправным императором Карл IV стал лишь в следующем, 1347 г., со смертью Людовика. — Примеч. пер.
133
Будущему королю Пруссии Фридриху-Вильгельму IV (с 1840 г.); он был отдаленным потомком Иоанна Люксембурга — Примеч. пер.